| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
༢. ཨཱུམིབྷཡསུཏྟཝཎྞནཱ
2. Ūmibhayasuttavaṇṇanā
༡༢༢. དུཏིཡེ ཀོདྷཱུཔཱཡཱསསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནནྟི ཨེཏྠ ཀུཛ྄ཛྷནཊྛེན ཀོདྷོ, སྭེཝ ཙིཏྟསྶ ཀཱཡསྶ ཙ ཨཏིཔྤམདྡནམཐནུཔྤཱདནེཧི དལ༹ྷཨཱཡཱསཊྛེན ཨུཔཱཡཱསོ། ཨནེཀཝཱརཾ པཝཏྟིཏྭཱ ཨཏྟནཱ སམཝེཏཾ སཏྟཾ ཨཛ྄ཛྷོཏྠརིཏྭཱ སཱིསཾ ཨུཀྑིཔིཏུཾ ཨདཏྭཱ ཨཱུམིསདིསཏཱ དཊྛབྦཱ། ཡཐཱ ཧི བཱཧིརཾ ཨུདཀཾ ཨོཏིཎྞོ ཨཱུམཱིསུ ཨོསཱིདིཏྭཱ མརཏི, ཨེཝཾ ཨིམསྨིཾ སཱསནེ ཀོདྷཱུཔཱཡཱསེ ཨོསཱིདིཏྭཱ ཝིབྦྷམཏི, ཏསྨཱ ཀོདྷཱུཔཱཡཱསོ ‘‘ཨཱུམིབྷཡ’’ནྟི ཝུཏྟོ། ཨོདརིཀཏྟསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནནྟི ཡཐཱ ཧི བཱཧིརཾ ཨུདཀཾ ཨོཏིཎྞོ ཀུམྦྷཱིལེན ཁཱདིཏོ མརཏི, ཨེཝཾ ཨིམསྨིཾ སཱསནེ ཨོདརིཀཏྟེན ཨོདརིཀབྷཱཝེན ཨཱམིསགེདྷེན མིཙྪཱཛཱིཝེན ཛཱིཝིཀཀཔྤནེན ནཱསིཏསཱིལཱདིགུཎཏཱཡ ཁཱདིཏདྷམྨསརཱིརོ ཝིབྦྷམཏི, ཏསྨཱ ཨོདརིཀཏྟཾ ‘‘ཀུམྦྷཱིལབྷཡ’’ནྟི ཝུཏྟཾ།
122. Dutiye kodhūpāyāsassetaṃ adhivacananti ettha kujjhanaṭṭhena kodho, sveva cittassa kāyassa ca atippamaddanamathanuppādanehi daḷhaāyāsaṭṭhena upāyāso. Anekavāraṃ pavattitvā attanā samavetaṃ sattaṃ ajjhottharitvā sīsaṃ ukkhipituṃ adatvā ūmisadisatā daṭṭhabbā. Yathā hi bāhiraṃ udakaṃ otiṇṇo ūmīsu osīditvā marati, evaṃ imasmiṃ sāsane kodhūpāyāse osīditvā vibbhamati, tasmā kodhūpāyāso ‘‘ūmibhaya’’nti vutto. Odarikattassetaṃ adhivacananti yathā hi bāhiraṃ udakaṃ otiṇṇo kumbhīlena khādito marati, evaṃ imasmiṃ sāsane odarikattena odarikabhāvena āmisagedhena micchājīvena jīvikakappanena nāsitasīlādiguṇatāya khāditadhammasarīro vibbhamati, tasmā odarikattaṃ ‘‘kumbhīlabhaya’’nti vuttaṃ.
ཨནུཔཊྛིཏཱཡ སཏིཡཱཏི ཀཱཡགཏཾ སཏིཾ ཨནུཊྛཱཔེཏྭཱ། ཨསཾཝུཏེཧཱིཏི ཨཔིཧིཏེཧི། པཉྩནྣེཏཾ ཀཱམགུཎཱནཾ ཨདྷིཝཙནནྟི ཡཐཱ ཧི བཱཧིརཾ ཨུདཀཾ ཨོཏིཎྞོ ཨཱཝཊྚེ ནིམུཛྫིཏྭཱ མརཏི, ཨེཝཾ ཨིམསྨིཾ སཱསནེ པབྦཛིཏོ པཉྩཀཱམགུཎཱཝཊྚེ ནིམུཛྫིཏྭཱ ཝིབྦྷམཏི། ཀཱམརཱགཱབྷིབྷཱུཏོ ཧི སཏྟོ ཨིཏོ ཙ ཨེཏྟོ, ཨེཏྟོ ཙ ཨིཏོཏི ཨེཝཾ མནཱཔིཡརཱུཔཱདིཝིསཡསངྑཱཏེ ཨཱཝཊྚེ ཨཏྟཱནཾ སཾསཱརེཏྭཱ ཡཐཱ ཏཏོ བཧིབྷཱུཏེ ནེཀྑམྨེ ཙིཏྟམྤི ན ཨུཔྤཱདེཏི, ཨེཝཾ ཨཱཝཊྚེཏྭཱ བྱསནཱཔཱདནེན ཀཱམགུཎཱནཾ ཨཱཝཊྚསདིསཏཱ དཊྛབྦཱ།
Anupaṭṭhitāya satiyāti kāyagataṃ satiṃ anuṭṭhāpetvā. Asaṃvutehīti apihitehi. Pañcannetaṃ kāmaguṇānaṃ adhivacananti yathā hi bāhiraṃ udakaṃ otiṇṇo āvaṭṭe nimujjitvā marati, evaṃ imasmiṃ sāsane pabbajito pañcakāmaguṇāvaṭṭe nimujjitvā vibbhamati. Kāmarāgābhibhūto hi satto ito ca etto, etto ca itoti evaṃ manāpiyarūpādivisayasaṅkhāte āvaṭṭe attānaṃ saṃsāretvā yathā tato bahibhūte nekkhamme cittampi na uppādeti, evaṃ āvaṭṭetvā byasanāpādanena kāmaguṇānaṃ āvaṭṭasadisatā daṭṭhabbā.
ཨནུདྡྷཾསེཏཱིཏི ཀིལམེཏི ཝིལོལཏི། རཱགཱནུདྡྷཾསིཏེནཱཏི རཱགེན ཨནུདྡྷཾསིཏེན། མཱཏུགཱམསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནནྟི། ཡཐཱ ཧི བཱཧིརཾ ཨུདཀཾ ཨོཏིཎྞོ ཙཎྜམཙྪཾ ཨཱགམྨ ལདྡྷཔྤཧཱརོ མརཏི, ཨེཝཾ ཨིམསྨིཾ སཱསནེ མཱཏུགཱམཾ ཨཱརབྦྷ ཨུཔྤནྣཀཱམརཱགོ ཝིབྦྷམཏི, ཏསྨཱ མཱཏུགཱམོ ‘‘སུསུཀཱབྷཡ’’ནྟི ཝུཏྟོ། མཱཏུགཱམོ ཧི ཡོནིསོམནསིཀཱརརཧིཏཾ ཨདྷཱིརཔུརིསཾ ཨིཏྠིཀུཏྟབྷཱུཏེཧི ཨཏྟནོ ཧཱསབྷཱཝཝིལཱསེཧི ཨབྷིབྷུཡྻ གཧེཏྭཱ དྷཱིརཛཱཏིཀམྤི ཨཏྟནོ རཱུཔཱདཱིཧི སམྤལོབྷནཝསེན ཨནཝསེསཾ ཨཏྟནོ ཨུཔཀཱརདྷམྨེ སཱིལཱདིཀེ སམྤཱདེཏུཾ ཨསམཏྠཾ ཀརོནྟོ ཨནཡབྱསནཾ པཱཔེཏི།
Anuddhaṃsetīti kilameti vilolati. Rāgānuddhaṃsitenāti rāgena anuddhaṃsitena. Mātugāmassetaṃ adhivacananti. Yathā hi bāhiraṃ udakaṃ otiṇṇo caṇḍamacchaṃ āgamma laddhappahāro marati, evaṃ imasmiṃ sāsane mātugāmaṃ ārabbha uppannakāmarāgo vibbhamati, tasmā mātugāmo ‘‘susukābhaya’’nti vutto. Mātugāmo hi yonisomanasikārarahitaṃ adhīrapurisaṃ itthikuttabhūtehi attano hāsabhāvavilāsehi abhibhuyya gahetvā dhīrajātikampi attano rūpādīhi sampalobhanavasena anavasesaṃ attano upakāradhamme sīlādike sampādetuṃ asamatthaṃ karonto anayabyasanaṃ pāpeti.
ཨིམཱནི པན ཙཏྟཱརི བྷཡཱནི བྷཱཡིཏྭཱ ཡཐཱ ཨུདཀཾ ཨནོརོཧནྟསྶ ཨུདཀཾ ནིསྶཱཡ ཨུདཀཔིཔཱསཱཝིནཡནཾ སརཱིརསུདྡྷིཔརིལཱ༹ཧཱུཔསམོ ཀཱཡཨུཏུགྒཱཧཱཔནནྟི, ཨེཝམཱདི ཨཱནིསཾསོ ནཏྠི, ཨེཝམེཝཾ ཨིམཱནི ཙཏྟཱརི བྷཡཱནི བྷཱཡིཏྭཱ སཱསནེ ཨཔབྦཛནྟསྶཔི ཨིམཾ སཱསནཾ ནིསྶཱཡ སངྑེཔཏོ ཝཊྚདུཀྑཱུཔསམོ, ཝིཏྠཱརཏོ པན སཱིལཱནིསཾསཱདིཝསེན ཨནེཀཝིདྷོ ཨཱནིསཾསོ ནཏྠི། ཡཐཱ པན ཨིམཱནི ཙཏྟཱརི བྷཡཱནི ཨབྷཱཡིཏྭཱ ཨུདཀཾ ཨོརོཧནྟསྶ ཝུཏྟཔྤཀཱརོ ཨཱནིསཾསོ ཧོཏི, ཨེཝཾ ཨིམཱནི ཨབྷཱཡིཏྭཱ སཱསནེ པབྦཛནྟསྶཔི ཝུཏྟཔྤཀཱརོ ཨཱནིསཾསོ ཧོཏི། མཧཱདྷམྨརཀྑིཏཏྠེརོ པནཱཧ ‘‘ཙཏྟཱརི བྷཡཱནི བྷཱཡིཏྭཱ ཨུདཀཾ ཨནོཏརནྟོ སོཏཾ ཚིནྡིཏྭཱ པརཏཱིརཾ པཱཔུཎིཏུཾ ན སཀྐོཏི, ཨབྷཱཡིཏྭཱ ཨོཏརནྟོ སཀྐོཏི, ཨེཝམེཝཾ བྷཱཡིཏྭཱ སཱསནེ ཨཔབྦཛནྟོཔི ཏཎྷཱསོཏཾ ཚིནྡིཏྭཱ ནིབྦཱནཔཱརཾ དཊྛུཾ ན སཀྐོཏི, ཨབྷཱཡིཏྭཱ པབྦཛནྟོ སཀྐོཏཱི’’ཏི།
Imāni pana cattāri bhayāni bhāyitvā yathā udakaṃ anorohantassa udakaṃ nissāya udakapipāsāvinayanaṃ sarīrasuddhipariḷāhūpasamo kāyautuggāhāpananti, evamādi ānisaṃso natthi, evamevaṃ imāni cattāri bhayāni bhāyitvā sāsane apabbajantassapi imaṃ sāsanaṃ nissāya saṅkhepato vaṭṭadukkhūpasamo, vitthārato pana sīlānisaṃsādivasena anekavidho ānisaṃso natthi. Yathā pana imāni cattāri bhayāni abhāyitvā udakaṃ orohantassa vuttappakāro ānisaṃso hoti, evaṃ imāni abhāyitvā sāsane pabbajantassapi vuttappakāro ānisaṃso hoti. Mahādhammarakkhitatthero panāha ‘‘cattāri bhayāni bhāyitvā udakaṃ anotaranto sotaṃ chinditvā paratīraṃ pāpuṇituṃ na sakkoti, abhāyitvā otaranto sakkoti, evamevaṃ bhāyitvā sāsane apabbajantopi taṇhāsotaṃ chinditvā nibbānapāraṃ daṭṭhuṃ na sakkoti, abhāyitvā pabbajanto sakkotī’’ti.
ཨཱུམིབྷཡསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ūmibhayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༢. ཨཱུམིབྷཡསུཏྟཾ • 2. Ūmibhayasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༢. ཨཱུམིབྷཡསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Ūmibhayasuttavaṇṇanā
