Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi |
༥༢༧. ཨུམྨཱདནྟཱིཛཱཏཀཾ (༢)
527. Ummādantījātakaṃ (2)
༥༧.
57.
‘‘ནིཝེསནཾ ཀསྶ ནུདཾ སུནནྡ, པཱཀཱརེན པཎྜུམཡེན གུཏྟཾ།
‘‘Nivesanaṃ kassa nudaṃ sunanda, pākārena paṇḍumayena guttaṃ;
ཀཱ དིསྶཏི ཨགྒིསིཁཱཝ དཱུརེ, ཝེཧཱཡསཾ 1 པབྦཏགྒེཝ ཨཙྩི༎
Kā dissati aggisikhāva dūre, vehāyasaṃ 2 pabbataggeva acci.
༥༨.
58.
ཨཀྑཱཧི མེ ཁིཔྤམིདྷེཝ པུཊྛོ, ཨཝཱཝཊཱ ཡདི ཝཱ ཨཏྠི བྷཏྟཱ’’༎
Akkhāhi me khippamidheva puṭṭho, avāvaṭā yadi vā atthi bhattā’’.
༥༩.
59.
‘‘ཨཧཉྷི ཛཱནཱམི ཛནིནྡ ཨེཏཾ, མཏྱཱ ཙ པེཏྱཱ ཙ ཨཐོཔི ཨསྶཱ།
‘‘Ahañhi jānāmi janinda etaṃ, matyā ca petyā ca athopi assā;
ཏཝེཝ སོ པུརིསོ བྷཱུམིཔཱལ, རཏྟིནྡིཝཾ ཨཔྤམཏྟོ ཏཝཏྠེ༎
Taveva so puriso bhūmipāla, rattindivaṃ appamatto tavatthe.
༦༠.
60.
‘‘ཨིདྡྷོ ཙ ཕཱིཏོ ཙ སུཝཌྜྷིཏོ 7 ཙ, ཨམཙྩོ ཙ ཏེ ཨཉྙཏརོ ཛནིནྡ།
‘‘Iddho ca phīto ca suvaḍḍhito 8 ca, amacco ca te aññataro janinda;
༦༡.
61.
‘‘ཨམྦྷོ ཨམྦྷོ ནཱམམིདཾ ཨིམིསྶཱ, མཏྱཱ ཙ པེཏྱཱ ཙ ཀཏཾ སུསཱདྷུ།
‘‘Ambho ambho nāmamidaṃ imissā, matyā ca petyā ca kataṃ susādhu;
ཏདཱ 13 ཧི མཡ྄ཧཾ ཨཝལོཀཡནྟཱི, ཨུམྨཏྟཀཾ ཨུམྨདནྟཱི ཨཀཱསི’’༎
Tadā 14 hi mayhaṃ avalokayantī, ummattakaṃ ummadantī akāsi’’.
༦༢.
62.
‘‘ཡཱ པུཎྞམཱསེ 15 མིགམནྡལོཙནཱ, ཨུཔཱཝིསི པུཎྜརཱིཀཏྟཙངྒཱི།
‘‘Yā puṇṇamāse 16 migamandalocanā, upāvisi puṇḍarīkattacaṅgī;
དྭེ པུཎྞམཱཡོ ཏདཧཱུ ཨམཉྙཧཾ, དིསྭཱན པཱརཱཝཏརཏྟཝཱསིནིཾ༎
Dve puṇṇamāyo tadahū amaññahaṃ, disvāna pārāvatarattavāsiniṃ.
༦༣.
63.
‘‘ཨལཱ༹རཔམྷེཧི སུབྷེཧི ཝགྒུབྷི, པལོབྷཡནྟཱི མཾ ཡདཱ ཨུདིཀྑཏི།
‘‘Aḷārapamhehi subhehi vaggubhi, palobhayantī maṃ yadā udikkhati;
ཝིཛམྦྷམཱནཱ ཧརཏེཝ མེ མནོ, ཛཱཏཱ ཝནེ ཀིམྤུརིསཱིཝ པབྦཏེ༎
Vijambhamānā harateva me mano, jātā vane kimpurisīva pabbate.
༦༤.
64.
‘‘ཏདཱ ཧི བྲཧཏཱི སཱམཱ, ཨཱམུཏྟམཎིཀུཎྜལཱ།
‘‘Tadā hi brahatī sāmā, āmuttamaṇikuṇḍalā;
ཨེཀཙྩཝསནཱ ནཱརཱི, མིགཱི བྷནྟཱཝུདིཀྑཏི༎
Ekaccavasanā nārī, migī bhantāvudikkhati.
༦༥.
65.
‘‘ཀདཱསྶུ མཾ ཏམྦནཁཱ སུལོམཱ, བཱཧཱམུདཱུ ཙནྡནསཱརལིཏྟཱ།
‘‘Kadāssu maṃ tambanakhā sulomā, bāhāmudū candanasāralittā;
ཝཊྚངྒུལཱི སནྣཏདྷཱིརཀུཏྟིཡཱ, ནཱརཱི ཨུཔཉྙིསྶཏི སཱིསཏོ སུབྷཱ༎
Vaṭṭaṅgulī sannatadhīrakuttiyā, nārī upaññissati sīsato subhā.
༦༦.
66.
‘‘ཀདཱསྶུ མཾ ཀཉྩནཛཱལུརཙྪདཱ, དྷཱིཏཱ ཏིརཱིཊིསྶ ཝིལགྒམཛ྄ཛྷཱ།
‘‘Kadāssu maṃ kañcanajāluracchadā, dhītā tirīṭissa vilaggamajjhā;
མུདཱུཧི བཱཧཱཧི པལིསྶཛིསྶཏི, བྲཧཱཝནེ ཛཱཏདུམཾཝ མཱལུཝཱ༎
Mudūhi bāhāhi palissajissati, brahāvane jātadumaṃva māluvā.
༦༧.
67.
‘‘ཀདཱསྶུ 17 ལཱཁཱརསརཏྟསུཙྪཝཱི, བིནྡུཏྠནཱི པུཎྜརཱིཀཏྟཙངྒཱི།
‘‘Kadāssu 18 lākhārasarattasucchavī, bindutthanī puṇḍarīkattacaṅgī;
མུཁཾ མུཁེན ཨུཔནཱམཡིསྶཏི, སོཎྜོཝ སོཎྜསྶ སུརཱཡ ཐཱལཾ༎
Mukhaṃ mukhena upanāmayissati, soṇḍova soṇḍassa surāya thālaṃ.
༦༨.
68.
༦༩.
69.
ན སུཔཱམི དིཝཱརཏྟིཾ, སཧསྶཾཝ པརཱཛིཏོ༎
Na supāmi divārattiṃ, sahassaṃva parājito.
༧༠.
70.
༧༡.
71.
‘‘བྷཱུཏཱནི མེ བྷཱུཏཔཏཱི ནམསྶཏོ, ཨཱགམྨ ཡཀྑོ ཨིདམེཏདབྲཝི།
‘‘Bhūtāni me bhūtapatī namassato, āgamma yakkho idametadabravi;
རཉྙོ མནོ ཨུམྨདནྟྱཱ ནིཝིཊྛོ, དདཱམི ཏེ ཏཾ པརིཙཱརཡསྶུ’’༎
Rañño mano ummadantyā niviṭṭho, dadāmi te taṃ paricārayassu’’.
༧༢.
72.
‘‘པུཉྙཱ ཝིདྷཾསེ ཨམརོ ན ཙམྷི, ཛནོ ཙ མེ པཱཔམིདཉྩ 33 ཛཉྙཱ།
‘‘Puññā vidhaṃse amaro na camhi, jano ca me pāpamidañca 34 jaññā;
བྷུསོ ཙ ཏྱསྶ མནསོ ཝིགྷཱཏོ, དཏྭཱ པིཡཾ ཨུམྨདནྟིཾ ཨདཊྛཱ’’༎
Bhuso ca tyassa manaso vighāto, datvā piyaṃ ummadantiṃ adaṭṭhā’’.
༧༣.
73.
‘‘ཛནིནྡ ནཱཉྙཏྲ ཏཡཱ མཡཱ ཝཱ, སབྦཱཔི ཀམྨསྶ ཀཏསྶ ཛཉྙཱ།
‘‘Janinda nāññatra tayā mayā vā, sabbāpi kammassa katassa jaññā;
ཡཾ ཏེ མཡཱ ཨུམྨདནྟཱི པདིནྣཱ, བྷུསེཧི རཱཛཱ ཝནཐཾ སཛཱཧི’’༎
Yaṃ te mayā ummadantī padinnā, bhusehi rājā vanathaṃ sajāhi’’.
༧༤.
74.
‘‘ཡོ པཱཔཀཾ ཀམྨ ཀརཾ མནུསྶོ, སོ མཉྙཏི མཱཡིད 35 མཉྙིཾསུ ཨཉྙེ།
‘‘Yo pāpakaṃ kamma karaṃ manusso, so maññati māyida 36 maññiṃsu aññe;
པསྶནྟི བྷཱུཏཱནི ཀརོནྟམེཏཾ, ཡུཏྟཱ ཙ ཡེ ཧོནྟི ནརཱ པཐབྱཱ༎
Passanti bhūtāni karontametaṃ, yuttā ca ye honti narā pathabyā.
༧༥.
75.
བྷུསོ ཙ ཏྱསྶ མནསོ ཝིགྷཱཏོ, དཏྭཱ པིཡཾ ཨུམྨདནྟིཾ ཨདཊྛཱ’’༎
Bhuso ca tyassa manaso vighāto, datvā piyaṃ ummadantiṃ adaṭṭhā’’.
༧༦.
76.
‘‘ཨདྡྷཱ པིཡཱ མཡ྄ཧ ཛནིནྡ ཨེསཱ, ན སཱ མམཾ ཨཔྤིཡཱ བྷཱུམིཔཱལ།
‘‘Addhā piyā mayha janinda esā, na sā mamaṃ appiyā bhūmipāla;
གཙྪེཝ ཏྭཾ ཨུམྨདནྟིཾ བྷདནྟེ, སཱིཧོཝ སེལསྶ གུཧཾ ཨུཔེཏི’’༎
Gaccheva tvaṃ ummadantiṃ bhadante, sīhova selassa guhaṃ upeti’’.
༧༧.
77.
‘‘ན པཱིལི༹ཏཱ ཨཏྟདུཁེན དྷཱིརཱ, སུཁཔྥལཾ ཀམྨ པརིཙྩཛནྟི།
‘‘Na pīḷitā attadukhena dhīrā, sukhapphalaṃ kamma pariccajanti;
སམྨོཧིཏཱ ཝཱཔི སུཁེན མཏྟཱ, ན པཱཔཀམྨཉྩ 41 སམཱཙརནྟི’’༎
Sammohitā vāpi sukhena mattā, na pāpakammañca 42 samācaranti’’.
༧༨.
78.
‘‘ཏུཝཉྷི མཱཏཱ ཙ པིཏཱ ཙ མཡ྄ཧཾ, བྷཏྟཱ པཏཱི པོསཀོ དེཝཏཱ ཙ།
‘‘Tuvañhi mātā ca pitā ca mayhaṃ, bhattā patī posako devatā ca;
དཱསོ ཨཧཾ ཏུཡ྄ཧ སཔུཏྟདཱརོ, ཡཐཱསུཁཾ སཱམི 43 ཀརོཧི ཀཱམཾ’’༎
Dāso ahaṃ tuyha saputtadāro, yathāsukhaṃ sāmi 44 karohi kāmaṃ’’.
༧༩.
79.
‘‘ཡོ ཨིསྶརོམྷཱིཏི ཀརོཏི པཱཔཾ, ཀཏྭཱ ཙ སོ ནུཏྟསཏེ 45 པརེསཾ།
‘‘Yo issaromhīti karoti pāpaṃ, katvā ca so nuttasate 46 paresaṃ;
ན ཏེན སོ ཛཱིཝཏི དཱིགྷམཱཡུ 47, དེཝཱཔི པཱཔེན སམེཀྑརེ ནཾ༎
Na tena so jīvati dīghamāyu 48, devāpi pāpena samekkhare naṃ.
༨༠.
80.
‘‘ཨཉྙཱཏཀཾ སཱམིཀེཧཱི པདིནྣཾ, དྷམྨེ ཋིཏཱ ཡེ པཊིཙྪནྟི དཱནཾ།
‘‘Aññātakaṃ sāmikehī padinnaṃ, dhamme ṭhitā ye paṭicchanti dānaṃ;
པཊིཙྪཀཱ དཱཡཀཱ ཙཱཔི ཏཏྠ, སུཁཔྥལཉྙེཝ ཀརོནྟི ཀམྨཾ’’༎
Paṭicchakā dāyakā cāpi tattha, sukhapphalaññeva karonti kammaṃ’’.
༨༡.
81.
‘‘ཨཉྙོ ནུ ཏེ ཀོཙི ནརོ པཐབྱཱ, སདྡྷེཡྻ ལོཀསྨི ན མེ པིཡཱཏི།
‘‘Añño nu te koci naro pathabyā, saddheyya lokasmi na me piyāti;
བྷུསོ ཙ ཏྱསྶ མནསོ ཝིགྷཱཏོ, དཏྭཱ པིཡཾ ཨུམྨདནྟིཾ ཨདཊྛཱ’’༎
Bhuso ca tyassa manaso vighāto, datvā piyaṃ ummadantiṃ adaṭṭhā’’.
༨༢.
82.
‘‘ཨདྡྷཱ པིཡཱ མཡ྄ཧ ཛནིནྡ ཨེསཱ, ན སཱ མམཾ ཨཔྤིཡཱ བྷཱུམིཔཱལ།
‘‘Addhā piyā mayha janinda esā, na sā mamaṃ appiyā bhūmipāla;
ཡཾ ཏེ མཡཱ ཨུམྨདནྟཱི པདིནྣཱ, བྷུསེཧི རཱཛཱ ཝནཐཾ སཛཱཧི’’༎
Yaṃ te mayā ummadantī padinnā, bhusehi rājā vanathaṃ sajāhi’’.
༨༣.
83.
‘‘ཡོ ཨཏྟདུཀྑེན པརསྶ དུཀྑཾ, སུཁེན ཝཱ ཨཏྟསུཁཾ དཧཱཏི།
‘‘Yo attadukkhena parassa dukkhaṃ, sukhena vā attasukhaṃ dahāti;
༨༤.
84.
‘‘ཨཉྙོ ནུ ཏེ ཀོཙི ནརོ པཐབྱཱ, སདྡྷེཡྻ ལོཀསྨི ན མེ པིཡཱཏི།
‘‘Añño nu te koci naro pathabyā, saddheyya lokasmi na me piyāti;
བྷུསོ ཙ ཏྱསྶ མནསོ ཝིགྷཱཏོ, དཏྭཱ པིཡཾ ཨུམྨདནྟིཾ ཨདཊྛཱ’’༎
Bhuso ca tyassa manaso vighāto, datvā piyaṃ ummadantiṃ adaṭṭhā’’.
༨༥.
85.
‘‘ཛནིནྡ ཛཱནཱསི པིཡཱ མམེསཱ, ན སཱ མམཾ ཨཔྤིཡཱ བྷཱུམིཔཱལ།
‘‘Janinda jānāsi piyā mamesā, na sā mamaṃ appiyā bhūmipāla;
པིཡེན ཏེ དམྨི པིཡཾ ཛནིནྡ, པིཡདཱཡིནོ དེཝ པིཡཾ ལབྷནྟི’’༎
Piyena te dammi piyaṃ janinda, piyadāyino deva piyaṃ labhanti’’.
༨༦.
86.
‘‘སོ ནཱུནཱཧཾ ཝདྷིསྶཱམི, ཨཏྟཱནཾ ཀཱམཧེཏུཀཾ།
‘‘So nūnāhaṃ vadhissāmi, attānaṃ kāmahetukaṃ;
ན ཧི དྷམྨཾ ཨདྷམྨེན, ཨཧཾ ཝདྷིཏུམུསྶཧེ’’༎
Na hi dhammaṃ adhammena, ahaṃ vadhitumussahe’’.
༨༧.
87.
‘‘སཙེ ཏུཝཾ མཡ྄ཧ སཏིཾ 53 ཛནིནྡ, ན ཀཱམཡཱསི ནརཝཱིར སེཊྛ།
‘‘Sace tuvaṃ mayha satiṃ 54 janinda, na kāmayāsi naravīra seṭṭha;
༨༨.
88.
‘‘ཨདཱུསིཡཾ ཙེ ཨབྷིཔཱརཀ ཏྭཾ, ཙཛཱསི ཀཏྟེ ཨཧིཏཱཡ ཏྱསྶ།
‘‘Adūsiyaṃ ce abhipāraka tvaṃ, cajāsi katte ahitāya tyassa;
མཧཱ ཙ ཏེ ཨུཔཝཱདོཔི ཨསྶ, ན ཙཱཔི ཏྱསྶ ནགརམྷི པཀྑོ’’༎
Mahā ca te upavādopi assa, na cāpi tyassa nagaramhi pakkho’’.
༨༩.
89.
‘‘ཨཧཾ སཧིསྶཾ ཨུཔཝཱདམེཏཾ, ནིནྡཾ པསཾསཾ གརཧཉྩ སབྦཾ།
‘‘Ahaṃ sahissaṃ upavādametaṃ, nindaṃ pasaṃsaṃ garahañca sabbaṃ;
མམེཏམཱགཙྪཏུ བྷཱུམིཔཱལ, ཡཐཱསུཁཾ སིཝི 59 ཀརོཧི ཀཱམཾ’’༎
Mametamāgacchatu bhūmipāla, yathāsukhaṃ sivi 60 karohi kāmaṃ’’.
༩༠.
90.
‘‘ཡོ ནེཝ ནིནྡཾ ན པནཔྤསཾསཾ, ཨཱདིཡཏི གརཧཾ ནོཔི པཱུཛཾ།
‘‘Yo neva nindaṃ na panappasaṃsaṃ, ādiyati garahaṃ nopi pūjaṃ;
སིརཱི ཙ ལཀྑཱི ཙ ཨཔེཏི ཏམྷཱ, ཨཱཔོ སུཝུཊྛཱིཝ ཡཐཱ ཐལམྷཱ’’༎
Sirī ca lakkhī ca apeti tamhā, āpo suvuṭṭhīva yathā thalamhā’’.
༩༡.
91.
‘‘ཡཾ ཀིཉྩི དུཀྑཉྩ སུཁཉྩ ཨེཏྟོ, དྷམྨཱཏིསཱརཉྩ མནོཝིགྷཱཏཾ།
‘‘Yaṃ kiñci dukkhañca sukhañca etto, dhammātisārañca manovighātaṃ;
ཨུརསཱ ཨཧཾ པཙྩུཏྟརིསྶཱམི 61 སབྦཾ, པཐཝཱི ཡཐཱ ཐཱཝརཱནཾ ཏསཱནཾ’’༎
Urasā ahaṃ paccuttarissāmi 62 sabbaṃ, pathavī yathā thāvarānaṃ tasānaṃ’’.
༩༢.
92.
‘‘དྷམྨཱཏིསཱརཉྩ མནོཝིགྷཱཏཾ, དུཀྑཉྩ ནིཙྪཱམི ཨཧཾ པརེསཾ།
‘‘Dhammātisārañca manovighātaṃ, dukkhañca nicchāmi ahaṃ paresaṃ;
ཨེཀོཝིམཾ ཧཱརཡིསྶཱམི བྷཱརཾ, དྷམྨེ ཋིཏོ ཀིཉྩི ཨཧཱཔཡནྟོ’’༎
Ekovimaṃ hārayissāmi bhāraṃ, dhamme ṭhito kiñci ahāpayanto’’.
༩༣.
93.
‘‘སགྒཱུཔགཾ པུཉྙཀམྨཾ ཛནིནྡ, མཱ མེ ཏུཝཾ ཨནྟརཱཡཾ ཨཀཱསི།
‘‘Saggūpagaṃ puññakammaṃ janinda, mā me tuvaṃ antarāyaṃ akāsi;
དདཱམི ཏེ ཨུམྨདནྟིཾ པསནྣོ, རཱཛཱཝ ཡཉྙེ དྷནཾ བྲཱཧྨཎཱནཾ’’༎
Dadāmi te ummadantiṃ pasanno, rājāva yaññe dhanaṃ brāhmaṇānaṃ’’.
༩༤.
94.
‘‘ཨདྡྷཱ ཏུཝཾ ཀཏྟེ ཧིཏེསི མཡ྄ཧཾ, སཁཱ མམཾ ཨུམྨདནྟཱི ཏུཝཉྩ།
‘‘Addhā tuvaṃ katte hitesi mayhaṃ, sakhā mamaṃ ummadantī tuvañca;
ནིནྡེཡྻུ དེཝཱ པིཏརོ ཙ སབྦེ, པཱཔཉྩ པསྶཾ ཨབྷིསམྤརཱཡཾ’’༎
Nindeyyu devā pitaro ca sabbe, pāpañca passaṃ abhisamparāyaṃ’’.
༩༥.
95.
‘‘ན ཧེཏདྷམྨཾ སིཝིརཱཛ ཝཛྫུཾ, སནེགམཱ ཛཱནཔདཱ ཙ སབྦེ།
‘‘Na hetadhammaṃ sivirāja vajjuṃ, sanegamā jānapadā ca sabbe;
ཡཾ ཏེ མཡཱ ཨུམྨདནྟཱི པདིནྣཱ, བྷུསེཧི རཱཛཱ ཝནཐཾ སཛཱཧི’’༎
Yaṃ te mayā ummadantī padinnā, bhusehi rājā vanathaṃ sajāhi’’.
༩༦.
96.
‘‘ཨདྡྷཱ ཏུཝཾ ཀཏྟེ ཧིཏེསི མཡ྄ཧཾ, སཁཱ མམཾ ཨུམྨདནྟཱི ཏུཝཉྩ།
‘‘Addhā tuvaṃ katte hitesi mayhaṃ, sakhā mamaṃ ummadantī tuvañca;
སཏཉྩ དྷམྨཱནི སུཀིཏྟིཏཱནི, སམུདྡཝེལཱཝ དུརཙྩཡཱནི’’༎
Satañca dhammāni sukittitāni, samuddavelāva duraccayāni’’.
༩༧.
97.
‘‘ཨཱཧུནེཡྻོ མེསི ཧིཏཱནུཀམྤཱི, དྷཱཏཱ ཝིདྷཱཏཱ ཙསི ཀཱམཔཱལོ།
‘‘Āhuneyyo mesi hitānukampī, dhātā vidhātā casi kāmapālo;
ཏཡཱི ཧུཏཱ རཱཛ མཧཔྥལཱ ཧི 63, ཀཱམེན མེ ཨུམྨདནྟིཾ པཊིཙྪ’’༎
Tayī hutā rāja mahapphalā hi 64, kāmena me ummadantiṃ paṭiccha’’.
༩༨.
98.
‘‘ཨདྡྷཱ ཧི སབྦཾ ཨབྷིཔཱརཀ ཏྭཾ, དྷམྨཾ ཨཙཱརཱི མམ ཀཏྟུཔུཏྟ།
‘‘Addhā hi sabbaṃ abhipāraka tvaṃ, dhammaṃ acārī mama kattuputta;
ཨཉྙོ ནུ ཏེ ཀོ ཨིདྷ སོཏྠིཀཏྟཱ, དྭིཔདོ ནརོ ཨརུཎེ ཛཱིཝལོཀེ’’༎
Añño nu te ko idha sotthikattā, dvipado naro aruṇe jīvaloke’’.
༩༩.
99.
‘‘ཏུཝཾ ནུ སེཊྛོ ཏྭམནུཏྟརོསི, ཏྭཾ དྷམྨགཱུ 65 དྷམྨཝིདཱུ སུམེདྷོ།
‘‘Tuvaṃ nu seṭṭho tvamanuttarosi, tvaṃ dhammagū 66 dhammavidū sumedho;
སོ དྷམྨགུཏྟོ ཙིརམེཝ ཛཱིཝ, དྷམྨཉྩ མེ དེསཡ དྷམྨཔཱལ’’༎
So dhammagutto cirameva jīva, dhammañca me desaya dhammapāla’’.
༡༠༠.
100.
‘‘ཏདིངྒྷ ཨབྷིཔཱརཀ, སུཎོཧི ཝཙནཾ མམ།
‘‘Tadiṅgha abhipāraka, suṇohi vacanaṃ mama;
དྷམྨཾ ཏེ དེསཡིསྶཱམི, སཏཾ ཨཱསེཝིཏཾ ཨཧཾ༎
Dhammaṃ te desayissāmi, sataṃ āsevitaṃ ahaṃ.
༡༠༡.
101.
‘‘སཱདྷུ དྷམྨརུཙི རཱཛཱ, སཱདྷུ པཉྙཱཎཝཱ ནརོ།
‘‘Sādhu dhammaruci rājā, sādhu paññāṇavā naro;
སཱདྷུ མིཏྟཱནམདྡུབྦྷོ, པཱཔསྶཱཀརཎཾ སུཁཾ༎
Sādhu mittānamaddubbho, pāpassākaraṇaṃ sukhaṃ.
༡༠༢.
102.
‘‘ཨཀྐོདྷནསྶ ཝིཛིཏེ, ཋིཏདྷམྨསྶ རཱཛིནོ།
‘‘Akkodhanassa vijite, ṭhitadhammassa rājino;
སུཁཾ མནུསྶཱ ཨཱསེཐ, སཱིཏཙྪཱཡཱཡ སངྒྷརེ༎
Sukhaṃ manussā āsetha, sītacchāyāya saṅghare.
༡༠༣.
103.
‘‘ན ཙཱཧམེཏཾ ཨབྷིརོཙཡཱམི, ཀམྨཾ ཨསམེཀྑཀཏཾ ཨསཱདྷུ།
‘‘Na cāhametaṃ abhirocayāmi, kammaṃ asamekkhakataṃ asādhu;
ཡེ ཝཱཔི ཉཏྭཱན སཡཾ ཀརོནྟི, ཨུཔམཱ ཨིམཱ མཡ྄ཧཾ ཏུཝཾ སུཎོཧི༎
Ye vāpi ñatvāna sayaṃ karonti, upamā imā mayhaṃ tuvaṃ suṇohi.
༡༠༤.
104.
‘‘གཝཾ ཙེ ཏརམཱནཱནཾ, ཛིམྷཾ གཙྪཏི པུངྒཝོ།
‘‘Gavaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo;
སབྦཱ ཏཱ ཛིམྷཾ གཙྪནྟི, ནེཏྟེ ཛིམྷཾ གཏེ སཏི༎
Sabbā tā jimhaṃ gacchanti, nette jimhaṃ gate sati.
༡༠༥.
105.
སོ ཙེ ཨདྷམྨཾ ཙརཏི, པགེཝ ཨིཏརཱ པཛཱ།
So ce adhammaṃ carati, pageva itarā pajā;
སབྦཾ རཊྛཾ དུཁཾ སེཏི, རཱཛཱ ཙེ ཧོཏི ཨདྷམྨིཀོ༎
Sabbaṃ raṭṭhaṃ dukhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko.
༡༠༦.
106.
‘‘གཝཾ ཙེ ཏརམཱནཱནཾ, ཨུཛུཾ གཙྪཏི པུངྒཝོ།
‘‘Gavaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo;
སབྦཱ གཱཝཱི ཨུཛུཾ ཡནྟི, ནེཏྟེ ཨུཛུཾ གཏེ སཏི༎
Sabbā gāvī ujuṃ yanti, nette ujuṃ gate sati.
༡༠༧.
107.
‘‘ཨེཝམེཝ མནུསྶེསུ, ཡོ ཧོཏི སེཊྛསམྨཏོ།
‘‘Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;
སོ སཙེ དྷམྨཾ ཙརཏི, པགེཝ ཨིཏརཱ པཛཱ།
So sace dhammaṃ carati, pageva itarā pajā;
སབྦཾ རཊྛཾ སུཁཾ སེཏི, རཱཛཱ ཙེ ཧོཏི དྷམྨིཀོ༎
Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammiko.
༡༠༨.
108.
‘‘ན ཙཱཔཱཧཾ ཨདྷམྨེན, ཨམརཏྟམབྷིཔཏྠཡེ།
‘‘Na cāpāhaṃ adhammena, amarattamabhipatthaye;
ཨིམཾ ཝཱ པཐཝིཾ སབྦཾ, ཝིཛེཏུཾ ཨབྷིཔཱརཀ༎
Imaṃ vā pathaviṃ sabbaṃ, vijetuṃ abhipāraka.
༡༠༩.
109.
‘‘ཡཉྷི ཀིཉྩི མནུསྶེསུ, རཏནཾ ཨིདྷ ཝིཛྫཏི།
‘‘Yañhi kiñci manussesu, ratanaṃ idha vijjati;
གཱཝོ དཱསོ ཧིརཉྙཉྩ, ཝཏྠིཡཾ ཧརིཙནྡནཾ༎
Gāvo dāso hiraññañca, vatthiyaṃ haricandanaṃ.
༡༡༠.
110.
‘‘ཨསྶིཏྠིཡོ 69 རཏནཾ མཎིཀཉྩ, ཡཉྩཱཔི མེ ཙནྡསཱུརིཡཱ ཨབྷིཔཱལཡནྟི།
‘‘Assitthiyo 70 ratanaṃ maṇikañca, yañcāpi me candasūriyā abhipālayanti;
ན ཏསྶ ཧེཏུ ཝིསམཾ ཙརེཡྻཾ, མཛ྄ཛྷེ སིཝཱིནཾ ཨུསབྷོམྷི ཛཱཏོ༎
Na tassa hetu visamaṃ careyyaṃ, majjhe sivīnaṃ usabhomhi jāto.
༡༡༡.
111.
‘‘ནེཏཱ ཧིཏཱ 71 ཨུགྒཏོ རཊྛཔཱལོ, དྷམྨཾ སིཝཱིནཾ ཨཔཙཱཡམཱནོ།
‘‘Netā hitā 72 uggato raṭṭhapālo, dhammaṃ sivīnaṃ apacāyamāno;
སོ དྷམྨམེཝཱནུཝིཙིནྟཡནྟོ, ཏསྨཱ སཀེ ཙིཏྟཝསེ ན ཝཏྟོ’’༎
So dhammamevānuvicintayanto, tasmā sake cittavase na vatto’’.
༡༡༢.
112.
‘‘ཨདྡྷཱ ཏུཝཾ མཧཱརཱཛ, ནིཙྩཾ ཨབྱསནཾ སིཝཾ།
‘‘Addhā tuvaṃ mahārāja, niccaṃ abyasanaṃ sivaṃ;
ཀརིསྶསི ཙིརཾ རཛྫཾ, པཉྙཱ ཧི ཏཝ ཏཱདིསཱི༎
Karissasi ciraṃ rajjaṃ, paññā hi tava tādisī.
༡༡༣.
113.
‘‘ཨེཏཾ ཏེ ཨནུམོདཱམ, ཡཾ དྷམྨཾ ནཔྤམཛྫསི།
‘‘Etaṃ te anumodāma, yaṃ dhammaṃ nappamajjasi;
༡༡༤.
114.
‘‘དྷམྨཾ ཙར མཧཱརཱཛ, མཱཏཱཔིཏཱུསུ ཁཏྟིཡ།
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mātāpitūsu khattiya;
ཨིདྷ དྷམྨཾ ཙརིཏྭཱན, རཱཛ སགྒཾ གམིསྶསི༎
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
༡༡༥.
115.
‘‘དྷམྨཾ ཙར མཧཱརཱཛ, པུཏྟདཱརེསུ ཁཏྟིཡ…པེ॰…༎
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, puttadāresu khattiya…pe….
༡༡༦.
116.
‘‘དྷམྨཾ ཙར མཧཱརཱཛ, མིཏྟཱམཙྩེསུ ཁཏྟིཡ…པེ॰…༎
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mittāmaccesu khattiya…pe….
༡༡༧.
117.
‘‘དྷམྨཾ ཙར མཧཱརཱཛ, ཝཱཧནེསུ བལེསུ ཙ…པེ॰…༎
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, vāhanesu balesu ca…pe….
༡༡༨.
118.
‘‘དྷམྨཾ ཙར མཧཱརཱཛ, གཱམེསུ ནིགམེསུ ཙ…པེ॰…༎
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, gāmesu nigamesu ca…pe….
༡༡༩.
119.
‘‘དྷམྨཾ ཙར མཧཱརཱཛ, རཊྛེསུ ཛནཔདེསུ ཙ…པེ॰…༎
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, raṭṭhesu janapadesu ca…pe….
༡༢༠.
120.
‘‘དྷམྨཾ ཙར མཧཱརཱཛ, སམཎབྲཱཧྨཎེསུ ཙ…པེ॰…༎
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, samaṇabrāhmaṇesu ca…pe….
༡༢༡.
121.
‘‘དྷམྨཾ ཙར མཧཱརཱཛ, མིགཔཀྑཱིསུ ཁཏྟིཡ…པེ॰…༎
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, migapakkhīsu khattiya…pe….
༡༢༢.
122.
‘‘དྷམྨཾ ཙར མཧཱརཱཛ, དྷམྨོ ཙིཎྞོ སུཁཱཝཧོ།
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, dhammo ciṇṇo sukhāvaho;
ཨིདྷ དྷམྨཾ ཙརིཏྭཱན, རཱཛ སགྒཾ གམིསྶསི༎
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
༡༢༣.
123.
‘‘དྷམྨཾ ཙར མཧཱརཱཛ, སཨིནྡཱ དེཝཱ སབྲཧྨཀཱ།
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, saindā devā sabrahmakā;
སུཙིཎྞེན དིཝཾ པཏྟཱ, མཱ དྷམྨཾ རཱཛ པཱམདོ’’ཏི༎
Suciṇṇena divaṃ pattā, mā dhammaṃ rāja pāmado’’ti.
ཨུམྨཱདནྟཱིཛཱཏཀཾ དུཏིཡཾ།
Ummādantījātakaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༥༢༧] ༢. ཨུམྨཱདནྟཱིཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [527] 2. Ummādantījātakavaṇṇanā