Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
৯০. উম্মত্তকসম্মুতি
90. Ummattakasammuti
১৬৭. অথ খো ভগৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘সন্নিপতথ, ভিক্খৰে, অত্থি সঙ্ঘস্স করণীয’’ন্তি। এৰং ৰুত্তে অঞ্ঞতরো ভিক্খু ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অত্থি, ভন্তে, গগ্গো নাম ভিক্খু উম্মত্তকো, সো অনাগতো’’তি।
167. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘sannipatatha, bhikkhave, atthi saṅghassa karaṇīya’’nti. Evaṃ vutte aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘atthi, bhante, gaggo nāma bhikkhu ummattako, so anāgato’’ti.
‘‘দ্ৰেমে, ভিক্খৰে, উম্মত্তকা – অত্থি, ভিক্খৰে, ভিক্খু উম্মত্তকো সরতিপি উপোসথং নপি সরতি, সরতিপি সঙ্ঘকম্মং নপি সরতি, অত্থি নেৰ সরতি; আগচ্ছতিপি উপোসথং নপি আগচ্ছতি, আগচ্ছতিপি সঙ্ঘকম্মং নপি আগচ্ছতি, অত্থি নেৰ আগচ্ছতি। তত্র, ভিক্খৰে, য্ৰাযং উম্মত্তকো সরতিপি উপোসথং নপি সরতি, সরতিপি সঙ্ঘকম্মং নপি সরতি, আগচ্ছতিপি উপোসথং নপি আগচ্ছতি, আগচ্ছতিপি সঙ্ঘকম্মং নপি আগচ্ছতি, অনুজানামি, ভিক্খৰে, এৰরূপস্স উম্মত্তকস্স উম্মত্তকসম্মুত্তিং দাতুং। এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, দাতব্বা। ব্যত্তেন ভিক্খুনা পটিবলেন সঙ্ঘো ঞাপেতব্বো –
‘‘Dveme, bhikkhave, ummattakā – atthi, bhikkhave, bhikkhu ummattako saratipi uposathaṃ napi sarati, saratipi saṅghakammaṃ napi sarati, atthi neva sarati; āgacchatipi uposathaṃ napi āgacchati, āgacchatipi saṅghakammaṃ napi āgacchati, atthi neva āgacchati. Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ ummattako saratipi uposathaṃ napi sarati, saratipi saṅghakammaṃ napi sarati, āgacchatipi uposathaṃ napi āgacchati, āgacchatipi saṅghakammaṃ napi āgacchati, anujānāmi, bhikkhave, evarūpassa ummattakassa ummattakasammuttiṃ dātuṃ. Evañca pana, bhikkhave, dātabbā. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। গগ্গো ভিক্খু উম্মত্তকো – সরতিপি উপোসথং নপি সরতি, সরতিপি সঙ্ঘকম্মং নপি সরতি, আগচ্ছতিপি উপোসথং নপি আগচ্ছতি, আগচ্ছতিপি সঙ্ঘকম্মং নপি আগচ্ছতি। যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো গগ্গস্স ভিক্খুনো উম্মত্তকস্স উম্মত্তকসম্মুতিং দদেয্য। সরেয্য ৰা গগ্গো ভিক্খু উপোসথং ন ৰা সরেয্য, সরেয্য ৰা সঙ্ঘকম্মং ন ৰা সরেয্য, আগচ্ছেয্য ৰা উপোসথং ন ৰা আগচ্ছেয্য, আগচ্ছেয্য ৰা সঙ্ঘকম্মং ন ৰা আগচ্ছেয্য, সঙ্ঘো সহ ৰা গগ্গেন ৰিনা ৰা গগ্গেন উপোসথং করেয্য, সঙ্ঘকম্মং করেয্য। এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Gaggo bhikkhu ummattako – saratipi uposathaṃ napi sarati, saratipi saṅghakammaṃ napi sarati, āgacchatipi uposathaṃ napi āgacchati, āgacchatipi saṅghakammaṃ napi āgacchati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho gaggassa bhikkhuno ummattakassa ummattakasammutiṃ dadeyya. Sareyya vā gaggo bhikkhu uposathaṃ na vā sareyya, sareyya vā saṅghakammaṃ na vā sareyya, āgaccheyya vā uposathaṃ na vā āgaccheyya, āgaccheyya vā saṅghakammaṃ na vā āgaccheyya, saṅgho saha vā gaggena vinā vā gaggena uposathaṃ kareyya, saṅghakammaṃ kareyya. Esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। গগ্গো ভিক্খু উম্মত্তকো – সরতিপি উপোসথং নপি সরতি, সরতিপি সঙ্ঘকম্মং নপি সরতি, আগচ্ছতিপি উপোসথং নপি আগচ্ছতি, আগচ্ছতিপি সঙ্ঘকম্মং নপি আগচ্ছতি। সঙ্ঘো গগ্গস্স ভিক্খুনো উম্মত্তকস্স উম্মত্তকসম্মুতিং দেতি। সরেয্য ৰা গগ্গো ভিক্খু উপোসথং ন ৰা সরেয্য, সরেয্য ৰা সঙ্ঘকম্মং ন ৰা সরেয্যং, আগচ্ছেয্য ৰা উপোসথং ন ৰা আগচ্ছেয্য, আগচ্ছেয্য ৰা সঙ্ঘকম্মং ন ৰা আগচ্ছেয্য, সঙ্ঘো সহ ৰা গগ্গেন, ৰিনা ৰা গগ্গেন উপোসথং করিস্সতি, সঙ্ঘকম্মং করিস্সতি। যস্সাযস্মতো খমতি গগ্গস্স ভিক্খুনো উম্মত্তকস্স উম্মত্তকসম্মুতিযা দানং – সরেয্য ৰা গগ্গো ভিক্খু উপোসথং ন ৰা সরেয্য, সরেয্য ৰা সঙ্ঘকম্মং ন ৰা সরেয্য, আগচ্ছেয্য ৰা উপোসথং ন ৰা আগচ্ছেয্য, আগচ্ছেয্য ৰা সঙ্ঘকম্মং ন ৰা আগচ্ছেয্য, সঙ্ঘো সহ ৰা গগ্গেন, ৰিনা ৰা গগ্গেন উপোসথং করিস্সতি, সঙ্ঘকম্মং করিস্সতি, সো তুণ্হস্স; যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Gaggo bhikkhu ummattako – saratipi uposathaṃ napi sarati, saratipi saṅghakammaṃ napi sarati, āgacchatipi uposathaṃ napi āgacchati, āgacchatipi saṅghakammaṃ napi āgacchati. Saṅgho gaggassa bhikkhuno ummattakassa ummattakasammutiṃ deti. Sareyya vā gaggo bhikkhu uposathaṃ na vā sareyya, sareyya vā saṅghakammaṃ na vā sareyyaṃ, āgaccheyya vā uposathaṃ na vā āgaccheyya, āgaccheyya vā saṅghakammaṃ na vā āgaccheyya, saṅgho saha vā gaggena, vinā vā gaggena uposathaṃ karissati, saṅghakammaṃ karissati. Yassāyasmato khamati gaggassa bhikkhuno ummattakassa ummattakasammutiyā dānaṃ – sareyya vā gaggo bhikkhu uposathaṃ na vā sareyya, sareyya vā saṅghakammaṃ na vā sareyya, āgaccheyya vā uposathaṃ na vā āgaccheyya, āgaccheyya vā saṅghakammaṃ na vā āgaccheyya, saṅgho saha vā gaggena, vinā vā gaggena uposathaṃ karissati, saṅghakammaṃ karissati, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দিন্না সঙ্ঘেন গগ্গস্স ভিক্খুনো উম্মত্তকস্স উম্মত্তকসম্মুতি। সরেয্য ৰা গগ্গো ভিক্খু উপোসথং ন ৰা সরেয্য, সরেয্য ৰা সঙ্ঘকম্মং ন ৰা সরেয্য, আগচ্ছেয্য ৰা উপোসথং ন ৰা আগচ্ছেয্য, আগচ্ছেয্য ৰা সঙ্ঘকম্মং ন ৰা আগচ্ছেয্য, সঙ্ঘো সহ ৰা গগ্গেন ৰিনা ৰা গগ্গেন উপোসথং করিস্সতি, সঙ্ঘকম্মং করিস্সতি। খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি।
‘‘Dinnā saṅghena gaggassa bhikkhuno ummattakassa ummattakasammuti. Sareyya vā gaggo bhikkhu uposathaṃ na vā sareyya, sareyya vā saṅghakammaṃ na vā sareyya, āgaccheyya vā uposathaṃ na vā āgaccheyya, āgaccheyya vā saṅghakammaṃ na vā āgaccheyya, saṅgho saha vā gaggena vinā vā gaggena uposathaṃ karissati, saṅghakammaṃ karissati. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ছন্দদানকথা • Chandadānakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ছন্দদানাদিকথাৰণ্ণনা • Chandadānādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ছন্দদানকথাদিৰণ্ণনা • Chandadānakathādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৮৮. ছন্দদানকথা • 88. Chandadānakathā