Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi |
੯੦. ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸਮ੍ਮੁਤਿ
90. Ummattakasammuti
੧੬੭. ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਸਨ੍ਨਿਪਤਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕਰਣੀਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਤ੍ਥਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਗਗ੍ਗੋ ਨਾਮ ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕੋ, ਸੋ ਅਨਾਗਤੋ’’ਤਿ।
167. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘sannipatatha, bhikkhave, atthi saṅghassa karaṇīya’’nti. Evaṃ vutte aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘atthi, bhante, gaggo nāma bhikkhu ummattako, so anāgato’’ti.
‘‘ਦ੍વੇਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾ – ਅਤ੍ਥਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕੋ ਸਰਤਿਪਿ ਉਪੋਸਥਂ ਨਪਿ ਸਰਤਿ, ਸਰਤਿਪਿ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਨਪਿ ਸਰਤਿ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੇવ ਸਰਤਿ; ਆਗਚ੍ਛਤਿਪਿ ਉਪੋਸਥਂ ਨਪਿ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਆਗਚ੍ਛਤਿਪਿ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਨਪਿ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੇવ ਆਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਤ੍ਰ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯ੍વਾਯਂ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕੋ ਸਰਤਿਪਿ ਉਪੋਸਥਂ ਨਪਿ ਸਰਤਿ, ਸਰਤਿਪਿ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਨਪਿ ਸਰਤਿ, ਆਗਚ੍ਛਤਿਪਿ ਉਪੋਸਥਂ ਨਪਿ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਆਗਚ੍ਛਤਿਪਿ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਨਪਿ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸਮ੍ਮੁਤ੍ਤਿਂ ਦਾਤੁਂ। ਏવਞ੍ਚ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦਾਤਬ੍ਬਾ। ਬ੍ਯਤ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪਟਿਬਲੇਨ ਸਙ੍ਘੋ ਞਾਪੇਤਬ੍ਬੋ –
‘‘Dveme, bhikkhave, ummattakā – atthi, bhikkhave, bhikkhu ummattako saratipi uposathaṃ napi sarati, saratipi saṅghakammaṃ napi sarati, atthi neva sarati; āgacchatipi uposathaṃ napi āgacchati, āgacchatipi saṅghakammaṃ napi āgacchati, atthi neva āgacchati. Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ ummattako saratipi uposathaṃ napi sarati, saratipi saṅghakammaṃ napi sarati, āgacchatipi uposathaṃ napi āgacchati, āgacchatipi saṅghakammaṃ napi āgacchati, anujānāmi, bhikkhave, evarūpassa ummattakassa ummattakasammuttiṃ dātuṃ. Evañca pana, bhikkhave, dātabbā. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਙ੍ਘੋ। ਗਗ੍ਗੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕੋ – ਸਰਤਿਪਿ ਉਪੋਸਥਂ ਨਪਿ ਸਰਤਿ, ਸਰਤਿਪਿ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਨਪਿ ਸਰਤਿ, ਆਗਚ੍ਛਤਿਪਿ ਉਪੋਸਥਂ ਨਪਿ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਆਗਚ੍ਛਤਿਪਿ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਨਪਿ ਆਗਚ੍ਛਤਿ। ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਸਙ੍ਘੋ ਗਗ੍ਗਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸਮ੍ਮੁਤਿਂ ਦਦੇਯ੍ਯ। ਸਰੇਯ੍ਯ વਾ ਗਗ੍ਗੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਪੋਸਥਂ ਨ વਾ ਸਰੇਯ੍ਯ, ਸਰੇਯ੍ਯ વਾ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਨ વਾ ਸਰੇਯ੍ਯ, ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ વਾ ਉਪੋਸਥਂ ਨ વਾ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ વਾ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਨ વਾ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਸਙ੍ਘੋ ਸਹ વਾ ਗਗ੍ਗੇਨ વਿਨਾ વਾ ਗਗ੍ਗੇਨ ਉਪੋਸਥਂ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਕਰੇਯ੍ਯ। ਏਸਾ ਞਤ੍ਤਿ।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Gaggo bhikkhu ummattako – saratipi uposathaṃ napi sarati, saratipi saṅghakammaṃ napi sarati, āgacchatipi uposathaṃ napi āgacchati, āgacchatipi saṅghakammaṃ napi āgacchati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho gaggassa bhikkhuno ummattakassa ummattakasammutiṃ dadeyya. Sareyya vā gaggo bhikkhu uposathaṃ na vā sareyya, sareyya vā saṅghakammaṃ na vā sareyya, āgaccheyya vā uposathaṃ na vā āgaccheyya, āgaccheyya vā saṅghakammaṃ na vā āgaccheyya, saṅgho saha vā gaggena vinā vā gaggena uposathaṃ kareyya, saṅghakammaṃ kareyya. Esā ñatti.
‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਙ੍ਘੋ। ਗਗ੍ਗੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕੋ – ਸਰਤਿਪਿ ਉਪੋਸਥਂ ਨਪਿ ਸਰਤਿ, ਸਰਤਿਪਿ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਨਪਿ ਸਰਤਿ, ਆਗਚ੍ਛਤਿਪਿ ਉਪੋਸਥਂ ਨਪਿ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਆਗਚ੍ਛਤਿਪਿ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਨਪਿ ਆਗਚ੍ਛਤਿ। ਸਙ੍ਘੋ ਗਗ੍ਗਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸਮ੍ਮੁਤਿਂ ਦੇਤਿ। ਸਰੇਯ੍ਯ વਾ ਗਗ੍ਗੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਪੋਸਥਂ ਨ વਾ ਸਰੇਯ੍ਯ, ਸਰੇਯ੍ਯ વਾ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਨ વਾ ਸਰੇਯ੍ਯਂ, ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ વਾ ਉਪੋਸਥਂ ਨ વਾ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ વਾ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਨ વਾ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਸਙ੍ਘੋ ਸਹ વਾ ਗਗ੍ਗੇਨ, વਿਨਾ વਾ ਗਗ੍ਗੇਨ ਉਪੋਸਥਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ। ਯਸ੍ਸਾਯਸ੍ਮਤੋ ਖਮਤਿ ਗਗ੍ਗਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸਮ੍ਮੁਤਿਯਾ ਦਾਨਂ – ਸਰੇਯ੍ਯ વਾ ਗਗ੍ਗੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਪੋਸਥਂ ਨ વਾ ਸਰੇਯ੍ਯ, ਸਰੇਯ੍ਯ વਾ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਨ વਾ ਸਰੇਯ੍ਯ, ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ વਾ ਉਪੋਸਥਂ ਨ વਾ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ વਾ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਨ વਾ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਸਙ੍ਘੋ ਸਹ વਾ ਗਗ੍ਗੇਨ, વਿਨਾ વਾ ਗਗ੍ਗੇਨ ਉਪੋਸਥਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਤੁਣ੍ਹਸ੍ਸ; ਯਸ੍ਸ ਨਕ੍ਖਮਤਿ, ਸੋ ਭਾਸੇਯ੍ਯ।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Gaggo bhikkhu ummattako – saratipi uposathaṃ napi sarati, saratipi saṅghakammaṃ napi sarati, āgacchatipi uposathaṃ napi āgacchati, āgacchatipi saṅghakammaṃ napi āgacchati. Saṅgho gaggassa bhikkhuno ummattakassa ummattakasammutiṃ deti. Sareyya vā gaggo bhikkhu uposathaṃ na vā sareyya, sareyya vā saṅghakammaṃ na vā sareyyaṃ, āgaccheyya vā uposathaṃ na vā āgaccheyya, āgaccheyya vā saṅghakammaṃ na vā āgaccheyya, saṅgho saha vā gaggena, vinā vā gaggena uposathaṃ karissati, saṅghakammaṃ karissati. Yassāyasmato khamati gaggassa bhikkhuno ummattakassa ummattakasammutiyā dānaṃ – sareyya vā gaggo bhikkhu uposathaṃ na vā sareyya, sareyya vā saṅghakammaṃ na vā sareyya, āgaccheyya vā uposathaṃ na vā āgaccheyya, āgaccheyya vā saṅghakammaṃ na vā āgaccheyya, saṅgho saha vā gaggena, vinā vā gaggena uposathaṃ karissati, saṅghakammaṃ karissati, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘ਦਿਨ੍ਨਾ ਸਙ੍ਘੇਨ ਗਗ੍ਗਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸਮ੍ਮੁਤਿ। ਸਰੇਯ੍ਯ વਾ ਗਗ੍ਗੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਪੋਸਥਂ ਨ વਾ ਸਰੇਯ੍ਯ, ਸਰੇਯ੍ਯ વਾ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਨ વਾ ਸਰੇਯ੍ਯ, ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ વਾ ਉਪੋਸਥਂ ਨ વਾ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ વਾ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਨ વਾ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਸਙ੍ਘੋ ਸਹ વਾ ਗਗ੍ਗੇਨ વਿਨਾ વਾ ਗਗ੍ਗੇਨ ਉਪੋਸਥਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ। ਖਮਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੁਣ੍ਹੀ, ਏવਮੇਤਂ ਧਾਰਯਾਮੀ’’ਤਿ।
‘‘Dinnā saṅghena gaggassa bhikkhuno ummattakassa ummattakasammuti. Sareyya vā gaggo bhikkhu uposathaṃ na vā sareyya, sareyya vā saṅghakammaṃ na vā sareyya, āgaccheyya vā uposathaṃ na vā āgaccheyya, āgaccheyya vā saṅghakammaṃ na vā āgaccheyya, saṅgho saha vā gaggena vinā vā gaggena uposathaṃ karissati, saṅghakammaṃ karissati. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ਛਨ੍ਦਦਾਨਕਥਾ • Chandadānakathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਛਨ੍ਦਦਾਨਾਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Chandadānādikathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਛਨ੍ਦਦਾਨਕਥਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • Chandadānakathādivaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੮੮. ਛਨ੍ਦਦਾਨਕਥਾ • 88. Chandadānakathā