| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
২. ঊনপঞ্চবন্ধনসিক্খাপদৰণ্ণনা
2. Ūnapañcabandhanasikkhāpadavaṇṇanā
৬১০. দুতিযসিক্খাপদে হত্থেসু পিণ্ডায চরতীতি পাল়িপদস্স হত্থেসু লভিতব্বপিণ্ডত্থায চরতীতি অত্থো ৰেদিতব্বো।
610. Dutiyasikkhāpade hatthesu piṇḍāya caratīti pāḷipadassa hatthesu labhitabbapiṇḍatthāya caratīti attho veditabbo.
৬১২-৬১৩. ‘‘তস্স সো অপত্তোতি ৰচনতো সো পত্তো অধিট্ঠানম্পি ৰিজহতি অপত্তত্তা। অপত্তভাৰতোযেৰ হি ‘পঞ্চবন্ধনং পত্তং চেতাপেতী’তি পাল়িযং ন ৰুত্ত’’ন্তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। কেচি পন ‘‘অপত্তোতি ইদং ‘অঞ্ঞং পত্তং ৰিঞ্ঞাপেতুং ৰট্টতী’তি দস্সনত্থং ৰুত্তং, সো পন পত্তো অধিট্ঠানং ন ৰিজহতী’’তি ৰদন্তি, তং যুত্তং ৰিয দিস্সতি ‘‘যস্স পঞ্চ একাযেৰ ৰা দসঙ্গুলা, সো বদ্ধোপি অবদ্ধোপি অপত্তোযেৰা’’তি ৰক্খমানত্তা। ন হি মুখৰট্টিযা পঞ্চসু ঠানেসু দ্ৰঙ্গুলমত্তাহি রাজীহি অধিট্ঠানং ৰিজহতীতি সক্কা ৰত্তুং, একায পন রাজিযা দসঙ্গুলায সচে তত্থ ৰুত্তপ্পমাণো ছিদ্দো পঞ্ঞাযতি, ছিদ্দেনেৰ অধিট্ঠানৰিজহনং সিযাতি যুত্তং ৰত্তুং। বন্ধনোকাসে সতি অসতি ৰা বন্ধনৰিরহিতো পত্তো অবন্ধনোতি ৰুত্তো, বন্ধনোকাসৰিরহিতোযেৰ পন অবন্ধনোকাসোতি ৰুত্তো।
612-613.‘‘Tassaso apattoti vacanato so patto adhiṭṭhānampi vijahati apattattā. Apattabhāvatoyeva hi ‘pañcabandhanaṃ pattaṃ cetāpetī’ti pāḷiyaṃ na vutta’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Keci pana ‘‘apattoti idaṃ ‘aññaṃ pattaṃ viññāpetuṃ vaṭṭatī’ti dassanatthaṃ vuttaṃ, so pana patto adhiṭṭhānaṃ na vijahatī’’ti vadanti, taṃ yuttaṃ viya dissati ‘‘yassa pañca ekāyeva vā dasaṅgulā, so baddhopi abaddhopi apattoyevā’’ti vakkhamānattā. Na hi mukhavaṭṭiyā pañcasu ṭhānesu dvaṅgulamattāhi rājīhi adhiṭṭhānaṃ vijahatīti sakkā vattuṃ, ekāya pana rājiyā dasaṅgulāya sace tattha vuttappamāṇo chiddo paññāyati, chiddeneva adhiṭṭhānavijahanaṃ siyāti yuttaṃ vattuṃ. Bandhanokāse sati asati vā bandhanavirahito patto abandhanoti vutto, bandhanokāsavirahitoyeva pana abandhanokāsoti vutto.
তিপুসুত্তকেন ৰা বন্ধিত্ৰাতি এত্থ ‘‘বন্ধিতব্বো’’তি পাঠো গহেতব্বো। পুরাণপোত্থকেপি হি অযমেৰ পাঠো দিস্সতি। সুদ্ধেহি…পে॰… ন ৰট্টতীতি ইদং উণ্হভোজনে পক্খিত্তে ৰিলীযমানত্তা ৰুত্তং। ফাণিতং ঝাপেত্ৰা পাসাণচুণ্ণেন বন্ধিতুং ৰট্টতীতি পাসাণচুণ্ণেন সদ্ধিং ফাণিতং পচিত্ৰা তথাপক্কেন পাসাণচুণ্ণেন বন্ধিতুং ৰট্টতি।
Tipusuttakena vā bandhitvāti ettha ‘‘bandhitabbo’’ti pāṭho gahetabbo. Purāṇapotthakepi hi ayameva pāṭho dissati. Suddhehi…pe… na vaṭṭatīti idaṃ uṇhabhojane pakkhitte vilīyamānattā vuttaṃ. Phāṇitaṃ jhāpetvā pāsāṇacuṇṇena bandhituṃ vaṭṭatīti pāsāṇacuṇṇena saddhiṃ phāṇitaṃ pacitvā tathāpakkena pāsāṇacuṇṇena bandhituṃ vaṭṭati.
৬১৫. অনুকম্পায ন গণ্হন্তস্স দুক্কটন্তি ৰুত্তত্তা যস্স সো পত্তো ন রুচ্চতি, তস্সপি অগণ্হন্তস্স অনাপত্তি। তেনেৰ মাতিকাট্ঠকথাযং (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ ঊনপঞ্চবন্ধনসীক্খাপদৰণ্ণনা) ৰুত্তং ‘‘সচে থেরস্স পত্তো ন রুচ্চতি, অপ্পিচ্ছতায ৰা ন গণ্হাতি, ৰট্টতী’’তি। পত্তপরিযন্তোতি পরিযন্তপত্তো, অৰসানপত্তোতি অত্থো। ‘‘সঙ্ঘমজ্ঝে পত্তং গাহাপেন্তেন অলজ্জিং অগাহাপেতুং ৰট্টতী’’তি ৰদন্তি। ‘‘অনুজানামি ভিক্খৰে আধারকন্তি ৰুত্তত্তা পীঠাদীসু যত্থ কত্থচি আধারং ঠপেত্ৰা তত্থ পত্তং ঠপেতুং ৰট্টতি আধারঠপনোকাসস্স অনিযমিতত্তা’’তি ৰদন্তি। অপরিভোগেনাতি অযুত্তপরিভোগেন।
615.Anukampāya na gaṇhantassa dukkaṭanti vuttattā yassa so patto na ruccati, tassapi agaṇhantassa anāpatti. Teneva mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. ūnapañcabandhanasīkkhāpadavaṇṇanā) vuttaṃ ‘‘sace therassa patto na ruccati, appicchatāya vā na gaṇhāti, vaṭṭatī’’ti. Pattapariyantoti pariyantapatto, avasānapattoti attho. ‘‘Saṅghamajjhe pattaṃ gāhāpentena alajjiṃ agāhāpetuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti. ‘‘Anujānāmi bhikkhave ādhārakanti vuttattā pīṭhādīsu yattha katthaci ādhāraṃ ṭhapetvā tattha pattaṃ ṭhapetuṃ vaṭṭati ādhāraṭhapanokāsassa aniyamitattā’’ti vadanti. Aparibhogenāti ayuttaparibhogena.
৬১৬. পাল়িযং ‘‘অবন্ধনেন পত্তেন অবন্ধনং পত্তং। একবন্ধনং পত্তং… দ্ৰিবন্ধনং পত্তং… তিবন্ধনং… চতুবন্ধনং… অবন্ধনোকাসং… এক… দ্ৰি… তি… চতুবন্ধনোকাসং পত্তং চেতাপেতী’’তি এৰং একেকেন পত্তেন দসধা দসৰিধং পত্তং চেতাপনৰসেন একনিস্সগ্গিযপাচিত্তিযসতং ৰুত্তং। ইমস্মিং সিক্খাপদে পমাণযুত্তং অগ্গহিতকাল়ৰণ্ণম্পি পত্তং ৰিঞ্ঞাপেন্তস্স আপত্তিযেৰাতি দট্ঠব্বং। অধিট্ঠানুপগপত্তস্স ঊনপঞ্চবন্ধনতা, অত্তুদ্দেসিকতা, অকতৰিঞ্ঞত্তি, তায চ পটিলাভোতি ইমানেত্থ চত্তারি অঙ্গানি।
616. Pāḷiyaṃ ‘‘abandhanena pattena abandhanaṃ pattaṃ. Ekabandhanaṃ pattaṃ… dvibandhanaṃ pattaṃ… tibandhanaṃ… catubandhanaṃ… abandhanokāsaṃ… eka… dvi… ti… catubandhanokāsaṃ pattaṃ cetāpetī’’ti evaṃ ekekena pattena dasadhā dasavidhaṃ pattaṃ cetāpanavasena ekanissaggiyapācittiyasataṃ vuttaṃ. Imasmiṃ sikkhāpade pamāṇayuttaṃ aggahitakāḷavaṇṇampi pattaṃ viññāpentassa āpattiyevāti daṭṭhabbaṃ. Adhiṭṭhānupagapattassa ūnapañcabandhanatā, attuddesikatā, akataviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni.
ঊনপঞ্চবন্ধনসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Ūnapañcabandhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ২. ঊনপঞ্চবন্ধনসিক্খাপদং • 2. Ūnapañcabandhanasikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. ঊনপঞ্চবন্ধনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Ūnapañcabandhanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ২. ঊনপঞ্চবন্ধনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Ūnapañcabandhanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ২. ঊনপঞ্চবন্ধনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Ūnapañcabandhanasikkhāpadavaṇṇanā
