Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
༢. ཨཱུནཔཉྩབནྡྷནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
2. Ūnapañcabandhanasikkhāpadavaṇṇanā
༦༠༩. ཏེན སམཡེནཱཏི ཨཱུནཔཉྩབནྡྷནསིཀྑཱཔདཾ། ཏཏྠ ན ཡཱཔེཏཱིཏི སོ ཀིར ཡདི ཨརིཡསཱཝཀོ ནཱབྷཝིསྶཱ, ཨཉྙཐཏྟམྤི ཨགམིསྶཱ, ཨེཝཾ ཏེཧི ཨུབྦཱལ༹ྷོ, སོཏཱཔནྣཏྟཱ པན ཀེཝལཾ སརཱིརེནེཝ ན ཡཱཔེཏི, ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨཏྟནཱཔི ན ཡཱཔེཏི, པུཏྟདཱརཱཔིསྶ ཀིལམནྟཱི’’ཏི།
609.Tena samayenāti ūnapañcabandhanasikkhāpadaṃ. Tattha na yāpetīti so kira yadi ariyasāvako nābhavissā, aññathattampi agamissā, evaṃ tehi ubbāḷho, sotāpannattā pana kevalaṃ sarīreneva na yāpeti, tena vuttaṃ – ‘‘attanāpi na yāpeti, puttadārāpissa kilamantī’’ti.
༦༡༢-༣. ཨཱུནཔཉྩབནྡྷནེནཱཏི ཨེཏྠ ཨཱུནཱནི པཉྩ བནྡྷནཱནི ཨསྶཱཏི ཨཱུནཔཉྩབནྡྷནོ, ནཱསྶ པཉྩ བནྡྷནཱནི པཱུརེནྟཱིཏི ཨཏྠོ, ཏེན ཨཱུནཔཉྩབནྡྷནེན། ཨིཏྠམྦྷཱུཏསྶ ལཀྑཎེ ཀརཎཝཙནཾ། ཏཏྠ ཡསྨཱ ཨབནྡྷནསྶཱཔི པཉྩ བནྡྷནཱནི ན པཱུརེནྟི, སབྦསོ ནཏྠིཏཱཡ, ཏསྨཱ པདབྷཱཛནེ ‘‘ཨབནྡྷནོ ཝཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ ། ‘‘ཨཱུནཔཉྩབནྡྷནེནཱ’’ཏི ཙ ཝུཏྟཏྟཱ ཡསྶ པཉྩབནྡྷནོ པཏྟོ ཧོཏི, ཏསྶ སོ ཨཔཏྟོ, ཏསྨཱ ཨཉྙཾ ཝིཉྙཱཔེཏུཾ ཝཊྚཏི། བནྡྷནཉྩ ནཱམེཏཾ ཡསྨཱ བནྡྷནོཀཱསེ སཏི ཧོཏི, ཨསཏི ན ཧོཏི, ཏསྨཱ ཏསྶ ལཀྑཎཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཨབནྡྷནོཀཱསོ ནཱམཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ།
612-3.Ūnapañcabandhanenāti ettha ūnāni pañca bandhanāni assāti ūnapañcabandhano, nāssa pañca bandhanāni pūrentīti attho, tena ūnapañcabandhanena. Itthambhūtassa lakkhaṇe karaṇavacanaṃ. Tattha yasmā abandhanassāpi pañca bandhanāni na pūrenti, sabbaso natthitāya, tasmā padabhājane ‘‘abandhano vā’’tiādi vuttaṃ . ‘‘Ūnapañcabandhanenā’’ti ca vuttattā yassa pañcabandhano patto hoti, tassa so apatto, tasmā aññaṃ viññāpetuṃ vaṭṭati. Bandhanañca nāmetaṃ yasmā bandhanokāse sati hoti, asati na hoti, tasmā tassa lakkhaṇaṃ dassetuṃ ‘‘abandhanokāso nāmā’’tiādi vuttaṃ.
དྭངྒུལཱ རཱཛི ན ཧོཏཱིཏི མུཁཝཊྚིཏོ ཧེཊྛཱ དྭངྒུལཔྤམཱཎཱ ཨེཀཱཔི རཱཛི ན ཧོཏི། ཡསྶ དྭངྒུལཱ རཱཛི ཧོཏཱིཏི ཡསྶ པན ཏཱདིསཱ ཨེཀཱ རཱཛི ཧོཏི, སོ ཏསྶཱ རཱཛིཡཱ ཧེཊྛིམཔརིཡནྟེ པཏྟཝེདྷཀེན ཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ པཙིཏྭཱ སུཏྟརཛྫུཀ-མཀཙིརཛྫུཀཱདཱིཧི ཝཱ ཏིཔུསུཏྟཀེན ཝཱ བནྡྷིཏབྦོ, ཏཾ བནྡྷནཾ ཨཱམིསསྶ ཨལགྒནཏྠཾ ཏིཔུཔཊྚཀེན ཝཱ ཀེནཙི བདྡྷསིལེསེན ཝཱ པཊིཙྪཱདེཏབྦཾ། སོ ཙ པཏྟོ ཨདྷིཊྛཧིཏྭཱ པརིབྷུཉྫིཏབྦོ, སུཁུམཾ ཝཱ ཚིདྡཾ ཀཏྭཱ བནྡྷིཏབྦོ། སུདྡྷེཧི པན མདྷུསིཏྠཀལཱཁཱསཛྫུལསཱདཱིཧི བནྡྷིཏུཾ ན ཝཊྚཏི། ཕཱཎིཏཾ ཛྷཱཔེཏྭཱ པཱསཱཎཙུཎྞེན བནྡྷིཏུཾ ཝཊྚཏི། མུཁཝཊྚིསམཱིཔེ པན པཏྟཝེདྷཀེན ཝིཛ྄ཛྷིཡམཱནོ ཀཔཱལསྶ བཧལཏྟཱ བྷིཛྫཏི, ཏསྨཱ ཧེཊྛཱ ཝིཛ྄ཛྷིཏབྦོ། ཡསྶ པན དྭེ རཱཛིཡོ ཨེཀཱཡེཝ ཝཱ ཙཏུརངྒུལཱ, ཏསྶ དྭེ བནྡྷནཱནི དཱཏབྦཱནི། ཡསྶ ཏིསྶོ ཨེཀཱཡེཝ ཝཱ ཚལ༹ངྒུལཱ, ཏསྶ ཏཱིཎི། ཡསྶ ཙཏསྶོ ཨེཀཱཡེཝ ཝཱ ཨཊྛངྒུལཱ, ཏསྶ ཙཏྟཱརི། ཡསྶ པཉྩ ཨེཀཱཡེཝ ཝཱ དསངྒུལཱ, སོ བདྡྷོཔི ཨབདྡྷོཔི ཨཔཏྟོཡེཝ, ཨཉྙོ ཝིཉྙཱཔེཏབྦོ། ཨེས ཏཱཝ མཏྟིཀཱཔཏྟེ ཝིནིཙྪཡོ།
Dvaṅgulā rāji na hotīti mukhavaṭṭito heṭṭhā dvaṅgulappamāṇā ekāpi rāji na hoti. Yassa dvaṅgulā rāji hotīti yassa pana tādisā ekā rāji hoti, so tassā rājiyā heṭṭhimapariyante pattavedhakena vijjhitvā pacitvā suttarajjuka-makacirajjukādīhi vā tipusuttakena vā bandhitabbo, taṃ bandhanaṃ āmisassa alagganatthaṃ tipupaṭṭakena vā kenaci baddhasilesena vā paṭicchādetabbaṃ. So ca patto adhiṭṭhahitvā paribhuñjitabbo, sukhumaṃ vā chiddaṃ katvā bandhitabbo. Suddhehi pana madhusitthakalākhāsajjulasādīhi bandhituṃ na vaṭṭati. Phāṇitaṃ jhāpetvā pāsāṇacuṇṇena bandhituṃ vaṭṭati. Mukhavaṭṭisamīpe pana pattavedhakena vijjhiyamāno kapālassa bahalattā bhijjati, tasmā heṭṭhā vijjhitabbo. Yassa pana dve rājiyo ekāyeva vā caturaṅgulā, tassa dve bandhanāni dātabbāni. Yassa tisso ekāyeva vā chaḷaṅgulā, tassa tīṇi. Yassa catasso ekāyeva vā aṭṭhaṅgulā, tassa cattāri. Yassa pañca ekāyeva vā dasaṅgulā, so baddhopi abaddhopi apattoyeva, añño viññāpetabbo. Esa tāva mattikāpatte vinicchayo.
ཨཡོཔཏྟེ པན སཙེཔི པཉྩ ཝཱ ཨཏིརེཀཱནི ཝཱ ཚིདྡཱནི ཧོནྟི, ཏཱནི ཙེ ཨཡཙུཎྞེན ཝཱ ཨཱཎིཡཱ ཝཱ ལོཧམཎྜལཀེན ཝཱ བདྡྷཱནི མཊྛཱནི ཧོནྟི, སྭེཝ པཏྟོ པརིབྷུཉྫིཏབྦོ, ན ཨཉྙོ ཝིཉྙཱཔེཏབྦོ། ཨཐ པན ཨེཀམྤི ཚིདྡཾ མཧནྟཾ ཧོཏི, ལོཧམཎྜལཀེན བདྡྷམྤི མཊྛཾ ན ཧོཏི, པཏྟེ ཨཱམིསཾ ལགྒཏི, ཨཀཔྤིཡོ ཧོཏི, ཨཡཾ ཨཔཏྟོ། ཨཉྙོ ཝིཉྙཱཔེཏབྦོ།
Ayopatte pana sacepi pañca vā atirekāni vā chiddāni honti, tāni ce ayacuṇṇena vā āṇiyā vā lohamaṇḍalakena vā baddhāni maṭṭhāni honti, sveva patto paribhuñjitabbo, na añño viññāpetabbo. Atha pana ekampi chiddaṃ mahantaṃ hoti, lohamaṇḍalakena baddhampi maṭṭhaṃ na hoti, patte āmisaṃ laggati, akappiyo hoti, ayaṃ apatto. Añño viññāpetabbo.
༦༡༥. ཐེརོ ཝཏྟབྦོཏི པཏྟེ ཨཱནིསཾསཾ དསྶེཏྭཱ ‘‘ཨཡཾ, བྷནྟེ, པཏྟོ པམཱཎཡུཏྟོ སུནྡརོ ཐེརཱནུརཱུཔོ, ཏཾ གཎྷཐཱ’’ཏི ཝཏྟབྦོ། ཡོ ན གཎྷེཡྻཱཏི ཨནུཀམྤཱཡ ན གཎྷནྟསྶ དུཀྐཊཾ། ཡོ པན སནྟུཊྛིཡཱ ‘‘ཀིཾ མེ ཨཉྙེན པཏྟེནཱ’’ཏི ན གཎྷཱཏི, ཏསྶ ཨནཱཔཏྟི། པཏྟཔརིཡནྟོཏི ཨེཝཾ པརིཝཏྟེཏྭཱ པརིཡནྟེ ཋིཏཔཏྟོ།
615.Thero vattabboti patte ānisaṃsaṃ dassetvā ‘‘ayaṃ, bhante, patto pamāṇayutto sundaro therānurūpo, taṃ gaṇhathā’’ti vattabbo. Yo na gaṇheyyāti anukampāya na gaṇhantassa dukkaṭaṃ. Yo pana santuṭṭhiyā ‘‘kiṃ me aññena pattenā’’ti na gaṇhāti, tassa anāpatti. Pattapariyantoti evaṃ parivattetvā pariyante ṭhitapatto.
ན ཨདེསེཏི མཉྩཔཱིཋཚཏྟནཱགདནྟཀཱདིཀེ ཨདེསེ, ན ནིཀྑིཔིཏབྦོ། ཡཏྠ པུརིམཾ སུནྡརཾ པཏྟཾ ཋཔེཏི, ཏཏྠེཝ ཋཔེཏབྦོ། པཏྟསྶ ཧི ནིཀྑིཔནདེསོ ‘‘ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཨཱདྷཱརཀ’’ནྟིཨཱདིནཱ ནཡེན ཁནྡྷཀེ ཝུཏྟོཡེཝ།
Na adeseti mañcapīṭhachattanāgadantakādike adese, na nikkhipitabbo. Yattha purimaṃ sundaraṃ pattaṃ ṭhapeti, tattheva ṭhapetabbo. Pattassa hi nikkhipanadeso ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ādhāraka’’ntiādinā nayena khandhake vuttoyeva.
ན ཨབྷོགེནཱཏི ཡཱགུརནྡྷནརཛནཔཙནཱདིནཱ ཨཔརིབྷོགེན ན པརིབྷུཉྫིཏབྦོ། ཨནྟརཱམགྒེ པན བྱཱདྷིམྷི ཨུཔྤནྣེ ཨཉྙསྨིཾ བྷཱཛནེ ཨསཏི མཏྟིཀཱཡ ལིམྤེཏྭཱ ཡཱགུཾ ཝཱ པཙིཏུཾ ཨུདཀཾ ཝཱ ཏཱཔེཏུཾ ཝཊྚཏི།
Naabhogenāti yāgurandhanarajanapacanādinā aparibhogena na paribhuñjitabbo. Antarāmagge pana byādhimhi uppanne aññasmiṃ bhājane asati mattikāya limpetvā yāguṃ vā pacituṃ udakaṃ vā tāpetuṃ vaṭṭati.
ན ཝིསྶཛྫེཏབྦོཏི ཨཉྙསྶ ན དཱཏབྦོ། སཙེ པན སདྡྷིཝིཧཱརིཀོ ཝཱ ཨནྟེཝཱསིཀོ ཝཱ ཨཉྙཾ ཝརཔཏྟཾ ཋཔེཏྭཱ ‘‘ཨཡཾ མཡ྄ཧཾ སཱརུཔྤོ, ཨཡཾ ཐེརསྶཱ’’ཏི གཎྷཱཏི, ཝཊྚཏི། ཨཉྙོ ཝཱ ཏཾ གཧེཏྭཱ ཨཏྟནོ པཏྟཾ དེཏི, ཝཊྚཏི། ‘‘མཡ྄ཧམེཝ པཏྟཾ ཨཱཧརཱ’’ཏི ཝཏྟབྦཀིཙྩཾ ནཏྠི།
Na vissajjetabboti aññassa na dātabbo. Sace pana saddhivihāriko vā antevāsiko vā aññaṃ varapattaṃ ṭhapetvā ‘‘ayaṃ mayhaṃ sāruppo, ayaṃ therassā’’ti gaṇhāti, vaṭṭati. Añño vā taṃ gahetvā attano pattaṃ deti, vaṭṭati. ‘‘Mayhameva pattaṃ āharā’’ti vattabbakiccaṃ natthi.
༦༡༧. པཝཱརིཏཱནནྟི ཨེཏྠ སངྒྷཝསེན པཝཱརིཏཊྛཱནེ པཉྩབནྡྷནེནེཝ ཝཊྚཏི། པུགྒལཝསེན པཝཱརིཏཊྛཱནེ ཨཱུནཔཉྩབནྡྷནེནཱཔི ཝཊྚཏཱིཏི ཀུརུནྡིཡཾ ཝུཏྟཾ། སེསམེཏྠ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝ།
617.Pavāritānanti ettha saṅghavasena pavāritaṭṭhāne pañcabandhaneneva vaṭṭati. Puggalavasena pavāritaṭṭhāne ūnapañcabandhanenāpi vaṭṭatīti kurundiyaṃ vuttaṃ. Sesamettha uttānatthameva.
ཚསམུཊྛཱནཾ , ཀིརིཡཾ, ནོསཉྙཱཝིམོཀྑཾ, ཨཙིཏྟཀཾ, པཎྞཏྟིཝཛྫཾ, ཀཱཡཀམྨཝཙཱིཀམྨཾ, ཏིཙིཏྟཾ, ཏིཝེདནནྟི།
Chasamuṭṭhānaṃ , kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammavacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
ཨཱུནཔཉྩབནྡྷནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ūnapañcabandhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga / ༢. ཨཱུནཔཉྩབནྡྷནསིཀྑཱཔདཾ • 2. Ūnapañcabandhanasikkhāpadaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༢. ཨཱུནཔཉྩབནྡྷནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 2. Ūnapañcabandhanasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༢. ཨཱུནཔཉྩབནྡྷནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 2. Ūnapañcabandhanasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༢. ཨཱུནཔཉྩབནྡྷནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 2. Ūnapañcabandhanasikkhāpadavaṇṇanā