| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
৫. ঊনৰীসতিৰস্সসিক্খাপদং
5. Ūnavīsativassasikkhāpadaṃ
৪০২. পঞ্চমে অঙ্গুলিযোতি করসাখাযো। তা হি অঙ্গন্তি হত্থতো পঞ্চধা ভিজ্জিত্ৰা উগ্গচ্ছন্তীতি অঙ্গুলিযোতি ৰুচ্চন্তি। লিখন্তস্স উপালিস্সাতি সম্বন্ধো। তেনাতি বহুচিন্তেতব্বকারণেন। অস্সাতি উপালিস্স। উরোতি হদযং। তঞ্হি উসতি চিত্ততাপো দহতি এত্থাতি উরোতি ৰুচ্চতি। রূপসুত্তন্তি হেরঞ্ঞিকানং রূপসুত্তং, যথা হত্থাচরিযানং হত্থিসুত্তন্তি। অক্খীনীতি চক্খূনি। তানি হি অক্খন্তি ৰিসযেসু ব্যাপীভৰন্তি, রূপং ৰা পস্সতি ইমেহীতি অক্খীনীতি ৰুচ্চন্তি। মকসেন সূচিমুখানং গহিতত্তা ডংসেন পিঙ্গলমক্খিকাযোৰ গহেতব্বাতি আহ ‘‘ডংসাতি পিঙ্গলমক্খিকাযো’’তি। পিঙ্গলমক্খিকাযো হি ডংসনট্ঠেন খাদনট্ঠেন ডংসাতি ৰুচ্চন্তি। দুক্করো খমো এতাসন্তি দুক্খাতি দস্সেন্তো আহ ‘‘দুক্খমান’’ন্তি। ৰেদনানন্তি সম্বন্ধো। অসাতস্স কারণং দস্সেতুং ৰুত্তং ‘‘অমধুরান’’ন্তি। ইমিনা অমধুরত্তা ন সাদিতব্বাতি অসাতাতি অত্থং দস্সেতি। পাণসদ্দজীৰিতসদ্দানং পরিযাযভাৰং দস্সেতুং ৰুত্তং ‘‘জীৰিতহরান’’ন্তি। পাণং হরন্তি অপনেন্তীতি পাণহরা, তাসং ৰেদনানন্তি সম্বন্ধো।
402. Pañcame aṅguliyoti karasākhāyo. Tā hi aṅganti hatthato pañcadhā bhijjitvā uggacchantīti aṅguliyoti vuccanti. Likhantassa upālissāti sambandho. Tenāti bahucintetabbakāraṇena. Assāti upālissa. Uroti hadayaṃ. Tañhi usati cittatāpo dahati etthāti uroti vuccati. Rūpasuttanti heraññikānaṃ rūpasuttaṃ, yathā hatthācariyānaṃ hatthisuttanti. Akkhīnīti cakkhūni. Tāni hi akkhanti visayesu byāpībhavanti, rūpaṃ vā passati imehīti akkhīnīti vuccanti. Makasena sūcimukhānaṃ gahitattā ḍaṃsena piṅgalamakkhikāyova gahetabbāti āha ‘‘ḍaṃsāti piṅgalamakkhikāyo’’ti. Piṅgalamakkhikāyo hi ḍaṃsanaṭṭhena khādanaṭṭhena ḍaṃsāti vuccanti. Dukkaro khamo etāsanti dukkhāti dassento āha ‘‘dukkhamāna’’nti. Vedanānanti sambandho. Asātassa kāraṇaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘amadhurāna’’nti. Iminā amadhurattā na sāditabbāti asātāti atthaṃ dasseti. Pāṇasaddajīvitasaddānaṃ pariyāyabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘jīvitaharāna’’nti. Pāṇaṃ haranti apanentīti pāṇaharā, tāsaṃ vedanānanti sambandho.
৪০৪. ৰিজাযনকালতো পট্ঠায পরিপুণ্ণৰীসতিৰস্সো ন গহেতব্বো, গব্ভগহণকালতো পন পট্ঠাযাতি দস্সেন্তো আহ ‘‘পটিসন্ধিগ্গহণতো পট্ঠাযা’’তি। গব্ভে সযিতকালেন সদ্ধিং ৰীসতিমং ৰস্সং পরিপুণ্ণমস্সাতি গব্ভৰীসো পুগ্গলো। হীতি সচ্চং। যথাহাতি যেনাকারেন সঙ্খ্যং গচ্ছতি, তেনাকারেন ভগৰা আহাতি যোজনা। অথ ৰা যথা কিং ৰচনং ভগৰা আহাতি যোজনা।
404. Vijāyanakālato paṭṭhāya paripuṇṇavīsativasso na gahetabbo, gabbhagahaṇakālato pana paṭṭhāyāti dassento āha ‘‘paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāyā’’ti. Gabbhe sayitakālena saddhiṃ vīsatimaṃ vassaṃ paripuṇṇamassāti gabbhavīso puggalo. Hīti saccaṃ. Yathāhāti yenākārena saṅkhyaṃ gacchati, tenākārena bhagavā āhāti yojanā. Atha vā yathā kiṃ vacanaṃ bhagavā āhāti yojanā.
গব্ভৰীসো হুত্ৰা উপসম্পন্নোতি সম্বন্ধো। অম্হীতি অস্মি। নুসদ্দো পরিৰিতক্কত্থে নিপাতো। যন্তি যাদিসং পঠমং চিত্তন্তি সম্বন্ধো। ইমিনা পটিসন্ধিচিত্তং দস্সেতি। ‘‘পঠমং ৰিঞ্ঞাণ’’ন্তি তস্সেৰ ৰেৰচনং। তন্তি পঠমং চিত্তং পঠমং ৰিঞ্ঞাণং। অস্সাতি সত্তস্স। সাৰ জাতীতি সা এৰ পটিসন্ধি, গব্ভো নাম হোতীতি সম্বন্ধো।
Gabbhavīso hutvā upasampannoti sambandho. Amhīti asmi. Nusaddo parivitakkatthe nipāto. Yanti yādisaṃ paṭhamaṃ cittanti sambandho. Iminā paṭisandhicittaṃ dasseti. ‘‘Paṭhamaṃ viññāṇa’’nti tasseva vevacanaṃ. Tanti paṭhamaṃ cittaṃ paṭhamaṃ viññāṇaṃ. Assāti sattassa. Sāva jātīti sā eva paṭisandhi, gabbho nāma hotīti sambandho.
তত্থাতি পাল়িযং, ৰিনিচ্ছযো এৰং ৰেদিতব্বোতি যোজনা। যোতি পুগ্গলো। মহাপৰারণাযাতি অস্সযুজপুণ্ণমিযং। সা হি পূজিতপৰারণত্তা মহাপৰারণাতি ৰুচ্চতি। ততোতি পৰারণায জাতকালতো। তন্তি মহাপৰারণং। পাটিপদে চাতি এত্থ চসদ্দো অনিযমৰিকপ্পত্থো, পৰারণদিৰসপাটিপদদিৰসেসু অঞ্ঞতরস্মিং দিৰসে উপসম্পাদেতব্বোতি অত্থো। হাযনৰড্ঢনন্তি কুচ্ছিম্হি ৰসিতমাসেসু অধিকেসু হাযনঞ্চ ঊনেসু ৰড্ঢুনঞ্চ ৰেদিতব্বং।
Tatthāti pāḷiyaṃ, vinicchayo evaṃ veditabboti yojanā. Yoti puggalo. Mahāpavāraṇāyāti assayujapuṇṇamiyaṃ. Sā hi pūjitapavāraṇattā mahāpavāraṇāti vuccati. Tatoti pavāraṇāya jātakālato. Tanti mahāpavāraṇaṃ. Pāṭipade cāti ettha casaddo aniyamavikappattho, pavāraṇadivasapāṭipadadivasesu aññatarasmiṃ divase upasampādetabboti attho. Hāyanavaḍḍhananti kucchimhi vasitamāsesu adhikesu hāyanañca ūnesu vaḍḍhunañca veditabbaṃ.
পোরাণকত্থেরা পন উপসম্পাদেন্তীতি সম্বন্ধো। একূনৰীসতিৰস্সন্তি অনন্তরে ৰুত্তং একূনৰীসতিৰস্সং। নিক্খমনীযোতি সাৰণমাসো। সো হি অন্তোৰীথিতো বাহিরৰীথিং নিক্খমতি সূরিযো অস্মিন্তি ‘‘নিক্খমনীযো’’তি ৰুচ্চতি। পাটিপদদিৰসেতি পচ্ছিমিকায ৰস্সূপগমনদিৰসে। তং উপসম্পাদনং। কস্মাতি পুচ্ছা। এত্থ ঠত্ৰা পরিহারো ৰুচ্চতে মযাতি যোজনা। ৰীসতিযা ৰস্সেসূতি উপসম্পন্নপুগ্গলস্স ৰীসতিযা ৰস্সেসু। তিংসরত্তিদিৰস্স একমাসত্তা ‘‘চত্তারো মাসা পরিহাযন্তী’’তি ৰুত্তং। উক্কড্ঢন্তীতি একস্স অধিকমাসস্স নাসনত্থায ৰস্সং উপরি কড্ঢন্তি। ততোতি ছমাসতো অপনেত্ৰাতি সম্বন্ধো। এত্থাতি ‘‘একূনৰীসতিৰস্স’’ন্তিআদিৰচনে। পন-সদ্দো হিসদ্দত্থো, সচ্চন্তি অত্থো। যোতি পুগ্গলো। তস্মাতি যস্মা গব্ভমাসানম্পি গণনূপগত্তা গহেত্ৰা উপসম্পাদেন্তি, তস্মা ছ মাসে ৰসিত্ৰাতি সম্বন্ধো। অট্ঠ মাসে ৰসিত্ৰা জাতোপি ন জীৰতীতি সুত্তন্তঅট্ঠকথাসু (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.২৪-২৫; ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ৩.২০৫) ৰুত্তং।
Porāṇakattherā pana upasampādentīti sambandho. Ekūnavīsativassanti anantare vuttaṃ ekūnavīsativassaṃ. Nikkhamanīyoti sāvaṇamāso. So hi antovīthito bāhiravīthiṃ nikkhamati sūriyo asminti ‘‘nikkhamanīyo’’ti vuccati. Pāṭipadadivaseti pacchimikāya vassūpagamanadivase. Taṃ upasampādanaṃ. Kasmāti pucchā. Ettha ṭhatvā parihāro vuccate mayāti yojanā. Vīsatiyā vassesūti upasampannapuggalassa vīsatiyā vassesu. Tiṃsarattidivassa ekamāsattā ‘‘cattāro māsā parihāyantī’’ti vuttaṃ. Ukkaḍḍhantīti ekassa adhikamāsassa nāsanatthāya vassaṃ upari kaḍḍhanti. Tatoti chamāsato apanetvāti sambandho. Etthāti ‘‘ekūnavīsativassa’’ntiādivacane. Pana-saddo hisaddattho, saccanti attho. Yoti puggalo. Tasmāti yasmā gabbhamāsānampi gaṇanūpagattā gahetvā upasampādenti, tasmā cha māse vasitvāti sambandho. Aṭṭha māse vasitvā jātopi na jīvatīti suttantaaṭṭhakathāsu (dī. ni. aṭṭha. 2.24-25; ma. ni. aṭṭha. 3.205) vuttaṃ.
৪০৬. দসৰস্সচ্চযেনাতি উপসম্পদতো দসৰস্সাতিক্কমেন। উপসম্পাদেতীতি উপজ্ঝাযো ৰা কম্মৰাচাচরিযো ৰা হুত্ৰা উপসম্পাদেতি। তন্তি উপজ্ঝাচরিযভূতং অনুপসম্পন্নপুগ্গলং। কম্মৰাচাচরিযো হুত্ৰা উপসম্পাদেন্তো তং মুঞ্চিত্ৰা সচে অঞ্ঞোপি কম্মৰাচাচরিযো অত্থি, সূপসম্পন্নো। সোৰ সচে কম্মৰাচং সাৰেতি, নুপসম্পন্নো। ঞত্ৰা পন পুন অনুপসম্পাদেন্তে সগ্গন্তরাযোপি মগ্গন্তরাযোপি হোতিযেৰাতি দট্ঠব্বন্তি। পঞ্চমং।
406.Dasavassaccayenāti upasampadato dasavassātikkamena. Upasampādetīti upajjhāyo vā kammavācācariyo vā hutvā upasampādeti. Tanti upajjhācariyabhūtaṃ anupasampannapuggalaṃ. Kammavācācariyo hutvā upasampādento taṃ muñcitvā sace aññopi kammavācācariyo atthi, sūpasampanno. Sova sace kammavācaṃ sāveti, nupasampanno. Ñatvā pana puna anupasampādente saggantarāyopi maggantarāyopi hotiyevāti daṭṭhabbanti. Pañcamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৭. সপ্পাণকৰগ্গো • 7. Sappāṇakavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৫. ঊনৰীসতিৰস্সসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Ūnavīsativassasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৫. ঊনৰীসতিৰস্সসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Ūnavīsativassasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৫. ঊনৰীসতিৰস্সসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Ūnavīsativassasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৫. ঊনৰীসতিৰস্সসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Ūnavīsativassasikkhāpadavaṇṇanā
