Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
2. உண்ணாப⁴ப்³ராஹ்மணஸுத்தங்
2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttaṃ
512. ஸாவத்தி²னிதா³னங். அத² கோ² உண்ணாபோ⁴ ப்³ராஹ்மணோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² உண்ணாபோ⁴ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –
512. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho uṇṇābho brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uṇṇābho brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘பஞ்சிமானி, போ⁴ கோ³தம, இந்த்³ரியானி நானாவிஸயானி நானாகோ³சரானி, ந அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ கோ³சரவிஸயங் பச்சனுபொ⁴ந்தி. கதமானி பஞ்ச? சக்கு²ந்த்³ரியங், ஸோதிந்த்³ரியங், கா⁴னிந்த்³ரியங், ஜிவ்ஹிந்த்³ரியங், காயிந்த்³ரியங் . இமேஸங் நு கோ², போ⁴ கோ³தம, பஞ்சன்னங் இந்த்³ரியானங் நானாவிஸயானங் நானாகோ³சரானங் ந அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ கோ³சரவிஸயங் பச்சனுபொ⁴ந்தானங் கிங் படிஸரணங், கோ ச நேஸங் கோ³சரவிஸயங் பச்சனுபோ⁴தீ’’தி?
‘‘Pañcimāni, bho gotama, indriyāni nānāvisayāni nānāgocarāni, na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhonti. Katamāni pañca? Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ . Imesaṃ nu kho, bho gotama, pañcannaṃ indriyānaṃ nānāvisayānaṃ nānāgocarānaṃ na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhontānaṃ kiṃ paṭisaraṇaṃ, ko ca nesaṃ gocaravisayaṃ paccanubhotī’’ti?
‘‘பஞ்சிமானி, ப்³ராஹ்மண, இந்த்³ரியானி நானாவிஸயானி நானாகோ³சரானி ந அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ கோ³சரவிஸயங் பச்சனுபொ⁴ந்தி. கதமானி பஞ்ச? சக்கு²ந்த்³ரியங், ஸோதிந்த்³ரியங் , கா⁴னிந்த்³ரியங், ஜிவ்ஹிந்த்³ரியங், காயிந்த்³ரியங். இமேஸங் கோ², ப்³ராஹ்மண, பஞ்சன்னங் இந்த்³ரியானங் நானாவிஸயானங் நானாகோ³சரானங் ந அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ கோ³சரவிஸயங் பச்சனுபொ⁴ந்தானங் மனோ படிஸரணங், மனோவ நேஸங் கோ³சரவிஸயங் பச்சனுபோ⁴தீ’’தி.
‘‘Pañcimāni, brāhmaṇa, indriyāni nānāvisayāni nānāgocarāni na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhonti. Katamāni pañca? Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ , ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ. Imesaṃ kho, brāhmaṇa, pañcannaṃ indriyānaṃ nānāvisayānaṃ nānāgocarānaṃ na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhontānaṃ mano paṭisaraṇaṃ, manova nesaṃ gocaravisayaṃ paccanubhotī’’ti.
‘‘மனஸ்ஸ பன, போ⁴ கோ³தம, கிங் படிஸரண’’ந்தி? ‘‘மனஸ்ஸ கோ², ப்³ராஹ்மண, ஸதி படிஸரண’’ந்தி. ‘‘ஸதியா பன, போ⁴ கோ³தம, கிங் படிஸரண’’ந்தி? ‘‘ஸதியா கோ², ப்³ராஹ்மண, விமுத்தி படிஸரண’’ந்தி. ‘‘விமுத்தியா பன, போ⁴ கோ³தம, கிங் படிஸரண’’ந்தி? ‘‘விமுத்தியா கோ², ப்³ராஹ்மண, நிப்³பா³னங் படிஸரண’’ந்தி. ‘‘நிப்³பா³னஸ்ஸ பன, போ⁴ கோ³தம, கிங் படிஸரண’’ந்தி? ‘‘அச்சயாஸி 1, ப்³ராஹ்மண, பஞ்ஹங், நாஸக்கி² பஞ்ஹஸ்ஸ பரியந்தங் க³ஹேதுங். நிப்³பா³னோக³த⁴ஞ்ஹி, ப்³ராஹ்மண, ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதி நிப்³பா³னபராயணங் நிப்³பா³னபரியோஸான’’ந்தி.
‘‘Manassa pana, bho gotama, kiṃ paṭisaraṇa’’nti? ‘‘Manassa kho, brāhmaṇa, sati paṭisaraṇa’’nti. ‘‘Satiyā pana, bho gotama, kiṃ paṭisaraṇa’’nti? ‘‘Satiyā kho, brāhmaṇa, vimutti paṭisaraṇa’’nti. ‘‘Vimuttiyā pana, bho gotama, kiṃ paṭisaraṇa’’nti? ‘‘Vimuttiyā kho, brāhmaṇa, nibbānaṃ paṭisaraṇa’’nti. ‘‘Nibbānassa pana, bho gotama, kiṃ paṭisaraṇa’’nti? ‘‘Accayāsi 2, brāhmaṇa, pañhaṃ, nāsakkhi pañhassa pariyantaṃ gahetuṃ. Nibbānogadhañhi, brāhmaṇa, brahmacariyaṃ vussati nibbānaparāyaṇaṃ nibbānapariyosāna’’nti.
அத² கோ² உண்ணாபோ⁴ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்காமி.
Atha kho uṇṇābho brāhmaṇo bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
அத² கோ² ப⁴க³வா அசிரபக்கந்தே உண்ணாபே⁴ ப்³ராஹ்மணே பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, கூடாகா³ரே வா கூடாகா³ரஸாலாயங் வா 3 பாசீனவாதபானா ஸூரியே உக்³க³ச்ச²ந்தே வாதபானேன ரஸ்மி 4 பவிஸித்வா க்வாஸ்ஸ 5 பதிட்டி²தா’’தி? ‘‘பச்சி²மாயங், ப⁴ந்தே, பி⁴த்திய’’ந்தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, உண்ணாப⁴ஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ததா²க³தே ஸத்³தா⁴ நிவிட்டா² மூலஜாதா பதிட்டி²தா த³ள்ஹா அஸங்ஹாரியா ஸமணேன வா ப்³ராஹ்மணேன வா தே³வேன வா மாரேன வா ப்³ரஹ்முனா வா கேனசி வா லோகஸ்மிங். இமம்ஹி சே, பி⁴க்க²வே, ஸமயே உண்ணாபோ⁴ ப்³ராஹ்மணோ காலங்கரெய்ய, நத்தி² ஸங்யோஜனங் யேன ஸங்யோஜனேன ஸங்யுத்தோ உண்ணாபோ⁴ ப்³ராஹ்மணோ புன இமங் லோகங் ஆக³ச்செ²ய்யா’’தி. து³தியங்.
Atha kho bhagavā acirapakkante uṇṇābhe brāhmaṇe bhikkhū āmantesi – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgāre vā kūṭāgārasālāyaṃ vā 6 pācīnavātapānā sūriye uggacchante vātapānena rasmi 7 pavisitvā kvāssa 8 patiṭṭhitā’’ti? ‘‘Pacchimāyaṃ, bhante, bhittiya’’nti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, uṇṇābhassa brāhmaṇassa tathāgate saddhā niviṭṭhā mūlajātā patiṭṭhitā daḷhā asaṃhāriyā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ. Imamhi ce, bhikkhave, samaye uṇṇābho brāhmaṇo kālaṅkareyya, natthi saṃyojanaṃ yena saṃyojanena saṃyutto uṇṇābho brāhmaṇo puna imaṃ lokaṃ āgaccheyyā’’ti. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. உண்ணாப⁴ப்³ராஹ்மணஸுத்தவண்ணனா • 2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. உண்ணாப⁴ப்³ராஹ்மணஸுத்தவண்ணனா • 2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttavaṇṇanā