Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya

    ২. উণ্ণাভব্রাহ্মণসুত্তং

    2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttaṃ

    ৫১২. সাৰত্থিনিদানং। অথ খো উণ্ণাভো ব্রাহ্মণো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতা সদ্ধিং সম্মোদি। সম্মোদনীযং কথং সারণীযং ৰীতিসারেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো উণ্ণাভো ব্রাহ্মণো ভগৰন্তং এতদৰোচ –

    512. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho uṇṇābho brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uṇṇābho brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘পঞ্চিমানি, ভো গোতম, ইন্দ্রিযানি নানাৰিসযানি নানাগোচরানি, ন অঞ্ঞমঞ্ঞস্স গোচরৰিসযং পচ্চনুভোন্তি। কতমানি পঞ্চ? চক্খুন্দ্রিযং, সোতিন্দ্রিযং, ঘানিন্দ্রিযং, জিৰ্হিন্দ্রিযং, কাযিন্দ্রিযং । ইমেসং নু খো, ভো গোতম, পঞ্চন্নং ইন্দ্রিযানং নানাৰিসযানং নানাগোচরানং ন অঞ্ঞমঞ্ঞস্স গোচরৰিসযং পচ্চনুভোন্তানং কিং পটিসরণং, কো চ নেসং গোচরৰিসযং পচ্চনুভোতী’’তি?

    ‘‘Pañcimāni, bho gotama, indriyāni nānāvisayāni nānāgocarāni, na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhonti. Katamāni pañca? Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ . Imesaṃ nu kho, bho gotama, pañcannaṃ indriyānaṃ nānāvisayānaṃ nānāgocarānaṃ na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhontānaṃ kiṃ paṭisaraṇaṃ, ko ca nesaṃ gocaravisayaṃ paccanubhotī’’ti?

    ‘‘পঞ্চিমানি, ব্রাহ্মণ, ইন্দ্রিযানি নানাৰিসযানি নানাগোচরানি ন অঞ্ঞমঞ্ঞস্স গোচরৰিসযং পচ্চনুভোন্তি। কতমানি পঞ্চ? চক্খুন্দ্রিযং, সোতিন্দ্রিযং , ঘানিন্দ্রিযং, জিৰ্হিন্দ্রিযং, কাযিন্দ্রিযং। ইমেসং খো, ব্রাহ্মণ, পঞ্চন্নং ইন্দ্রিযানং নানাৰিসযানং নানাগোচরানং ন অঞ্ঞমঞ্ঞস্স গোচরৰিসযং পচ্চনুভোন্তানং মনো পটিসরণং, মনোৰ নেসং গোচরৰিসযং পচ্চনুভোতী’’তি।

    ‘‘Pañcimāni, brāhmaṇa, indriyāni nānāvisayāni nānāgocarāni na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhonti. Katamāni pañca? Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ , ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ. Imesaṃ kho, brāhmaṇa, pañcannaṃ indriyānaṃ nānāvisayānaṃ nānāgocarānaṃ na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhontānaṃ mano paṭisaraṇaṃ, manova nesaṃ gocaravisayaṃ paccanubhotī’’ti.

    ‘‘মনস্স পন, ভো গোতম, কিং পটিসরণ’’ন্তি? ‘‘মনস্স খো, ব্রাহ্মণ, সতি পটিসরণ’’ন্তি। ‘‘সতিযা পন, ভো গোতম, কিং পটিসরণ’’ন্তি? ‘‘সতিযা খো, ব্রাহ্মণ, ৰিমুত্তি পটিসরণ’’ন্তি। ‘‘ৰিমুত্তিযা পন, ভো গোতম, কিং পটিসরণ’’ন্তি? ‘‘ৰিমুত্তিযা খো, ব্রাহ্মণ, নিব্বানং পটিসরণ’’ন্তি। ‘‘নিব্বানস্স পন, ভো গোতম, কিং পটিসরণ’’ন্তি? ‘‘অচ্চযাসি 1, ব্রাহ্মণ, পঞ্হং, নাসক্খি পঞ্হস্স পরিযন্তং গহেতুং। নিব্বানোগধঞ্হি, ব্রাহ্মণ, ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতি নিব্বানপরাযণং নিব্বানপরিযোসান’’ন্তি।

    ‘‘Manassa pana, bho gotama, kiṃ paṭisaraṇa’’nti? ‘‘Manassa kho, brāhmaṇa, sati paṭisaraṇa’’nti. ‘‘Satiyā pana, bho gotama, kiṃ paṭisaraṇa’’nti? ‘‘Satiyā kho, brāhmaṇa, vimutti paṭisaraṇa’’nti. ‘‘Vimuttiyā pana, bho gotama, kiṃ paṭisaraṇa’’nti? ‘‘Vimuttiyā kho, brāhmaṇa, nibbānaṃ paṭisaraṇa’’nti. ‘‘Nibbānassa pana, bho gotama, kiṃ paṭisaraṇa’’nti? ‘‘Accayāsi 2, brāhmaṇa, pañhaṃ, nāsakkhi pañhassa pariyantaṃ gahetuṃ. Nibbānogadhañhi, brāhmaṇa, brahmacariyaṃ vussati nibbānaparāyaṇaṃ nibbānapariyosāna’’nti.

    অথ খো উণ্ণাভো ব্রাহ্মণো ভগৰতো ভাসিতং অভিনন্দিত্ৰা অনুমোদিত্ৰা উট্ঠাযাসনা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা পক্কামি।

    Atha kho uṇṇābho brāhmaṇo bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.

    অথ খো ভগৰা অচিরপক্কন্তে উণ্ণাভে ব্রাহ্মণে ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, কূটাগারে ৰা কূটাগারসালাযং ৰা 3 পাচীনৰাতপানা সূরিযে উগ্গচ্ছন্তে ৰাতপানেন রস্মি 4 পৰিসিত্ৰা ক্ৰাস্স 5 পতিট্ঠিতা’’তি? ‘‘পচ্ছিমাযং, ভন্তে, ভিত্তিয’’ন্তি। ‘‘এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, উণ্ণাভস্স ব্রাহ্মণস্স তথাগতে সদ্ধা নিৰিট্ঠা মূলজাতা পতিট্ঠিতা দল়্হা অসংহারিযা সমণেন ৰা ব্রাহ্মণেন ৰা দেৰেন ৰা মারেন ৰা ব্রহ্মুনা ৰা কেনচি ৰা লোকস্মিং। ইমম্হি চে, ভিক্খৰে, সমযে উণ্ণাভো ব্রাহ্মণো কালঙ্করেয্য, নত্থি সংযোজনং যেন সংযোজনেন সংযুত্তো উণ্ণাভো ব্রাহ্মণো পুন ইমং লোকং আগচ্ছেয্যা’’তি। দুতিযং।

    Atha kho bhagavā acirapakkante uṇṇābhe brāhmaṇe bhikkhū āmantesi – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgāre vā kūṭāgārasālāyaṃ vā 6 pācīnavātapānā sūriye uggacchante vātapānena rasmi 7 pavisitvā kvāssa 8 patiṭṭhitā’’ti? ‘‘Pacchimāyaṃ, bhante, bhittiya’’nti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, uṇṇābhassa brāhmaṇassa tathāgate saddhā niviṭṭhā mūlajātā patiṭṭhitā daḷhā asaṃhāriyā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ. Imamhi ce, bhikkhave, samaye uṇṇābho brāhmaṇo kālaṅkareyya, natthi saṃyojanaṃ yena saṃyojanena saṃyutto uṇṇābho brāhmaṇo puna imaṃ lokaṃ āgaccheyyā’’ti. Dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. অচ্চসরা (সী॰ স্যা॰ কং॰), অজ্ঝপরং (পী॰ ক॰)
    2. accasarā (sī. syā. kaṃ.), ajjhaparaṃ (pī. ka.)
    3. রস্মিযো (স্যা॰ ক॰)
    4. কূটাগারং ৰা কূটাগারসালং ৰা উত্তরায (ক॰ সী॰)
    5. কায (স্যা॰ ক॰)
    6. rasmiyo (syā. ka.)
    7. kūṭāgāraṃ vā kūṭāgārasālaṃ vā uttarāya (ka. sī.)
    8. kāya (syā. ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ২. উণ্ণাভব্রাহ্মণসুত্তৰণ্ণনা • 2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ২. উণ্ণাভব্রাহ্মণসুত্তৰণ্ণনা • 2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact