| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
২. উণ্ণাভব্রাহ্মণসুত্তৰণ্ণনা
2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttavaṇṇanā
৫১২. অঞ্ঞমঞ্ঞস্সাতি অঞ্ঞো অঞ্ঞস্স। ন পচ্চনুভোতি অত্তনো অৰিসযভাৰতো। ইদানি তং অঞ্ঞৰিসযতং অন্ৰযতো ব্যতিরেকতো ৰিভাৰেতুং ‘‘সচে হী’’তিআদি ৰুত্তং।
512.Aññamaññassāti añño aññassa. Na paccanubhoti attano avisayabhāvato. Idāni taṃ aññavisayataṃ anvayato byatirekato vibhāvetuṃ ‘‘sace hī’’tiādi vuttaṃ.
ৰিসযানি পটিসরন্তি এত্থাতি পটিসরণং। ইন্দ্রিযৰিঞ্ঞাণানি হি অসতিপি তাদিসে অধিপ্পাযে অত্তনো আরম্মণস্স যাথাৰতো সম্পজাননতো পৰেদনৰিজাননানি করোন্তানি ৰিয পৰত্তন্তি, তথা লোকস্স অঞ্ঞত্থ সিদ্ধিতো। তেনাহ ভগৰা – ‘‘মনো পটিসরণং, মনোৰ নেসং গোচরৰিসযং পচ্চনুভোতী’’তি মনোদ্ৰারিকজৰনমনো হি সৰিসেসং মনোৰিসযং পচ্চনুভোতি, পঞ্চদ্ৰারিকজৰনমনো মননমত্তমেৰ পচ্চনুভৰতি। রজ্জনাদিগ্গহণঞ্চেত্থ নিদস্সনমত্তং, তস্মা সদ্দহনাদিপি গহিতমেৰাতি দট্ঠব্বং, পঞ্চদ্ৰারপ্পৰত্তিৰসেন তথা ৰুত্তং। একস্মিং পন দ্ৰারেতি চক্খুদ্ৰারে।
Visayāni paṭisaranti etthāti paṭisaraṇaṃ. Indriyaviññāṇāni hi asatipi tādise adhippāye attano ārammaṇassa yāthāvato sampajānanato pavedanavijānanāni karontāni viya pavattanti, tathā lokassa aññattha siddhito. Tenāha bhagavā – ‘‘mano paṭisaraṇaṃ, manova nesaṃ gocaravisayaṃ paccanubhotī’’ti manodvārikajavanamano hi savisesaṃ manovisayaṃ paccanubhoti, pañcadvārikajavanamano mananamattameva paccanubhavati. Rajjanādiggahaṇañcettha nidassanamattaṃ, tasmā saddahanādipi gahitamevāti daṭṭhabbaṃ, pañcadvārappavattivasena tathā vuttaṃ. Ekasmiṃ pana dvāreti cakkhudvāre.
দুব্বলভোজকাতি অপ্পানুভাৰা রাজভোগ্গা। আযন্তি ভোগুপ্পত্তিট্ঠানং। যোত্তবন্ধাদিনিমিত্তং লদ্ধব্বকহাপণো যোত্তকহাপণো। অদ্দুবন্ধাদিনিমিত্তং গহেতব্বকহাপণো অদ্দুকহাপণো। মাঘাতঘোসনায কতায হিংসানিমিত্তং গহেতব্বকহাপণো মাপহারকহাপণো। তস্স পরিমাণং দস্সেতুং ‘‘অট্ঠকহাপণো’’তিআদি ৰুত্তং। সতৰত্থুকন্তি সতকরীসৰত্থুকং।
Dubbalabhojakāti appānubhāvā rājabhoggā. Āyanti bhoguppattiṭṭhānaṃ. Yottabandhādinimittaṃ laddhabbakahāpaṇo yottakahāpaṇo. Addubandhādinimittaṃ gahetabbakahāpaṇo addukahāpaṇo. Māghātaghosanāya katāya hiṃsānimittaṃ gahetabbakahāpaṇo māpahārakahāpaṇo. Tassa parimāṇaṃ dassetuṃ ‘‘aṭṭhakahāpaṇo’’tiādi vuttaṃ. Satavatthukanti satakarīsavatthukaṃ.
মগ্গসতীতি অরিযমগ্গসতি। ভাৰনমনুযুঞ্জন্তস্স হি জৰনমনো উস্সক্কিত্ৰাৰ মগ্গসতিং পটিসরতি তপ্পরিযোসানত্তা। তন্তি নিব্বানং। সাতি ফলৰিমুত্তি। পটিসরতি অগ্গমগ্গসতিযা। ফলৰিমুত্তি নিব্বানন্তি উভযং মগ্গস্স সিদ্ধাযেৰাতি। আরম্মণৰসেন নত্থি এতস্স পটিসরণন্তি অপ্পটিসরণং অসঙ্খতামতস্স সন্তিনিচ্চসভাৰত্তা। সযং পন সব্বেসংযেৰ অরিযানং পটিসরণং। তেনাহ ‘‘নিব্বানং অরহতো গতী’’তি (পরি॰ ৩৩৯)। নিব্বানং অনুপৰিট্ঠং নিব্বাননিস্সযত্তা। ন ততো পরং গচ্ছতি গতস্স অঞ্ঞস্স তাদিসস্স অভাৰা। নিব্বানং পরি সব্বসো ওসানন্তি নিব্বানপরিযোসানং।
Maggasatīti ariyamaggasati. Bhāvanamanuyuñjantassa hi javanamano ussakkitvāva maggasatiṃ paṭisarati tappariyosānattā. Tanti nibbānaṃ. Sāti phalavimutti. Paṭisarati aggamaggasatiyā. Phalavimutti nibbānanti ubhayaṃ maggassa siddhāyevāti. Ārammaṇavasena natthi etassa paṭisaraṇanti appaṭisaraṇaṃ asaṅkhatāmatassa santiniccasabhāvattā. Sayaṃ pana sabbesaṃyeva ariyānaṃ paṭisaraṇaṃ. Tenāha ‘‘nibbānaṃ arahato gatī’’ti (pari. 339). Nibbānaṃ anupaviṭṭhaṃ nibbānanissayattā. Na tato paraṃ gacchati gatassa aññassa tādisassa abhāvā. Nibbānaṃ pari sabbaso osānanti nibbānapariyosānaṃ.
মূলজাতা জাতমূলা। ততো এৰ পতিট্ঠিতা। কা পনস্সাতি আহ ‘‘মগ্গেন আগতসদ্ধা’’তি। মগ্গো দল়্হায অসংহারিযসদ্ধায মূলং দিট্ঠিসম্পযুত্তানি চেৰ ৰিচিকিচ্ছাচিত্তঞ্চাতি পঞ্চ অকুসলচিত্তানি সমুচ্ছেদৰসেন পহীনানি। পঞ্চ নীৰরণানীতি এত্থ অপাযগমনীযানি পঠমমগ্গেনেৰ পহীনানি, ইতরানি ৰিক্খম্ভনৰসেন ঝানেন পহীনানীতি পঞ্চসু ওরম্ভাগিযকিলেসসংযোজনেসু একদেসৰিগমেনেৰ বহিদ্ধাসংযোজনো ৰিয জাতোতি ৰুত্তং ‘‘ঝানঅনাগামিট্ঠানে ঠিতো’’তি। তেনাহ ‘‘সো অপরিহীন…পে॰… নিব্বাযেয্যা’’তি।
Mūlajātā jātamūlā. Tato eva patiṭṭhitā. Kā panassāti āha ‘‘maggena āgatasaddhā’’ti. Maggo daḷhāya asaṃhāriyasaddhāya mūlaṃ diṭṭhisampayuttāni ceva vicikicchācittañcāti pañca akusalacittāni samucchedavasena pahīnāni. Pañca nīvaraṇānīti ettha apāyagamanīyāni paṭhamamaggeneva pahīnāni, itarāni vikkhambhanavasena jhānena pahīnānīti pañcasu orambhāgiyakilesasaṃyojanesu ekadesavigameneva bahiddhāsaṃyojano viya jātoti vuttaṃ ‘‘jhānaanāgāmiṭṭhāne ṭhito’’ti. Tenāha ‘‘so aparihīna…pe… nibbāyeyyā’’ti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ২. উণ্ণাভব্রাহ্মণসুত্তং • 2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ২. উণ্ণাভব্রাহ্মণসুত্তৰণ্ণনা • 2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttavaṇṇanā
