| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
2. ун̣н̣аабхаб̣раахман̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа
2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttavaṇṇanā
512. ан̃н̃аман̃н̃ассаад̇и ан̃н̃о ан̃н̃асса. на бажжанубход̇и ад̇д̇ано ависаяабхаавад̇о. ид̣̇аани д̇ам̣ ан̃н̃ависаяад̇ам̣ анваяад̇о б̣яад̇ирзгад̇о вибхаавзд̇ум̣ ‘‘сажз хий’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣.
512.Aññamaññassāti añño aññassa. Na paccanubhoti attano avisayabhāvato. Idāni taṃ aññavisayataṃ anvayato byatirekato vibhāvetuṃ ‘‘sace hī’’tiādi vuttaṃ.
висаяаани бадисаранд̇и зд̇т̇аад̇и бадисаран̣ам̣. инд̣̇рияавин̃н̃аан̣аани хи асад̇иби д̇аад̣̇исз ад̇хиббааяз ад̇д̇ано аарамман̣асса яаат̇аавад̇о самбаж̇аананад̇о бавзд̣̇анавиж̇аананаани гаронд̇аани вияа бавад̇д̇анд̇и, д̇ат̇аа логасса ан̃н̃ад̇т̇а сид̣̇д̇хид̇о. д̇знааха бхаг̇аваа – ‘‘мано бадисаран̣ам̣, манова нзсам̣ г̇ожарависаяам̣ бажжанубход̇ий’’д̇и манод̣̇вааригаж̇аванамано хи сависзсам̣ мановисаяам̣ бажжанубход̇и, бан̃жад̣̇вааригаж̇аванамано мананамад̇д̇амзва бажжанубхавад̇и. раж̇ж̇анаад̣̇иг̇г̇ахан̣ан̃жзд̇т̇а нид̣̇ассанамад̇д̇ам̣, д̇асмаа сад̣̇д̣̇аханаад̣̇иби г̇ахид̇амзваад̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣, бан̃жад̣̇ваараббавад̇д̇ивасзна д̇ат̇аа вуд̇д̇ам̣. згасмим̣ бана д̣̇ваарзд̇и жагкуд̣̇ваарз.
Visayāni paṭisaranti etthāti paṭisaraṇaṃ. Indriyaviññāṇāni hi asatipi tādise adhippāye attano ārammaṇassa yāthāvato sampajānanato pavedanavijānanāni karontāni viya pavattanti, tathā lokassa aññattha siddhito. Tenāha bhagavā – ‘‘mano paṭisaraṇaṃ, manova nesaṃ gocaravisayaṃ paccanubhotī’’ti manodvārikajavanamano hi savisesaṃ manovisayaṃ paccanubhoti, pañcadvārikajavanamano mananamattameva paccanubhavati. Rajjanādiggahaṇañcettha nidassanamattaṃ, tasmā saddahanādipi gahitamevāti daṭṭhabbaṃ, pañcadvārappavattivasena tathā vuttaṃ. Ekasmiṃ pana dvāreti cakkhudvāre.
д̣̇уб̣б̣алабхож̇агаад̇и аббаанубхааваа рааж̇абхог̇г̇аа. ааяанд̇и бхог̇уббад̇д̇идтаанам̣. яод̇д̇аб̣анд̇хаад̣̇инимид̇д̇ам̣ лад̣̇д̇хаб̣б̣агахаабан̣о яод̇д̇агахаабан̣о. ад̣̇д̣̇уб̣анд̇хаад̣̇инимид̇д̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣агахаабан̣о ад̣̇д̣̇угахаабан̣о. маагхаад̇агхосанааяа гад̇ааяа хим̣саанимид̇д̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣агахаабан̣о маабахаарагахаабан̣о. д̇асса баримаан̣ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘адтагахаабан̣о’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. сад̇авад̇т̇уганд̇и сад̇агарийсавад̇т̇угам̣.
Dubbalabhojakāti appānubhāvā rājabhoggā. Āyanti bhoguppattiṭṭhānaṃ. Yottabandhādinimittaṃ laddhabbakahāpaṇo yottakahāpaṇo. Addubandhādinimittaṃ gahetabbakahāpaṇo addukahāpaṇo. Māghātaghosanāya katāya hiṃsānimittaṃ gahetabbakahāpaṇo māpahārakahāpaṇo. Tassa parimāṇaṃ dassetuṃ ‘‘aṭṭhakahāpaṇo’’tiādi vuttaṃ. Satavatthukanti satakarīsavatthukaṃ.
маг̇г̇асад̇ийд̇и арияамаг̇г̇асад̇и. бхааванамануяун̃ж̇анд̇асса хи ж̇аванамано уссаггид̇ваава маг̇г̇асад̇им̣ бадисарад̇и д̇аббарияосаанад̇д̇аа. д̇анд̇и ниб̣б̣аанам̣. саад̇и палавимуд̇д̇и. бадисарад̇и аг̇г̇амаг̇г̇асад̇ияаа. палавимуд̇д̇и ниб̣б̣аананд̇и убхаяам̣ маг̇г̇асса сид̣̇д̇хааязваад̇и. аарамман̣авасзна над̇т̇и зд̇асса бадисаран̣анд̇и аббадисаран̣ам̣ асан̇кад̇аамад̇асса санд̇инижжасабхаавад̇д̇аа. саяам̣ бана саб̣б̣зсам̣язва арияаанам̣ бадисаран̣ам̣. д̇знааха ‘‘ниб̣б̣аанам̣ арахад̇о г̇ад̇ий’’д̇и (бари. 339). ниб̣б̣аанам̣ анубавидтам̣ ниб̣б̣аананиссаяад̇д̇аа. на д̇ад̇о барам̣ г̇ажчад̇и г̇ад̇асса ан̃н̃асса д̇аад̣̇исасса абхааваа. ниб̣б̣аанам̣ бари саб̣б̣асо осаананд̇и ниб̣б̣аанабарияосаанам̣.
Maggasatīti ariyamaggasati. Bhāvanamanuyuñjantassa hi javanamano ussakkitvāva maggasatiṃ paṭisarati tappariyosānattā. Tanti nibbānaṃ. Sāti phalavimutti. Paṭisarati aggamaggasatiyā. Phalavimutti nibbānanti ubhayaṃ maggassa siddhāyevāti. Ārammaṇavasena natthi etassa paṭisaraṇanti appaṭisaraṇaṃ asaṅkhatāmatassa santiniccasabhāvattā. Sayaṃ pana sabbesaṃyeva ariyānaṃ paṭisaraṇaṃ. Tenāha ‘‘nibbānaṃ arahato gatī’’ti (pari. 339). Nibbānaṃ anupaviṭṭhaṃ nibbānanissayattā. Na tato paraṃ gacchati gatassa aññassa tādisassa abhāvā. Nibbānaṃ pari sabbaso osānanti nibbānapariyosānaṃ.
муулаж̇аад̇аа ж̇аад̇амуулаа. д̇ад̇о зва бад̇идтид̇аа. гаа банассаад̇и ааха ‘‘маг̇г̇зна ааг̇ад̇асад̣̇д̇хаа’’д̇и. маг̇г̇о д̣̇ал̣хааяа асам̣хаарияасад̣̇д̇хааяа муулам̣ д̣̇идтисамбаяуд̇д̇аани жзва вижигижчаажид̇д̇ан̃жаад̇и бан̃жа агусалажид̇д̇аани самужчзд̣̇авасзна бахийнаани. бан̃жа нийваран̣аанийд̇и зд̇т̇а абааяаг̇аманийяаани батамамаг̇г̇знзва бахийнаани, ид̇араани вигкамбханавасзна жхаанзна бахийнаанийд̇и бан̃жасу орамбхааг̇ияагилзсасам̣яож̇анзсу згад̣̇зсавиг̇амзнзва б̣ахид̣̇д̇хаасам̣яож̇ано вияа ж̇аад̇од̇и вуд̇д̇ам̣ ‘‘жхаанаанааг̇аамидтаанз тид̇о’’д̇и. д̇знааха ‘‘со абарихийна…бз… ниб̣б̣ааязяяаа’’д̇и.
Mūlajātā jātamūlā. Tato eva patiṭṭhitā. Kā panassāti āha ‘‘maggena āgatasaddhā’’ti. Maggo daḷhāya asaṃhāriyasaddhāya mūlaṃ diṭṭhisampayuttāni ceva vicikicchācittañcāti pañca akusalacittāni samucchedavasena pahīnāni. Pañca nīvaraṇānīti ettha apāyagamanīyāni paṭhamamaggeneva pahīnāni, itarāni vikkhambhanavasena jhānena pahīnānīti pañcasu orambhāgiyakilesasaṃyojanesu ekadesavigameneva bahiddhāsaṃyojano viya jātoti vuttaṃ ‘‘jhānaanāgāmiṭṭhāne ṭhito’’ti. Tenāha ‘‘so aparihīna…pe… nibbāyeyyā’’ti.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya / 2. ун̣н̣аабхаб̣раахман̣асуд̇д̇ам̣ • 2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. ун̣н̣аабхаб̣раахман̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttavaṇṇanā
