| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
២. ឧណ្ណាភព្រាហ្មណសុត្តវណ្ណនា
2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttavaṇṇanā
៥១២. អញ្ញមញ្ញស្សាតិ អញ្ញោ អញ្ញស្ស។ ន បច្ចនុភោតិ អត្តនោ អវិសយភាវតោ។ ឥទានិ តំ អញ្ញវិសយតំ អន្វយតោ ព្យតិរេកតោ វិភាវេតុំ ‘‘សចេ ហី’’តិអាទិ វុត្តំ។
512.Aññamaññassāti añño aññassa. Na paccanubhoti attano avisayabhāvato. Idāni taṃ aññavisayataṃ anvayato byatirekato vibhāvetuṃ ‘‘sace hī’’tiādi vuttaṃ.
វិសយានិ បដិសរន្តិ ឯត្ថាតិ បដិសរណំ។ ឥន្ទ្រិយវិញ្ញាណានិ ហិ អសតិបិ តាទិសេ អធិប្បាយេ អត្តនោ អារម្មណស្ស យាថាវតោ សម្បជាននតោ បវេទនវិជាននានិ ករោន្តានិ វិយ បវត្តន្តិ, តថា លោកស្ស អញ្ញត្ថ សិទ្ធិតោ។ តេនាហ ភគវា – ‘‘មនោ បដិសរណំ, មនោវ នេសំ គោចរវិសយំ បច្ចនុភោតី’’តិ មនោទ្វារិកជវនមនោ ហិ សវិសេសំ មនោវិសយំ បច្ចនុភោតិ, បញ្ចទ្វារិកជវនមនោ មននមត្តមេវ បច្ចនុភវតិ។ រជ្ជនាទិគ្គហណញ្ចេត្ថ និទស្សនមត្តំ, តស្មា សទ្ទហនាទិបិ គហិតមេវាតិ ទដ្ឋព្ពំ, បញ្ចទ្វារប្បវត្តិវសេន តថា វុត្តំ។ ឯកស្មិំ បន ទ្វារេតិ ចក្ខុទ្វារេ។
Visayāni paṭisaranti etthāti paṭisaraṇaṃ. Indriyaviññāṇāni hi asatipi tādise adhippāye attano ārammaṇassa yāthāvato sampajānanato pavedanavijānanāni karontāni viya pavattanti, tathā lokassa aññattha siddhito. Tenāha bhagavā – ‘‘mano paṭisaraṇaṃ, manova nesaṃ gocaravisayaṃ paccanubhotī’’ti manodvārikajavanamano hi savisesaṃ manovisayaṃ paccanubhoti, pañcadvārikajavanamano mananamattameva paccanubhavati. Rajjanādiggahaṇañcettha nidassanamattaṃ, tasmā saddahanādipi gahitamevāti daṭṭhabbaṃ, pañcadvārappavattivasena tathā vuttaṃ. Ekasmiṃ pana dvāreti cakkhudvāre.
ទុព្ពលភោជកាតិ អប្បានុភាវា រាជភោគ្គា។ អាយន្តិ ភោគុប្បត្តិដ្ឋានំ។ យោត្តពន្ធាទិនិមិត្តំ លទ្ធព្ពកហាបណោ យោត្តកហាបណោ។ អទ្ទុពន្ធាទិនិមិត្តំ គហេតព្ពកហាបណោ អទ្ទុកហាបណោ។ មាឃាតឃោសនាយ កតាយ ហិំសានិមិត្តំ គហេតព្ពកហាបណោ មាបហារកហាបណោ។ តស្ស បរិមាណំ ទស្សេតុំ ‘‘អដ្ឋកហាបណោ’’តិអាទិ វុត្តំ។ សតវត្ថុកន្តិ សតករីសវត្ថុកំ។
Dubbalabhojakāti appānubhāvā rājabhoggā. Āyanti bhoguppattiṭṭhānaṃ. Yottabandhādinimittaṃ laddhabbakahāpaṇo yottakahāpaṇo. Addubandhādinimittaṃ gahetabbakahāpaṇo addukahāpaṇo. Māghātaghosanāya katāya hiṃsānimittaṃ gahetabbakahāpaṇo māpahārakahāpaṇo. Tassa parimāṇaṃ dassetuṃ ‘‘aṭṭhakahāpaṇo’’tiādi vuttaṃ. Satavatthukanti satakarīsavatthukaṃ.
មគ្គសតីតិ អរិយមគ្គសតិ។ ភាវនមនុយុញ្ជន្តស្ស ហិ ជវនមនោ ឧស្សក្កិត្វាវ មគ្គសតិំ បដិសរតិ តប្បរិយោសានត្តា។ តន្តិ និព្ពានំ។ សាតិ ផលវិមុត្តិ។ បដិសរតិ អគ្គមគ្គសតិយា។ ផលវិមុត្តិ និព្ពានន្តិ ឧភយំ មគ្គស្ស សិទ្ធាយេវាតិ។ អារម្មណវសេន នត្ថិ ឯតស្ស បដិសរណន្តិ អប្បដិសរណំ អសង្ខតាមតស្ស សន្តិនិច្ចសភាវត្តា។ សយំ បន សព្ពេសំយេវ អរិយានំ បដិសរណំ។ តេនាហ ‘‘និព្ពានំ អរហតោ គតី’’តិ (បរិ. ៣៣៩)។ និព្ពានំ អនុបវិដ្ឋំ និព្ពាននិស្សយត្តា។ ន តតោ បរំ គច្ឆតិ គតស្ស អញ្ញស្ស តាទិសស្ស អភាវា។ និព្ពានំ បរិ សព្ពសោ ឱសានន្តិ និព្ពានបរិយោសានំ។
Maggasatīti ariyamaggasati. Bhāvanamanuyuñjantassa hi javanamano ussakkitvāva maggasatiṃ paṭisarati tappariyosānattā. Tanti nibbānaṃ. Sāti phalavimutti. Paṭisarati aggamaggasatiyā. Phalavimutti nibbānanti ubhayaṃ maggassa siddhāyevāti. Ārammaṇavasena natthi etassa paṭisaraṇanti appaṭisaraṇaṃ asaṅkhatāmatassa santiniccasabhāvattā. Sayaṃ pana sabbesaṃyeva ariyānaṃ paṭisaraṇaṃ. Tenāha ‘‘nibbānaṃ arahato gatī’’ti (pari. 339). Nibbānaṃ anupaviṭṭhaṃ nibbānanissayattā. Na tato paraṃ gacchati gatassa aññassa tādisassa abhāvā. Nibbānaṃ pari sabbaso osānanti nibbānapariyosānaṃ.
មូលជាតា ជាតមូលា។ តតោ ឯវ បតិដ្ឋិតា។ កា បនស្សាតិ អាហ ‘‘មគ្គេន អាគតសទ្ធា’’តិ។ មគ្គោ ទឡ្ហាយ អសំហារិយសទ្ធាយ មូលំ ទិដ្ឋិសម្បយុត្តានិ ចេវ វិចិកិច្ឆាចិត្តញ្ចាតិ បញ្ច អកុសលចិត្តានិ សមុច្ឆេទវសេន បហីនានិ។ បញ្ច នីវរណានីតិ ឯត្ថ អបាយគមនីយានិ បឋមមគ្គេនេវ បហីនានិ, ឥតរានិ វិក្ខម្ភនវសេន ឈានេន បហីនានីតិ បញ្ចសុ ឱរម្ភាគិយកិលេសសំយោជនេសុ ឯកទេសវិគមេនេវ ពហិទ្ធាសំយោជនោ វិយ ជាតោតិ វុត្តំ ‘‘ឈានអនាគាមិដ្ឋានេ ឋិតោ’’តិ។ តេនាហ ‘‘សោ អបរិហីន…បេ.… និព្ពាយេយ្យា’’តិ។
Mūlajātā jātamūlā. Tato eva patiṭṭhitā. Kā panassāti āha ‘‘maggena āgatasaddhā’’ti. Maggo daḷhāya asaṃhāriyasaddhāya mūlaṃ diṭṭhisampayuttāni ceva vicikicchācittañcāti pañca akusalacittāni samucchedavasena pahīnāni. Pañca nīvaraṇānīti ettha apāyagamanīyāni paṭhamamaggeneva pahīnāni, itarāni vikkhambhanavasena jhānena pahīnānīti pañcasu orambhāgiyakilesasaṃyojanesu ekadesavigameneva bahiddhāsaṃyojano viya jātoti vuttaṃ ‘‘jhānaanāgāmiṭṭhāne ṭhito’’ti. Tenāha ‘‘so aparihīna…pe… nibbāyeyyā’’ti.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya / ២. ឧណ្ណាភព្រាហ្មណសុត្តំ • 2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttaṃ
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ២. ឧណ្ណាភព្រាហ្មណសុត្តវណ្ណនា • 2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttavaṇṇanā
