Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၂. ဥဏ္ဏာဘဗ္ရာဟ္မဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ
2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttavaṇṇanā
၅၁၂. ဒုတိယေ ဂောစရဝိသယန္တိ ဂောစရဘူတံ ဝိသယံ။ အညမညသ္သာတိ စက္ခု သောတသ္သ, သောတံ ဝာ စက္ခုသ္သာတိ ဧဝံ ဧကံ ဧကသ္သ ဂောစရဝိသယံ န ပစ္စနုဘောတိ။ သစေ ဟိ နီလာဒိဘေဒံ ရူပာရမ္မဏံ သမောဓာနေတ္ဝာ သောတိန္ဒ္ရိယသ္သ ဥပနေယ္ယ – ‘‘ဣင္ဃ တ္ဝံ တာဝ နံ ဝဝတ္ထပေဟိ ဝိဘာဝေဟိ ‘ကိန္နာမေတံ အာရမ္မဏ’’’န္တိ။ စက္ခုဝိညာဏံ ဝိနာပိ မုခေန အတ္တနော ဓမ္မတာယ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘အရေ, အန္ဓဗာလ, ဝသ္သသတမ္ပိ ဝသ္သသဟသ္သမ္ပိ ဝသ္သသတသဟသ္သမ္ပိ ပရိဓာဝမာနော အညတ္ရ မယာ ကုဟိံ ဧတသ္သ ဇာနနကံ လဘိသ္သသိ, တံ အာဟရ, စက္ခုပသာဒေ ဥပနေဟိ, အဟမေတံ အာရမ္မဏံ ဇာနိသ္သာမိ – ယဒိ ဝာ နီလံ, ယဒိ ဝာ ပီတကံ။ န ဟိ ဧသော အညသ္သ ဝိသယော, မယ္ဟမေဝေသော ဝိသယော’’တိ။ သေသဒ္ဝာရေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧဝမေတာနိ အညမညသ္သ ဂောစရဝိသယံ န ပစ္စနုဘောန္တိ နာမ။
512. Dutiye gocaravisayanti gocarabhūtaṃ visayaṃ. Aññamaññassāti cakkhu sotassa, sotaṃ vā cakkhussāti evaṃ ekaṃ ekassa gocaravisayaṃ na paccanubhoti. Sace hi nīlādibhedaṃ rūpārammaṇaṃ samodhānetvā sotindriyassa upaneyya – ‘‘iṅgha tvaṃ tāva naṃ vavatthapehi vibhāvehi ‘kinnāmetaṃ ārammaṇa’’’nti. Cakkhuviññāṇaṃ vināpi mukhena attano dhammatāya evaṃ vadeyya – ‘‘are, andhabāla, vassasatampi vassasahassampi vassasatasahassampi paridhāvamāno aññatra mayā kuhiṃ etassa jānanakaṃ labhissasi, taṃ āhara, cakkhupasāde upanehi, ahametaṃ ārammaṇaṃ jānissāmi – yadi vā nīlaṃ, yadi vā pītakaṃ. Na hi eso aññassa visayo, mayhameveso visayo’’ti. Sesadvāresupi eseva nayo. Evametāni aññamaññassa gocaravisayaṃ na paccanubhonti nāma.
ကိံ ပဋိသရဏန္တိ ဧတေသံ ကိံ ပဋိသရဏံ, ကိံ ဧတာနိ ပဋိသရန္တီတိ ပုစ္ဆတိ။ မနော ပဋိသရဏန္တိ ဇဝနမနော ပဋိသရဏံ။ မနောဝ နေသန္တိ မနောဒ္ဝာရိကဇဝနမနောဝ ဧတေသံ ဂောစရဝိသယံ ရဇ္ဇနာဒိဝသေန အနုဘောတိ။ စက္ခုဝိညာဏဉ္ဟိ ရူပဒသ္သနမတ္တမေဝ, ဧတ္ထ ရဇ္ဇနံ ဝာ ဒုသ္သနံ ဝာ မုယ္ဟနံ ဝာ နတ္ထိ။ ဧကသ္မိံ ပန ဒ္ဝာရေ ဇဝနံ ရဇ္ဇတိ ဝာ ဒုသ္သတိ ဝာ မုယ္ဟတိ ဝာ။ သောတဝိညာဏာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။
Kiṃ paṭisaraṇanti etesaṃ kiṃ paṭisaraṇaṃ, kiṃ etāni paṭisarantīti pucchati. Mano paṭisaraṇanti javanamano paṭisaraṇaṃ. Manova nesanti manodvārikajavanamanova etesaṃ gocaravisayaṃ rajjanādivasena anubhoti. Cakkhuviññāṇañhi rūpadassanamattameva, ettha rajjanaṃ vā dussanaṃ vā muyhanaṃ vā natthi. Ekasmiṃ pana dvāre javanaṃ rajjati vā dussati vā muyhati vā. Sotaviññāṇādīsupi eseva nayo.
တတ္ရာယံ ဥပမာ – ပဉ္စ ကိရ ဒုဗ္ဗလဘောဇကာ ရာဇာနံ သေဝိတ္ဝာ ကိစ္ဆေန ကသိရေန ဧကသ္မိံ ပဉ္စကုလိကေ ဂာမေ ပရိတ္တကံ အာယံ လဘိံသု။ တေသံ တတ္ထ မစ္ဆဘာဂော မံသဘာဂော, အဒ္ဒုကဟာပဏော ဝာ ယောတ္တကဟာပဏော ဝာ မာသကဟာပဏော ဝာ အဋ္ဌကဟာပဏော ဝာ သောဠသကဟာပဏော ဝာ စတုသဋ္ဌိကဟာပဏော ဝာ ဒဏ္ဍောတိ ဧတ္တကမတ္တမေဝ ပာပုဏာတိ, သတဝတ္ထုကံ ပဉ္စသတဝတ္ထုကံ သဟသ္သဝတ္ထုကံ မဟာဗလိံ ရာဇာဝ ဂဏ္ဟာတိ။
Tatrāyaṃ upamā – pañca kira dubbalabhojakā rājānaṃ sevitvā kicchena kasirena ekasmiṃ pañcakulike gāme parittakaṃ āyaṃ labhiṃsu. Tesaṃ tattha macchabhāgo maṃsabhāgo, addukahāpaṇo vā yottakahāpaṇo vā māsakahāpaṇo vā aṭṭhakahāpaṇo vā soḷasakahāpaṇo vā catusaṭṭhikahāpaṇo vā daṇḍoti ettakamattameva pāpuṇāti, satavatthukaṃ pañcasatavatthukaṃ sahassavatthukaṃ mahābaliṃ rājāva gaṇhāti.
တတ္ထ ပဉ္စကုလိကဂာမာ ဝိယ ပဉ္စပသာဒာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ, ပဉ္စ ဒုဗ္ဗလဘောဇကာ ဝိယ ပဉ္စဝိညာဏာနိ; ရာဇာ ဝိယ ဇဝနံ, ဒုဗ္ဗလဘောဇကာနံ ပရိတ္တကအာယပာပုဏနံ ဝိယ စက္ခုဝိညာဏာဒီနံ ရူပဒသ္သနာဒိမတ္တံ, ရဇ္ဇနာဒိ ပန ဧတေသု နတ္ထိ ။ ရညော မဟာဗလိဂ္ဂဟဏံ ဝိယ တေသု ဒ္ဝာရေသု ဇဝနသ္သ ရဇ္ဇနာဒီနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ ဧဝမေတ္ထ မနောတိ ကုသလာကုသလဇဝနံ ဝုတ္တံ။
Tattha pañcakulikagāmā viya pañcapasādā daṭṭhabbā, pañca dubbalabhojakā viya pañcaviññāṇāni; rājā viya javanaṃ, dubbalabhojakānaṃ parittakaāyapāpuṇanaṃ viya cakkhuviññāṇādīnaṃ rūpadassanādimattaṃ, rajjanādi pana etesu natthi . Rañño mahābaliggahaṇaṃ viya tesu dvāresu javanassa rajjanādīni veditabbāni. Evamettha manoti kusalākusalajavanaṃ vuttaṃ.
သတိ ပဋိသရဏန္တိ မဂ္ဂသတိ ပဋိသရဏံ။ ဇဝနမနော ဟိ မဂ္ဂသတိံ ပဋိသရတိ။ ဝိမုတ္တီတိ ဖလဝိမုတ္တိ။ ပဋိသရဏန္တိ ဖလဝိမုတ္တိယာ နိဗ္ဗာနံ ပဋိသရဏံ။ တဉ္ဟိ သာ ပဋိသရတိ။ နာသက္ခိ ပဉ္ဟသ္သ ပရိယန္တံ ဂဟေတုန္တိ ပဉ္ဟသ္သ ပရိစ္ဆေဒံ ပမာဏံ ဂဟေတုံ နာသက္ခိ, အပ္ပဋိသရဏံ ဓမ္မံ ‘‘သပ္ပဋိသရဏ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ နိဗ္ဗာနံ နာမေတံ အပ္ပဋိသရဏံ, န ကိဉ္စိ ပဋိသရတိ။ နိဗ္ဗာနောဂဓန္တိ နိဗ္ဗာနဗ္ဘန္တရံ နိဗ္ဗာနံ အနုပဝိဋ္ဌံ။ ဗ္ရဟ္မစရိယန္တိ မဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယံ။ နိဗ္ဗာနပရာယဏန္တိ နိဗ္ဗာနံ ပရံ အယနမသ္သ ပရာ ဂတိ, န တတော ပရံ ဂစ္ဆတီတိ အတ္ထော။ နိဗ္ဗာနံ ပရိယောသာနံ အဝသာနံ အသ္သာတိ နိဗ္ဗာနပရိယောသာနံ။
Sati paṭisaraṇanti maggasati paṭisaraṇaṃ. Javanamano hi maggasatiṃ paṭisarati. Vimuttīti phalavimutti. Paṭisaraṇanti phalavimuttiyā nibbānaṃ paṭisaraṇaṃ. Tañhi sā paṭisarati. Nāsakkhi pañhassa pariyantaṃ gahetunti pañhassa paricchedaṃ pamāṇaṃ gahetuṃ nāsakkhi, appaṭisaraṇaṃ dhammaṃ ‘‘sappaṭisaraṇa’’nti pucchi. Nibbānaṃ nāmetaṃ appaṭisaraṇaṃ, na kiñci paṭisarati. Nibbānogadhanti nibbānabbhantaraṃ nibbānaṃ anupaviṭṭhaṃ. Brahmacariyanti maggabrahmacariyaṃ. Nibbānaparāyaṇanti nibbānaṃ paraṃ ayanamassa parā gati, na tato paraṃ gacchatīti attho. Nibbānaṃ pariyosānaṃ avasānaṃ assāti nibbānapariyosānaṃ.
မူလဇာတာ ပတိဋ္ဌိတာတိ မဂ္ဂေန အာဂတသဒ္ဓာ ဝုစ္စတိ။ ဣမမ္ဟိ စေ, ဘိက္ခဝေ, သမယေတိ ကိံ သန္ဓာယာဟ? ဈာနအနာဂာမိတံ။ တသ္မိဉ္ဟိ သမယေ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပဌမမဂ္ဂေန ပဉ္စ အကုသလစိတ္တာနိ ပဟီနာနိ, ပဌမဇ္ဈာနေန ပဉ္စ နီဝရဏာနီတိ ဈာနအနာဂာမိဋ္ဌာနေ ဌိတော။ သော အပရိဟီနဇ္ဈာနော ကာလံ ကတ္ဝာ တတ္ထေဝ ပရိနိဗ္ဗာယေယ္ယ။ သစေ ပနသ္သ ပုတ္တဒာရံ အနုသာသန္တသ္သ ကမ္မန္တေ ဝိစာရေန္တသ္သ ဈာနံ နသ္သတိ, နဋ္ဌေ ဈာနေ ဂတိ အနိဗဒ္ဓာ ဟောတိ, အနဋ္ဌေ ပန နိဗဒ္ဓာတိ ဣမံ ဈာနအနာဂာမိတံ သန္ဓာယ ဧဝမာဟ။
Mūlajātā patiṭṭhitāti maggena āgatasaddhā vuccati. Imamhi ce, bhikkhave, samayeti kiṃ sandhāyāha? Jhānaanāgāmitaṃ. Tasmiñhi samaye brāhmaṇassa paṭhamamaggena pañca akusalacittāni pahīnāni, paṭhamajjhānena pañca nīvaraṇānīti jhānaanāgāmiṭṭhāne ṭhito. So aparihīnajjhāno kālaṃ katvā tattheva parinibbāyeyya. Sace panassa puttadāraṃ anusāsantassa kammante vicārentassa jhānaṃ nassati, naṭṭhe jhāne gati anibaddhā hoti, anaṭṭhe pana nibaddhāti imaṃ jhānaanāgāmitaṃ sandhāya evamāha.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၂. ဥဏ္ဏာဘဗ္ရာဟ္မဏသုတ္တံ • 2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၂. ဥဏ္ဏာဘဗ္ရာဟ္မဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttavaṇṇanā