| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
2. උණ්‌ණාභබ්‍රාහ්‌මණසුත්‌තවණ්‌ණනා
2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttavaṇṇanā
512. අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤස්‌සාති අඤ්‌ඤො අඤ්‌ඤස්‌ස. න පච්‌චනුභොති අත්‌තනො අවිසයභාවතො. ඉදානි තං අඤ්‌ඤවිසයතං අන්‌වයතො බ්‍යතිරෙකතො විභාවෙතුං ‘‘සචෙ හී’’තිආදි වුත්‌තං.
512.Aññamaññassāti añño aññassa. Na paccanubhoti attano avisayabhāvato. Idāni taṃ aññavisayataṃ anvayato byatirekato vibhāvetuṃ ‘‘sace hī’’tiādi vuttaṃ.
විසයානි පටිසරන්‌ති එත්‌ථාති පටිසරණං. ඉන්‌ද්‍රියවිඤ්‌ඤාණානි හි අසතිපි තාදිසෙ අධිප්‌පායෙ අත්‌තනො ආරම්‌මණස්‌ස යාථාවතො සම්‌පජානනතො පවෙදනවිජානනානි කරොන්‌තානි විය පවත්‌තන්‌ති, තථා ලොකස්‌ස අඤ්‌ඤත්‌ථ සිද්‌ධිතො. තෙනාහ භගවා – ‘‘මනො පටිසරණං, මනොව නෙසං ගොචරවිසයං පච්‌චනුභොතී’’ති මනොද්‌වාරිකජවනමනො හි සවිසෙසං මනොවිසයං පච්‌චනුභොති, පඤ්‌චද්‌වාරිකජවනමනො මනනමත්‌තමෙව පච්‌චනුභවති. රජ්‌ජනාදිග්‌ගහණඤ්‌චෙත්‌ථ නිදස්‌සනමත්‌තං, තස්‌මා සද්‌දහනාදිපි ගහිතමෙවාති දට්‌ඨබ්‌බං, පඤ්‌චද්‌වාරප්‌පවත්‌තිවසෙන තථා වුත්‌තං. එකස්‌මිං පන ද්‌වාරෙති චක්‌ඛුද්‌වාරෙ.
Visayāni paṭisaranti etthāti paṭisaraṇaṃ. Indriyaviññāṇāni hi asatipi tādise adhippāye attano ārammaṇassa yāthāvato sampajānanato pavedanavijānanāni karontāni viya pavattanti, tathā lokassa aññattha siddhito. Tenāha bhagavā – ‘‘mano paṭisaraṇaṃ, manova nesaṃ gocaravisayaṃ paccanubhotī’’ti manodvārikajavanamano hi savisesaṃ manovisayaṃ paccanubhoti, pañcadvārikajavanamano mananamattameva paccanubhavati. Rajjanādiggahaṇañcettha nidassanamattaṃ, tasmā saddahanādipi gahitamevāti daṭṭhabbaṃ, pañcadvārappavattivasena tathā vuttaṃ. Ekasmiṃ pana dvāreti cakkhudvāre.
දුබ්‌බලභොජකාති අප්‌පානුභාවා රාජභොග්‌ගා. ආයන්‌ති භොගුප්‌පත්‌තිට්‌ඨානං. යොත්‌තබන්‌ධාදිනිමිත්‌තං ලද්‌ධබ්‌බකහාපණො යොත්‌තකහාපණො. අද්‌දුබන්‌ධාදිනිමිත්‌තං ගහෙතබ්‌බකහාපණො අද්‌දුකහාපණො. මාඝාතඝොසනාය කතාය හිංසානිමිත්‌තං ගහෙතබ්‌බකහාපණො මාපහාරකහාපණො. තස්‌ස පරිමාණං දස්‌සෙතුං ‘‘අට්‌ඨකහාපණො’’තිආදි වුත්‌තං. සතවත්‌ථුකන්‌ති සතකරීසවත්‌ථුකං.
Dubbalabhojakāti appānubhāvā rājabhoggā. Āyanti bhoguppattiṭṭhānaṃ. Yottabandhādinimittaṃ laddhabbakahāpaṇo yottakahāpaṇo. Addubandhādinimittaṃ gahetabbakahāpaṇo addukahāpaṇo. Māghātaghosanāya katāya hiṃsānimittaṃ gahetabbakahāpaṇo māpahārakahāpaṇo. Tassa parimāṇaṃ dassetuṃ ‘‘aṭṭhakahāpaṇo’’tiādi vuttaṃ. Satavatthukanti satakarīsavatthukaṃ.
මග්‌ගසතීති අරියමග්‌ගසති. භාවනමනුයුඤ්‌ජන්‌තස්‌ස හි ජවනමනො උස්‌සක්‌කිත්‌වාව මග්‌ගසතිං පටිසරති තප්‌පරියොසානත්‌තා. තන්‌ති නිබ්‌බානං. සාති ඵලවිමුත්‌ති. පටිසරති අග්‌ගමග්‌ගසතියා. ඵලවිමුත්‌ති නිබ්‌බානන්‌ති උභයං මග්‌ගස්‌ස සිද්‌ධායෙවාති. ආරම්‌මණවසෙන නත්‌ථි එතස්‌ස පටිසරණන්‌ති අප්‌පටිසරණං අසඞ්‌ඛතාමතස්‌ස සන්‌තිනිච්‌චසභාවත්‌තා. සයං පන සබ්‌බෙසංයෙව අරියානං පටිසරණං. තෙනාහ ‘‘නිබ්‌බානං අරහතො ගතී’’ති (පරි. 339). නිබ්‌බානං අනුපවිට්‌ඨං නිබ්‌බානනිස්‌සයත්‌තා. න තතො පරං ගච්‌ඡති ගතස්‌ස අඤ්‌ඤස්‌ස තාදිසස්‌ස අභාවා. නිබ්‌බානං පරි සබ්‌බසො ඔසානන්‌ති නිබ්‌බානපරියොසානං.
Maggasatīti ariyamaggasati. Bhāvanamanuyuñjantassa hi javanamano ussakkitvāva maggasatiṃ paṭisarati tappariyosānattā. Tanti nibbānaṃ. Sāti phalavimutti. Paṭisarati aggamaggasatiyā. Phalavimutti nibbānanti ubhayaṃ maggassa siddhāyevāti. Ārammaṇavasena natthi etassa paṭisaraṇanti appaṭisaraṇaṃ asaṅkhatāmatassa santiniccasabhāvattā. Sayaṃ pana sabbesaṃyeva ariyānaṃ paṭisaraṇaṃ. Tenāha ‘‘nibbānaṃ arahato gatī’’ti (pari. 339). Nibbānaṃ anupaviṭṭhaṃ nibbānanissayattā. Na tato paraṃ gacchati gatassa aññassa tādisassa abhāvā. Nibbānaṃ pari sabbaso osānanti nibbānapariyosānaṃ.
මූලජාතා ජාතමූලා. තතො එව පතිට්‌ඨිතා. කා පනස්‌සාති ආහ ‘‘මග්‌ගෙන ආගතසද්‌ධා’’ති. මග්‌ගො දළ්‌හාය අසංහාරියසද්‌ධාය මූලං දිට්‌ඨිසම්‌පයුත්‌තානි චෙව විචිකිච්‌ඡාචිත්‌තඤ්‌චාති පඤ්‌ච අකුසලචිත්‌තානි සමුච්‌ඡෙදවසෙන පහීනානි. පඤ්‌ච නීවරණානීති එත්‌ථ අපායගමනීයානි පඨමමග්‌ගෙනෙව පහීනානි, ඉතරානි වික්‌ඛම්‌භනවසෙන ඣානෙන පහීනානීති පඤ්‌චසු ඔරම්‌භාගියකිලෙසසංයොජනෙසු එකදෙසවිගමෙනෙව බහිද්‌ධාසංයොජනො විය ජාතොති වුත්‌තං ‘‘ඣානඅනාගාමිට්‌ඨානෙ ඨිතො’’ති. තෙනාහ ‘‘සො අපරිහීන…පෙ.… නිබ්‌බායෙය්‍යා’’ති.
Mūlajātā jātamūlā. Tato eva patiṭṭhitā. Kā panassāti āha ‘‘maggena āgatasaddhā’’ti. Maggo daḷhāya asaṃhāriyasaddhāya mūlaṃ diṭṭhisampayuttāni ceva vicikicchācittañcāti pañca akusalacittāni samucchedavasena pahīnāni. Pañca nīvaraṇānīti ettha apāyagamanīyāni paṭhamamaggeneva pahīnāni, itarāni vikkhambhanavasena jhānena pahīnānīti pañcasu orambhāgiyakilesasaṃyojanesu ekadesavigameneva bahiddhāsaṃyojano viya jātoti vuttaṃ ‘‘jhānaanāgāmiṭṭhāne ṭhito’’ti. Tenāha ‘‘so aparihīna…pe… nibbāyeyyā’’ti.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 2. උණ්‌ණාභබ්‍රාහ්‌මණසුත්‌තං • 2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttaṃ
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. උණ්‌ණාභබ්‍රාහ්‌මණසුත්‌තවණ්‌ණනා • 2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttavaṇṇanā
