Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
༢. ཨུཎྞཱབྷབྲཱཧྨཎསུཏྟཝཎྞནཱ
2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttavaṇṇanā
༥༡༢. དུཏིཡེ གོཙརཝིསཡནྟི གོཙརབྷཱུཏཾ ཝིསཡཾ། ཨཉྙམཉྙསྶཱཏི ཙཀྑུ སོཏསྶ, སོཏཾ ཝཱ ཙཀྑུསྶཱཏི ཨེཝཾ ཨེཀཾ ཨེཀསྶ གོཙརཝིསཡཾ ན པཙྩནུབྷོཏི། སཙེ ཧི ནཱིལཱདིབྷེདཾ རཱུཔཱརམྨཎཾ སམོདྷཱནེཏྭཱ སོཏིནྡྲིཡསྶ ཨུཔནེཡྻ – ‘‘ཨིངྒྷ ཏྭཾ ཏཱཝ ནཾ ཝཝཏྠཔེཧི ཝིབྷཱཝེཧི ‘ཀིནྣཱམེཏཾ ཨཱརམྨཎ’’’ནྟི། ཙཀྑུཝིཉྙཱཎཾ ཝིནཱཔི མུཁེན ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘‘ཨརེ, ཨནྡྷབཱལ, ཝསྶསཏམྤི ཝསྶསཧསྶམྤི ཝསྶསཏསཧསྶམྤི པརིདྷཱཝམཱནོ ཨཉྙཏྲ མཡཱ ཀུཧིཾ ཨེཏསྶ ཛཱནནཀཾ ལབྷིསྶསི, ཏཾ ཨཱཧར, ཙཀྑུཔསཱདེ ཨུཔནེཧི, ཨཧམེཏཾ ཨཱརམྨཎཾ ཛཱནིསྶཱམི – ཡདི ཝཱ ནཱིལཾ, ཡདི ཝཱ པཱིཏཀཾ། ན ཧི ཨེསོ ཨཉྙསྶ ཝིསཡོ, མཡ྄ཧམེཝེསོ ཝིསཡོ’’ཏི། སེསདྭཱརེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨེཝམེཏཱནི ཨཉྙམཉྙསྶ གོཙརཝིསཡཾ ན པཙྩནུབྷོནྟི ནཱམ།
512. Dutiye gocaravisayanti gocarabhūtaṃ visayaṃ. Aññamaññassāti cakkhu sotassa, sotaṃ vā cakkhussāti evaṃ ekaṃ ekassa gocaravisayaṃ na paccanubhoti. Sace hi nīlādibhedaṃ rūpārammaṇaṃ samodhānetvā sotindriyassa upaneyya – ‘‘iṅgha tvaṃ tāva naṃ vavatthapehi vibhāvehi ‘kinnāmetaṃ ārammaṇa’’’nti. Cakkhuviññāṇaṃ vināpi mukhena attano dhammatāya evaṃ vadeyya – ‘‘are, andhabāla, vassasatampi vassasahassampi vassasatasahassampi paridhāvamāno aññatra mayā kuhiṃ etassa jānanakaṃ labhissasi, taṃ āhara, cakkhupasāde upanehi, ahametaṃ ārammaṇaṃ jānissāmi – yadi vā nīlaṃ, yadi vā pītakaṃ. Na hi eso aññassa visayo, mayhameveso visayo’’ti. Sesadvāresupi eseva nayo. Evametāni aññamaññassa gocaravisayaṃ na paccanubhonti nāma.
ཀིཾ པཊིསརཎནྟི ཨེཏེསཾ ཀིཾ པཊིསརཎཾ, ཀིཾ ཨེཏཱནི པཊིསརནྟཱིཏི པུཙྪཏི། མནོ པཊིསརཎནྟི ཛཝནམནོ པཊིསརཎཾ། མནོཝ ནེསནྟི མནོདྭཱརིཀཛཝནམནོཝ ཨེཏེསཾ གོཙརཝིསཡཾ རཛྫནཱདིཝསེན ཨནུབྷོཏི། ཙཀྑུཝིཉྙཱཎཉྷི རཱུཔདསྶནམཏྟམེཝ, ཨེཏྠ རཛྫནཾ ཝཱ དུསྶནཾ ཝཱ མུཡ྄ཧནཾ ཝཱ ནཏྠི། ཨེཀསྨིཾ པན དྭཱརེ ཛཝནཾ རཛྫཏི ཝཱ དུསྶཏི ཝཱ མུཡ྄ཧཏི ཝཱ། སོཏཝིཉྙཱཎཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ།
Kiṃ paṭisaraṇanti etesaṃ kiṃ paṭisaraṇaṃ, kiṃ etāni paṭisarantīti pucchati. Mano paṭisaraṇanti javanamano paṭisaraṇaṃ. Manova nesanti manodvārikajavanamanova etesaṃ gocaravisayaṃ rajjanādivasena anubhoti. Cakkhuviññāṇañhi rūpadassanamattameva, ettha rajjanaṃ vā dussanaṃ vā muyhanaṃ vā natthi. Ekasmiṃ pana dvāre javanaṃ rajjati vā dussati vā muyhati vā. Sotaviññāṇādīsupi eseva nayo.
ཏཏྲཱཡཾ ཨུཔམཱ – པཉྩ ཀིར དུབྦལབྷོཛཀཱ རཱཛཱནཾ སེཝིཏྭཱ ཀིཙྪེན ཀསིརེན ཨེཀསྨིཾ པཉྩཀུལིཀེ གཱམེ པརིཏྟཀཾ ཨཱཡཾ ལབྷིཾསུ། ཏེསཾ ཏཏྠ མཙྪབྷཱགོ མཾསབྷཱགོ, ཨདྡུཀཧཱཔཎོ ཝཱ ཡོཏྟཀཧཱཔཎོ ཝཱ མཱསཀཧཱཔཎོ ཝཱ ཨཊྛཀཧཱཔཎོ ཝཱ སོལ༹སཀཧཱཔཎོ ཝཱ ཙཏུསཊྛིཀཧཱཔཎོ ཝཱ དཎྜོཏི ཨེཏྟཀམཏྟམེཝ པཱཔུཎཱཏི, སཏཝཏྠུཀཾ པཉྩསཏཝཏྠུཀཾ སཧསྶཝཏྠུཀཾ མཧཱབལིཾ རཱཛཱཝ གཎྷཱཏི།
Tatrāyaṃ upamā – pañca kira dubbalabhojakā rājānaṃ sevitvā kicchena kasirena ekasmiṃ pañcakulike gāme parittakaṃ āyaṃ labhiṃsu. Tesaṃ tattha macchabhāgo maṃsabhāgo, addukahāpaṇo vā yottakahāpaṇo vā māsakahāpaṇo vā aṭṭhakahāpaṇo vā soḷasakahāpaṇo vā catusaṭṭhikahāpaṇo vā daṇḍoti ettakamattameva pāpuṇāti, satavatthukaṃ pañcasatavatthukaṃ sahassavatthukaṃ mahābaliṃ rājāva gaṇhāti.
ཏཏྠ པཉྩཀུལིཀགཱམཱ ཝིཡ པཉྩཔསཱདཱ དཊྛབྦཱ, པཉྩ དུབྦལབྷོཛཀཱ ཝིཡ པཉྩཝིཉྙཱཎཱནི; རཱཛཱ ཝིཡ ཛཝནཾ, དུབྦལབྷོཛཀཱནཾ པརིཏྟཀཨཱཡཔཱཔུཎནཾ ཝིཡ ཙཀྑུཝིཉྙཱཎཱདཱིནཾ རཱུཔདསྶནཱདིམཏྟཾ, རཛྫནཱདི པན ཨེཏེསུ ནཏྠི ། རཉྙོ མཧཱབལིགྒཧཎཾ ཝིཡ ཏེསུ དྭཱརེསུ ཛཝནསྶ རཛྫནཱདཱིནི ཝེདིཏབྦཱནི། ཨེཝམེཏྠ མནོཏི ཀུསལཱཀུསལཛཝནཾ ཝུཏྟཾ།
Tattha pañcakulikagāmā viya pañcapasādā daṭṭhabbā, pañca dubbalabhojakā viya pañcaviññāṇāni; rājā viya javanaṃ, dubbalabhojakānaṃ parittakaāyapāpuṇanaṃ viya cakkhuviññāṇādīnaṃ rūpadassanādimattaṃ, rajjanādi pana etesu natthi . Rañño mahābaliggahaṇaṃ viya tesu dvāresu javanassa rajjanādīni veditabbāni. Evamettha manoti kusalākusalajavanaṃ vuttaṃ.
སཏི པཊིསརཎནྟི མགྒསཏི པཊིསརཎཾ། ཛཝནམནོ ཧི མགྒསཏིཾ པཊིསརཏི། ཝིམུཏྟཱིཏི ཕལཝིམུཏྟི། པཊིསརཎནྟི ཕལཝིམུཏྟིཡཱ ནིབྦཱནཾ པཊིསརཎཾ། ཏཉྷི སཱ པཊིསརཏི། ནཱསཀྑི པཉྷསྶ པརིཡནྟཾ གཧེཏུནྟི པཉྷསྶ པརིཙྪེདཾ པམཱཎཾ གཧེཏུཾ ནཱསཀྑི, ཨཔྤཊིསརཎཾ དྷམྨཾ ‘‘སཔྤཊིསརཎ’’ནྟི པུཙྪི། ནིབྦཱནཾ ནཱམེཏཾ ཨཔྤཊིསརཎཾ, ན ཀིཉྩི པཊིསརཏི། ནིབྦཱནོགདྷནྟི ནིབྦཱནབྦྷནྟརཾ ནིབྦཱནཾ ཨནུཔཝིཊྛཾ། བྲཧྨཙརིཡནྟི མགྒབྲཧྨཙརིཡཾ། ནིབྦཱནཔརཱཡཎནྟི ནིབྦཱནཾ པརཾ ཨཡནམསྶ པརཱ གཏི, ན ཏཏོ པརཾ གཙྪཏཱིཏི ཨཏྠོ། ནིབྦཱནཾ པརིཡོསཱནཾ ཨཝསཱནཾ ཨསྶཱཏི ནིབྦཱནཔརིཡོསཱནཾ།
Sati paṭisaraṇanti maggasati paṭisaraṇaṃ. Javanamano hi maggasatiṃ paṭisarati. Vimuttīti phalavimutti. Paṭisaraṇanti phalavimuttiyā nibbānaṃ paṭisaraṇaṃ. Tañhi sā paṭisarati. Nāsakkhi pañhassa pariyantaṃ gahetunti pañhassa paricchedaṃ pamāṇaṃ gahetuṃ nāsakkhi, appaṭisaraṇaṃ dhammaṃ ‘‘sappaṭisaraṇa’’nti pucchi. Nibbānaṃ nāmetaṃ appaṭisaraṇaṃ, na kiñci paṭisarati. Nibbānogadhanti nibbānabbhantaraṃ nibbānaṃ anupaviṭṭhaṃ. Brahmacariyanti maggabrahmacariyaṃ. Nibbānaparāyaṇanti nibbānaṃ paraṃ ayanamassa parā gati, na tato paraṃ gacchatīti attho. Nibbānaṃ pariyosānaṃ avasānaṃ assāti nibbānapariyosānaṃ.
མཱུལཛཱཏཱ པཏིཊྛིཏཱཏི མགྒེན ཨཱགཏསདྡྷཱ ཝུཙྩཏི། ཨིམམྷི ཙེ, བྷིཀྑཝེ, སམཡེཏི ཀིཾ སནྡྷཱཡཱཧ? ཛྷཱནཨནཱགཱམིཏཾ། ཏསྨིཉྷི སམཡེ བྲཱཧྨཎསྶ པཋམམགྒེན པཉྩ ཨཀུསལཙིཏྟཱནི པཧཱིནཱནི, པཋམཛ྄ཛྷཱནེན པཉྩ ནཱིཝརཎཱནཱིཏི ཛྷཱནཨནཱགཱམིཊྛཱནེ ཋིཏོ། སོ ཨཔརིཧཱིནཛ྄ཛྷཱནོ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠེཝ པརིནིབྦཱཡེཡྻ། སཙེ པནསྶ པུཏྟདཱརཾ ཨནུསཱསནྟསྶ ཀམྨནྟེ ཝིཙཱརེནྟསྶ ཛྷཱནཾ ནསྶཏི, ནཊྛེ ཛྷཱནེ གཏི ཨནིབདྡྷཱ ཧོཏི, ཨནཊྛེ པན ནིབདྡྷཱཏི ཨིམཾ ཛྷཱནཨནཱགཱམིཏཾ སནྡྷཱཡ ཨེཝམཱཧ།
Mūlajātā patiṭṭhitāti maggena āgatasaddhā vuccati. Imamhi ce, bhikkhave, samayeti kiṃ sandhāyāha? Jhānaanāgāmitaṃ. Tasmiñhi samaye brāhmaṇassa paṭhamamaggena pañca akusalacittāni pahīnāni, paṭhamajjhānena pañca nīvaraṇānīti jhānaanāgāmiṭṭhāne ṭhito. So aparihīnajjhāno kālaṃ katvā tattheva parinibbāyeyya. Sace panassa puttadāraṃ anusāsantassa kammante vicārentassa jhānaṃ nassati, naṭṭhe jhāne gati anibaddhā hoti, anaṭṭhe pana nibaddhāti imaṃ jhānaanāgāmitaṃ sandhāya evamāha.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༢. ཨུཎྞཱབྷབྲཱཧྨཎསུཏྟཾ • 2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༢. ཨུཎྞཱབྷབྲཱཧྨཎསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttavaṇṇanā