Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya

    ৭. উপচালাসুত্তং

    7. Upacālāsuttaṃ

    ১৬৮. সাৰত্থিনিদানং । অথ খো উপচালা ভিক্খুনী পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা…পে॰… অঞ্ঞতরস্মিং রুক্খমূলে দিৰাৰিহারং নিসীদি। অথ খো মারো পাপিমা যেন উপচালা ভিক্খুনী তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা উপচালং ভিক্খুনিং এতদৰোচ – ‘‘কত্থ নু ত্ৰং, ভিক্খুনি, উপ্পজ্জিতুকামা’’তি? ‘‘ন খ্ৰাহং, আৰুসো, কত্থচি উপ্পজ্জিতুকামা’’তি।

    168. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho upacālā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā…pe… aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi. Atha kho māro pāpimā yena upacālā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā upacālaṃ bhikkhuniṃ etadavoca – ‘‘kattha nu tvaṃ, bhikkhuni, uppajjitukāmā’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, āvuso, katthaci uppajjitukāmā’’ti.

    ‘‘তাৰতিংসা চ যামা চ, তুসিতা চাপি দেৰতা।

    ‘‘Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;

    নিম্মানরতিনো দেৰা, যে দেৰা ৰসৰত্তিনো।

    Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;

    তত্থ চিত্তং পণিধেহি, রতিং পচ্চনুভোস্সসী’’তি॥

    Tattha cittaṃ paṇidhehi, ratiṃ paccanubhossasī’’ti.

    ‘‘তাৰতিংসা চ যামা চ, তুসিতা চাপি দেৰতা।

    ‘‘Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;

    নিম্মানরতিনো দেৰা, যে দেৰা ৰসৰত্তিনো।

    Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;

    কামবন্ধনবদ্ধা তে, এন্তি মারৰসং পুন॥

    Kāmabandhanabaddhā te, enti māravasaṃ puna.

    ‘‘সব্বো আদীপিতো 1 লোকো, সব্বো লোকো পধূপিতো।

    ‘‘Sabbo ādīpito 2 loko, sabbo loko padhūpito;

    সব্বো পজ্জলিতো 3 লোকো, সব্বো লোকো পকম্পিতো॥

    Sabbo pajjalito 4 loko, sabbo loko pakampito.

    ‘‘অকম্পিতং অপজ্জলিতং 5, অপুথুজ্জনসেৰিতং।

    ‘‘Akampitaṃ apajjalitaṃ 6, aputhujjanasevitaṃ;

    অগতি যত্থ মারস্স, তত্থ মে নিরতো মনো’’তি॥

    Agati yattha mārassa, tattha me nirato mano’’ti.

    অথ খো মারো পাপিমা ‘‘জানাতি মং উপচালা ভিক্খুনী’’তি দুক্খী দুম্মনো তত্থেৰন্তরধাযীতি।

    Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ upacālā bhikkhunī’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.







    Footnotes:
    1. সব্বোৰ আদিত্তো (স্যা॰ কং॰)
    2. sabbova āditto (syā. kaṃ.)
    3. পজ্জলিতো (সব্বত্থ)
    4. pajjalito (sabbattha)
    5. অচলিতং (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    6. acalitaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৭. উপচালাসুত্তৰণ্ণনা • 7. Upacālāsuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৭. উপচালাসুত্তৰণ্ণনা • 7. Upacālāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact