| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
7. убажаалаасуд̇д̇ам̣
7. Upacālāsuttaṃ
168. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣ . ат̇а ко убажаалаа бхигкуний буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа…бз… ан̃н̃ад̇арасмим̣ ругкамуулз д̣̇иваавихаарам̣ нисийд̣̇и. ат̇а ко мааро баабимаа язна убажаалаа бхигкуний д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа убажаалам̣ бхигкуним̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гад̇т̇а ну д̇вам̣, бхигкуни, уббаж̇ж̇ид̇угаамаа’’д̇и? ‘‘на кваахам̣, аавусо, гад̇т̇ажи уббаж̇ж̇ид̇угаамаа’’д̇и.
168. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho upacālā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā…pe… aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi. Atha kho māro pāpimā yena upacālā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā upacālaṃ bhikkhuniṃ etadavoca – ‘‘kattha nu tvaṃ, bhikkhuni, uppajjitukāmā’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, āvuso, katthaci uppajjitukāmā’’ti.
‘‘д̇аавад̇им̣саа жа яаамаа жа, д̇усид̇аа жааби д̣̇звад̇аа;
‘‘Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;
ниммаанарад̇ино д̣̇зваа, яз д̣̇зваа васавад̇д̇ино;
Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;
д̇ад̇т̇а жид̇д̇ам̣ бан̣ид̇хзхи, рад̇им̣ бажжанубхоссасий’’д̇и.
Tattha cittaṃ paṇidhehi, ratiṃ paccanubhossasī’’ti.
‘‘д̇аавад̇им̣саа жа яаамаа жа, д̇усид̇аа жааби д̣̇звад̇аа;
‘‘Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;
ниммаанарад̇ино д̣̇зваа, яз д̣̇зваа васавад̇д̇ино;
Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;
гаамаб̣анд̇ханаб̣ад̣̇д̇хаа д̇з, знд̇и мааравасам̣ буна.
Kāmabandhanabaddhā te, enti māravasaṃ puna.
‘‘саб̣б̣о аад̣̇ийбид̇о 1 лого, саб̣б̣о лого бад̇хуубид̇о;
‘‘Sabbo ādīpito 2 loko, sabbo loko padhūpito;
‘‘агамбид̇ам̣ абаж̇ж̇алид̇ам̣ 5, абут̇уж̇ж̇анасзвид̇ам̣;
‘‘Akampitaṃ apajjalitaṃ 6, aputhujjanasevitaṃ;
аг̇ад̇и яад̇т̇а маарасса, д̇ад̇т̇а мз нирад̇о мано’’д̇и.
Agati yattha mārassa, tattha me nirato mano’’ti.
ат̇а ко мааро баабимаа ‘‘ж̇аанаад̇и мам̣ убажаалаа бхигкуний’’д̇и д̣̇угкий д̣̇уммано д̇ад̇т̇званд̇арад̇хааяийд̇и.
Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ upacālā bhikkhunī’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 7. убажаалаасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Upacālāsuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 7. убажаалаасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Upacālāsuttavaṇṇanā
