Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൭. ഉപചാലാസുത്തം

    7. Upacālāsuttaṃ

    ൧൬൮. സാവത്ഥിനിദാനം . അഥ ഖോ ഉപചാലാ ഭിക്ഖുനീ പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസേത്വാ…പേ॰… അഞ്ഞതരസ്മിം രുക്ഖമൂലേ ദിവാവിഹാരം നിസീദി. അഥ ഖോ മാരോ പാപിമാ യേന ഉപചാലാ ഭിക്ഖുനീ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഉപചാലം ഭിക്ഖുനിം ഏതദവോച – ‘‘കത്ഥ നു ത്വം, ഭിക്ഖുനി, ഉപ്പജ്ജിതുകാമാ’’തി? ‘‘ന ഖ്വാഹം, ആവുസോ, കത്ഥചി ഉപ്പജ്ജിതുകാമാ’’തി.

    168. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho upacālā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā…pe… aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi. Atha kho māro pāpimā yena upacālā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā upacālaṃ bhikkhuniṃ etadavoca – ‘‘kattha nu tvaṃ, bhikkhuni, uppajjitukāmā’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, āvuso, katthaci uppajjitukāmā’’ti.

    ‘‘താവതിംസാ ച യാമാ ച, തുസിതാ ചാപി ദേവതാ;

    ‘‘Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;

    നിമ്മാനരതിനോ ദേവാ, യേ ദേവാ വസവത്തിനോ;

    Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;

    തത്ഥ ചിത്തം പണിധേഹി, രതിം പച്ചനുഭോസ്സസീ’’തി.

    Tattha cittaṃ paṇidhehi, ratiṃ paccanubhossasī’’ti.

    ‘‘താവതിംസാ ച യാമാ ച, തുസിതാ ചാപി ദേവതാ;

    ‘‘Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;

    നിമ്മാനരതിനോ ദേവാ, യേ ദേവാ വസവത്തിനോ;

    Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;

    കാമബന്ധനബദ്ധാ തേ, ഏന്തി മാരവസം പുന.

    Kāmabandhanabaddhā te, enti māravasaṃ puna.

    ‘‘സബ്ബോ ആദീപിതോ 1 ലോകോ, സബ്ബോ ലോകോ പധൂപിതോ;

    ‘‘Sabbo ādīpito 2 loko, sabbo loko padhūpito;

    സബ്ബോ പജ്ജലിതോ 3 ലോകോ, സബ്ബോ ലോകോ പകമ്പിതോ.

    Sabbo pajjalito 4 loko, sabbo loko pakampito.

    ‘‘അകമ്പിതം അപജ്ജലിതം 5, അപുഥുജ്ജനസേവിതം;

    ‘‘Akampitaṃ apajjalitaṃ 6, aputhujjanasevitaṃ;

    അഗതി യത്ഥ മാരസ്സ, തത്ഥ മേ നിരതോ മനോ’’തി.

    Agati yattha mārassa, tattha me nirato mano’’ti.

    അഥ ഖോ മാരോ പാപിമാ ‘‘ജാനാതി മം ഉപചാലാ ഭിക്ഖുനീ’’തി ദുക്ഖീ ദുമ്മനോ തത്ഥേവന്തരധായീതി.

    Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ upacālā bhikkhunī’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.







    Footnotes:
    1. സബ്ബോവ ആദിത്തോ (സ്യാ॰ കം॰)
    2. sabbova āditto (syā. kaṃ.)
    3. പജ്ജലിതോ (സബ്ബത്ഥ)
    4. pajjalito (sabbattha)
    5. അചലിതം (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    6. acalitaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൭. ഉപചാലാസുത്തവണ്ണനാ • 7. Upacālāsuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൭. ഉപചാലാസുത്തവണ്ണനാ • 7. Upacālāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact