| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
4. убажигааваг̇г̇о
4. Upacikāvaggo
1. убажиган̇г̇абан̃хо
1. Upacikaṅgapañho
1. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘убажигааяа згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣а’нд̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇амам̣ д̇ам̣ згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣а’’нд̇и? ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, убажигаа убари чад̣̇анам̣ гад̇ваа ад̇д̇аанам̣ бид̣̇ахид̇ваа г̇ожарааяа жарад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна сийласам̣варачад̣̇анам̣ гад̇ваа маанасам̣ бид̣̇ахид̇ваа бин̣д̣ааяа жарид̇аб̣б̣ам̣, сийласам̣варачад̣̇анзна ко, махаарааж̇а, яог̇ий яог̇ааважаро саб̣б̣абхаяасамад̇игганд̇о ход̇и. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, убажигааяа згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣, бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, т̇зрзна убасзнзна ван̇г̇анд̇абуд̇д̇зна –
1. ‘‘Bhante nāgasena, ‘upacikāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’nti yaṃ vadesi, katamaṃ taṃ ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’’nti? ‘‘Yathā, mahārāja, upacikā upari chadanaṃ katvā attānaṃ pidahitvā gocarāya carati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sīlasaṃvarachadanaṃ katvā mānasaṃ pidahitvā piṇḍāya caritabbaṃ, sīlasaṃvarachadanena kho, mahārāja, yogī yogāvacaro sabbabhayasamatikkanto hoti. Idaṃ, mahārāja, upacikāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ, bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena upasenena vaṅgantaputtena –
‘‘‘сийласам̣варачад̣̇анам̣, яог̇ий гад̇ваана маанасам̣;
‘‘‘Sīlasaṃvarachadanaṃ, yogī katvāna mānasaṃ;
анубалид̇д̇о логзна, бхаяаа жа баримужжад̇ий’’’д̇и.
Anupalitto lokena, bhayā ca parimuccatī’’’ti.
убажиган̇г̇абан̃хо батамо.
Upacikaṅgapañho paṭhamo.
