Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-மூலடீகா • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā |
து³கனித்³தே³ஸோ
Dukaniddeso
உபாதா³பா⁴ஜனீயகதா²வண்ணனா
Upādābhājanīyakathāvaṇṇanā
596. அப்பரஜக்கா²தி³ஸத்தஸமூஹத³ஸ்ஸனங் பு³த்³த⁴சக்கு², ச²ஸு அஸாதா⁴ரணஞாணேஸு இந்த்³ரியபரோபரியத்தஞாணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸப்³ப³ஸங்க²தாஸங்க²தத³ஸ்ஸனங் ஸமந்தசக்கு². ‘‘து³க்க²ங் பரிஞ்ஞெய்யங் பரிஞ்ஞாத’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 5.1081; மஹாவ॰ 15) ஏவமாதி³னா ஆகாரேன பவத்தங் ஞாணத³ஸ்ஸனங் ஞாணசக்கு², தம்பி புரிமத்³வயமிவ காமாவசரங். சதுஸச்சத⁴ம்மத³ஸ்ஸனங் த⁴ம்மசக்கு². உபத்த²ம்ப⁴பூ⁴தா சதுஸமுட்டா²னிகரூபஸந்ததியோ ஸம்பா⁴ரா. ஸஹ ஸம்பா⁴ரேஹி ஸஸம்பா⁴ரங், ஸம்பா⁴ரவந்தங். ஸம்ப⁴வோதி ஆபோதா⁴துமேவ ஸம்ப⁴வஸம்பூ⁴தமாஹ. ஸண்டா²னந்தி வண்ணாயதனமேவ பரிமண்ட³லாதி³ஸண்டா²னபூ⁴தங். தேஸங் பன விஸுங் வசனங் ததா²பூ⁴தானங் அததா²பூ⁴தானஞ்ச ஆபோதா⁴துவண்ணாயதனானங் யதா²வுத்தே மங்ஸபிண்டே³ விஜ்ஜமானத்தா. சுத்³த³ஸஸம்பா⁴ரோ ஹி மங்ஸபிண்டோ³. ஸம்ப⁴வஸ்ஸ சதுதா⁴துனிஸ்ஸிதேஹி ஸஹ வுத்தஸ்ஸ தா⁴துத்தயனிஸ்ஸிததா யோஜேதப்³பா³. ஆபோதா⁴துவண்ணாயதனானமேவ வா ஸம்ப⁴வஸண்டா²னாபா⁴வா விஸுங் வுத்தாதி சதுதா⁴துனிஸ்ஸிததா ச ந விருஜ்ஜ²தி. யங் மங்ஸபிண்ட³ங் ஸேதாதி³னா ஸஞ்ஜானந்தோ ந பஸாத³சக்கு²ங் ஸஞ்ஜானாதி, பத்தி²ண்ணதாதி³விஸேஸங் வத்துகாமோ ‘‘பத²வீபி அத்தீ²’’திஆதி³ வுத்தம்பி வத³தி.
596. Apparajakkhādisattasamūhadassanaṃ buddhacakkhu, chasu asādhāraṇañāṇesu indriyaparopariyattañāṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Sabbasaṅkhatāsaṅkhatadassanaṃ samantacakkhu. ‘‘Dukkhaṃ pariññeyyaṃ pariññāta’’nti (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 15) evamādinā ākārena pavattaṃ ñāṇadassanaṃ ñāṇacakkhu, tampi purimadvayamiva kāmāvacaraṃ. Catusaccadhammadassanaṃ dhammacakkhu. Upatthambhabhūtā catusamuṭṭhānikarūpasantatiyo sambhārā. Saha sambhārehi sasambhāraṃ, sambhāravantaṃ. Sambhavoti āpodhātumeva sambhavasambhūtamāha. Saṇṭhānanti vaṇṇāyatanameva parimaṇḍalādisaṇṭhānabhūtaṃ. Tesaṃ pana visuṃ vacanaṃ tathābhūtānaṃ atathābhūtānañca āpodhātuvaṇṇāyatanānaṃ yathāvutte maṃsapiṇḍe vijjamānattā. Cuddasasambhāro hi maṃsapiṇḍo. Sambhavassa catudhātunissitehi saha vuttassa dhātuttayanissitatā yojetabbā. Āpodhātuvaṇṇāyatanānameva vā sambhavasaṇṭhānābhāvā visuṃ vuttāti catudhātunissitatā ca na virujjhati. Yaṃ maṃsapiṇḍaṃ setādinā sañjānanto na pasādacakkhuṃ sañjānāti, patthiṇṇatādivisesaṃ vattukāmo ‘‘pathavīpi atthī’’tiādi vuttampi vadati.
ஸரீரஸண்டா²னுப்பத்திதே³ஸபூ⁴தேதி ஏதேன அவஸேஸங் கண்ஹமண்ட³லங் படிக்கி²பதி. ஸ்னேஹமிவ ஸத்தக்கி²படலானி ப்³யாபெத்வா டி²தாஹேவ அத்தனோ நிஸ்ஸயபூ⁴தாஹி சதூஹி தா⁴தூஹி கதூபகாரங் தங்னிஸ்ஸிதேஹி ஏவ ஆயுவண்ணாதீ³ஹி அனுபாலிதபரிவாரிதங் திஸந்ததிரூபஸமுட்டா²பகேஹி உதுசித்தாஹாரேஹி உபத்த²ம்பி⁴யமானங் திட்ட²தி. ஸத்தக்கி²படலானங் ப்³யாபனவசனேன ச அனேககலாபக³தபா⁴வங் சக்கு²ஸ்ஸ த³ஸ்ஸேதி. பமாணதோ ஊகாஸிரமத்தந்தி ஊகாஸிரமத்தே பதே³ஸே பவத்தனதோ வுத்தங். ரூபானி மனுபஸ்ஸதீதி ம-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ. அத² வா மனூதி மச்சோ. உபகாரபூ⁴தேஹி ஸங்க³ஹிதோ. பரியாயேனாதி சதுன்னங் பஸாதோ³ தேஸு ஏகஸ்ஸ த்³வின்னஞ்சாதிபி வத்துங் யுத்தோ ஸமானத⁴னானங் த⁴னங் வியாதி ஏதேன பரியாயேன. ஸரீரங் ரூபக்க²ந்தோ⁴ ஏவ. படிக⁴ட்டனமேவ நிக⁴ங்ஸோ படிக⁴ட்டனானிக⁴ங்ஸோ. ரூபாபி⁴முக²பா⁴வேன சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிஸ்ஸயபா⁴வாபத்திஸங்கா²தோ படிக⁴ட்டனதோ ஜாதோ வா நிக⁴ங்ஸோ படிக⁴ட்டனானிக⁴ங்ஸோ.
Sarīrasaṇṭhānuppattidesabhūteti etena avasesaṃ kaṇhamaṇḍalaṃ paṭikkhipati. Snehamiva sattakkhipaṭalāni byāpetvā ṭhitāheva attano nissayabhūtāhi catūhi dhātūhi katūpakāraṃ taṃnissitehi eva āyuvaṇṇādīhi anupālitaparivāritaṃ tisantatirūpasamuṭṭhāpakehi utucittāhārehi upatthambhiyamānaṃ tiṭṭhati. Sattakkhipaṭalānaṃ byāpanavacanena ca anekakalāpagatabhāvaṃ cakkhussa dasseti. Pamāṇato ūkāsiramattanti ūkāsiramatte padese pavattanato vuttaṃ. Rūpāni manupassatīti ma-kāro padasandhikaro. Atha vā manūti macco. Upakārabhūtehi saṅgahito. Pariyāyenāti catunnaṃ pasādo tesu ekassa dvinnañcātipi vattuṃ yutto samānadhanānaṃ dhanaṃ viyāti etena pariyāyena. Sarīraṃ rūpakkhandho eva. Paṭighaṭṭanameva nighaṃso paṭighaṭṭanānighaṃso. Rūpābhimukhabhāvena cakkhuviññāṇassa nissayabhāvāpattisaṅkhāto paṭighaṭṭanato jāto vā nighaṃso paṭighaṭṭanānighaṃso.
பரிகப்பவசனங் ‘‘ஸசே ஆபாத²ங் ஆக³ச்செ²ய்யா’’தி ஹேதுகிரியங், ‘‘பஸ்ஸெய்யா’’தி ப²லகிரியஞ்ச பரிகப்பெத்வா தேன பரிகப்பேன வசனங். எத்த² ச ஹேதுகிரியா அனேகத்தா அவுத்தாபி விஞ்ஞாயதீதி த³ட்ட²ப்³பா³. ‘‘பஸ்ஸே வா’’தி இமினா வசனேன தீஸுபி காலேஸு சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிஸ்ஸயபா⁴வங் அனுபக³ச்ச²ந்தங் சக்கு²ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. த³ஸ்ஸனே பரிணாயகபா⁴வோ த³ஸ்ஸனபரிணாயகட்டோ². யதா² ஹி இஸ்ஸரோ ‘‘இத³ஞ்சித³ஞ்ச கரோதா²’’தி வத³ந்தோ தஸ்மிங் தஸ்மிங் கிச்சே ஸபுரிஸே பரிணாயதி பவத்தயதி, ஏவமித³ம்பி சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாதீ³னங் நிஸ்ஸயபா⁴வேன தே த⁴ம்மே த³ஸ்ஸனகிச்சே ஆணாபெந்தங் விய பரிணாயதீதி சக்கூ²தி வுச்சதி. சக்க²தீதி ஹி சக்கு², யதா²வுத்தேன நயேன ஆசிக்க²தி பரிணாயதீதி அத்தோ². அத² வா ஸமவிஸமானி ரூபானி சக்க²தி ஆசிக்க²தி, பகாஸேதீதி வா சக்கு². ஸஞ்ஜாயந்தி எத்தா²தி ஸஞ்ஜாதி. கே ஸஞ்ஜாயந்தி? ப²ஸ்ஸாதீ³னி . ததா² ஸமோஸரணங். சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாதீ³னங் அத்தனோ திக்க²மந்த³பா⁴வானுபவத்தனேன இந்த³ட்ட²ங் காரேதீதி. நிச்சங் து⁴வங் அத்தாதி க³ஹிதஸ்ஸபி லுஜ்ஜனபலுஜ்ஜனட்டே²ன. வளஞ்ஜந்தி பவிஸந்தி ஏதேனாதி வளஞ்ஜனங், தங்த்³வாரிகானங் ப²ஸ்ஸாதீ³னங் வளஞ்ஜனட்டே²ன.
Parikappavacanaṃ ‘‘sace āpāthaṃ āgaccheyyā’’ti hetukiriyaṃ, ‘‘passeyyā’’ti phalakiriyañca parikappetvā tena parikappena vacanaṃ. Ettha ca hetukiriyā anekattā avuttāpi viññāyatīti daṭṭhabbā. ‘‘Passe vā’’ti iminā vacanena tīsupi kālesu cakkhuviññāṇassa nissayabhāvaṃ anupagacchantaṃ cakkhuṃ saṅgaṇhāti. Dassane pariṇāyakabhāvo dassanapariṇāyakaṭṭho. Yathā hi issaro ‘‘idañcidañca karothā’’ti vadanto tasmiṃ tasmiṃ kicce sapurise pariṇāyati pavattayati, evamidampi cakkhusamphassādīnaṃ nissayabhāvena te dhamme dassanakicce āṇāpentaṃ viya pariṇāyatīti cakkhūti vuccati. Cakkhatīti hi cakkhu, yathāvuttena nayena ācikkhati pariṇāyatīti attho. Atha vā samavisamāni rūpāni cakkhati ācikkhati, pakāsetīti vā cakkhu. Sañjāyanti etthāti sañjāti. Ke sañjāyanti? Phassādīni . Tathā samosaraṇaṃ. Cakkhusamphassādīnaṃ attano tikkhamandabhāvānupavattanena indaṭṭhaṃ kāretīti. Niccaṃ dhuvaṃ attāti gahitassapi lujjanapalujjanaṭṭhena. Vaḷañjanti pavisanti etenāti vaḷañjanaṃ, taṃdvārikānaṃ phassādīnaṃ vaḷañjanaṭṭhena.
597. புப்³பே³ வுத்தோ பரிகப்போ ஏவ விகப்பனத்தோ². க⁴ட்டயமானமேவாதி பஸாத³ஸ்ஸ அபி⁴முக²பா⁴வவிஸேஸங் க³ச்ச²ந்தமேவ.
597. Pubbe vutto parikappo eva vikappanattho. Ghaṭṭayamānamevāti pasādassa abhimukhabhāvavisesaṃ gacchantameva.
599. ரூபங் ஆரப்³ப⁴ சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாதீ³னங் உப்பத்திவசனேனேவ தேஸங் தங்த்³வாரிகானங் அஞ்ஞேஸஞ்ச ரூபங் ஆரப்³ப⁴ உப்பத்தி வுத்தா ஹோதி. யதா² ச தேஸங் ரூபங் பச்சயோ ஹோதி, தேன பச்சயேன உப்பத்தி வுத்தா ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘இமினா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² சக்கு²பஸாத³வத்து²கானங் ப²ஸ்ஸாதீ³னந்தி இமினா வசனேன ததா³லம்ப³னரூபாரம்மணதாய தங்ஸதி³ஸானங் மனோதா⁴துஆதீ³னஞ்ச புரேஜாதபச்சயேன உப்பத்தி த³ஸ்ஸிதாதி த³ட்ட²ப்³பா³. யத்த² பன விஸேஸோ அத்தி², தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘சக்கு²த்³வாரஜவனவீதி²பரியாபன்னான’’ந்திஆதி³மாஹ. தானி ஹி ரூபங் க³ருங் கத்வா பவத்தமானஸ்ஸாத³னாபி⁴னந்த³னபூ⁴தானி தங்ஸம்பயுத்தானி ச ஆரம்மணாதி⁴பதிஆரம்மணூபனிஸ்ஸயேஹி உப்பஜ்ஜந்தி, அஞ்ஞானி ஆரம்மணபுரேஜாதேனேவாதி ஏவங் ‘‘ஆரப்³பா⁴’’தி வசனங் ஆரம்மணபச்சயதோ அஞ்ஞபச்சயபா⁴வஸ்ஸபி தீ³பகங், ஆரம்மணவசனங் ஆரம்மணபச்சயபா⁴வஸ்ஸேவாதி அயமேதேஸங் விஸேஸோ.
599. Rūpaṃ ārabbha cakkhusamphassādīnaṃ uppattivacaneneva tesaṃ taṃdvārikānaṃ aññesañca rūpaṃ ārabbha uppatti vuttā hoti. Yathā ca tesaṃ rūpaṃ paccayo hoti, tena paccayena uppatti vuttā hotīti adhippāyena ‘‘iminā’’tiādimāha. Tattha cakkhupasādavatthukānaṃ phassādīnanti iminā vacanena tadālambanarūpārammaṇatāya taṃsadisānaṃ manodhātuādīnañca purejātapaccayena uppatti dassitāti daṭṭhabbā. Yattha pana viseso atthi, taṃ dassetuṃ ‘‘cakkhudvārajavanavīthipariyāpannāna’’ntiādimāha. Tāni hi rūpaṃ garuṃ katvā pavattamānassādanābhinandanabhūtāni taṃsampayuttāni ca ārammaṇādhipatiārammaṇūpanissayehi uppajjanti, aññāni ārammaṇapurejātenevāti evaṃ ‘‘ārabbhā’’ti vacanaṃ ārammaṇapaccayato aññapaccayabhāvassapi dīpakaṃ, ārammaṇavacanaṃ ārammaṇapaccayabhāvassevāti ayametesaṃ viseso.
600. ஸுணாதீதி ஸோதவிஞ்ஞாணஸ்ஸ நிஸ்ஸயபா⁴வேன ஸுணாதி. ஜிவ்ஹாஸத்³தே³ன விஞ்ஞாயமானா கிரியா ஸாயனந்தி கத்வா ‘‘ஸாயனட்டே²னா’’தி ஆஹ. குச்சி²தானங் து³க்க²ஸம்பயுத்தப²ஸ்ஸாதீ³னங் ஆயோதி காயோ, து³க்க²து³க்க²விபரிணாமது³க்கா²னங் வா. காயாயதனஸ்ஸ ப்³யாபிதாய சக்கு²பஸாதே³ காயபஸாத³பா⁴வோபி அத்தி², தேன சக்கு²பஸாத³ஸ்ஸ அனுவித்³த⁴த்தா நோ ப்³யாபிதா ச ந ஸியா, வுத்தா ச ஸா. தஸ்மா சக்கு²பஸாத³ஸ்ஸ பொ²ட்ட²ப்³பா³வபா⁴ஸனங் காயபஸாத³ஸ்ஸ ச ரூபாவபா⁴ஸனங் ஆபன்னந்தி லக்க²ணஸம்மிஸ்ஸதங் சோதே³தி. சக்கு²காயானங் அஞ்ஞனிஸ்ஸயத்தா கலாபந்தரக³ததாய ‘‘அஞ்ஞஸ்ஸ அஞ்ஞத்த² அபா⁴வதோ’’தி ஆஹ. ரூபரஸாதி³னித³ஸ்ஸனங் ஸமானநிஸ்ஸயானஞ்ச அஞ்ஞமஞ்ஞஸபா⁴வானுபக³மேன அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்மிங் அபா⁴வோ, கோ பன வாதோ³ அஸமானநிஸ்ஸயானந்தி த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங்.
600. Suṇātīti sotaviññāṇassa nissayabhāvena suṇāti. Jivhāsaddena viññāyamānā kiriyā sāyananti katvā ‘‘sāyanaṭṭhenā’’ti āha. Kucchitānaṃ dukkhasampayuttaphassādīnaṃ āyoti kāyo, dukkhadukkhavipariṇāmadukkhānaṃ vā. Kāyāyatanassa byāpitāya cakkhupasāde kāyapasādabhāvopi atthi, tena cakkhupasādassa anuviddhattā no byāpitā ca na siyā, vuttā ca sā. Tasmā cakkhupasādassa phoṭṭhabbāvabhāsanaṃ kāyapasādassa ca rūpāvabhāsanaṃ āpannanti lakkhaṇasammissataṃ codeti. Cakkhukāyānaṃ aññanissayattā kalāpantaragatatāya ‘‘aññassa aññattha abhāvato’’ti āha. Rūparasādinidassanaṃ samānanissayānañca aññamaññasabhāvānupagamena aññamaññasmiṃ abhāvo, ko pana vādo asamānanissayānanti dassetuṃ vuttaṃ.
ரூபாபி⁴கா⁴தாரஹோ ச ஸோ பூ⁴தப்பஸாதோ³ சாதி ரூபாபி⁴கா⁴தாரஹபூ⁴தப்பஸாதோ³. ஏவங்லக்க²ணங் சக்கு². ரூபாபி⁴கா⁴தோதி ச ரூபே, ரூபஸ்ஸ வா அபி⁴கா⁴தோதி அத்தோ². பரிபுண்ணாபரிபுண்ணாயதனத்தபா⁴வனிப்³ப³த்தகஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ நிதா³னபூ⁴தா காமதண்ஹா ரூபதண்ஹா ச ததா³யதனிகப⁴வபத்த²னாபா⁴வதோ த³ட்டு²காமதாதி³வோஹாரங் அரஹதீதி து³தியோ நயோ ஸப்³ப³த்த² வுத்தோ. தத்த² த³ட்டு²காமதானிதா³னங் கம்மங் ஸமுட்டா²னமேதேஸந்தி த³ட்டு²காமதானிதா³னகம்மஸமுட்டா²னானி, ஏவங்விதா⁴னங் பூ⁴தானங் பஸாத³லக்க²ணங் சக்கு², ஏவங்விதோ⁴ வா பூ⁴தப்பஸாதோ³ த³ட்டு²காமதானி…பே॰… பஸாதோ³. ஏவங்லக்க²ணங் சக்கு². ரூபேஸு புக்³க³லஸ்ஸ வா விஞ்ஞாணஸ்ஸ வா ஆவிஞ்ச²னரஸங்.
Rūpābhighātāraho ca so bhūtappasādo cāti rūpābhighātārahabhūtappasādo. Evaṃlakkhaṇaṃ cakkhu. Rūpābhighātoti ca rūpe, rūpassa vā abhighātoti attho. Paripuṇṇāparipuṇṇāyatanattabhāvanibbattakassa kammassa nidānabhūtā kāmataṇhā rūpataṇhā ca tadāyatanikabhavapatthanābhāvato daṭṭhukāmatādivohāraṃ arahatīti dutiyo nayo sabbattha vutto. Tattha daṭṭhukāmatānidānaṃ kammaṃ samuṭṭhānametesanti daṭṭhukāmatānidānakammasamuṭṭhānāni, evaṃvidhānaṃ bhūtānaṃ pasādalakkhaṇaṃ cakkhu, evaṃvidho vā bhūtappasādo daṭṭhukāmatāni…pe… pasādo. Evaṃlakkhaṇaṃ cakkhu. Rūpesu puggalassa vā viññāṇassa vā āviñchanarasaṃ.
காயோ ஸப்³பே³ஸந்தி கோ எத்த² விஸேஸோ, நனு தேஜாதி³அதி⁴கானஞ்ச பூ⁴தானங் பஸாதா³ ஸப்³பே³ஸங்யேவாதி? ஸச்சமேதங், இத³ங் பன ‘‘ஸப்³பே³ஸ’’ந்தி வசனங் ‘‘ஸமானான’’ந்தி இமமத்த²ங் தீ³பேதி அனுவத்தமானஸ்ஸ ஏகதே³ஸாதி⁴கபா⁴வஸ்ஸ நிவாரணவஸேன வுத்தத்தா. தேஜாதீ³னந்தி பதீ³பஸங்கா²தஸ்ஸ தேஜஸ்ஸ ஓபா⁴ஸேன வாயுஸ்ஸ ஸத்³தே³ன பத²வியா க³ந்தே⁴ன கே²ளஸங்கா²தஸ்ஸ உத³கஸ்ஸ ரஸேனாதி புரிமவாதே³ பச்சி²மவாதே³ ச யதா²யோக³ங் தங்தங்பூ⁴தகு³ணேஹி அனுக்³க³ய்ஹபா⁴வதோ ரூபாதி³க்³க³ஹணே உபகரிதப்³ப³தோதி அத்தோ². ரூபாதீ³னங் அதி⁴கபா⁴வத³ஸ்ஸனதோதி அக்³கி³ம்ஹி ரூபஸ்ஸ பப⁴ஸ்ஸரஸ்ஸ வாயும்ஹி ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸபா⁴வேன ஸுய்யமானஸ்ஸ பத²வியா ஸுரபி⁴ஆதி³னோ க³ந்த⁴ஸ்ஸ ஆபே ச ரஸஸ்ஸ மது⁴ரஸ்ஸ விஸேஸயுத்தானங் த³ஸ்ஸனதோ ‘‘ரூபாத³யோ தேஸங் கு³ணா’’தி பட²மவாதீ³ ஆஹ. தஸ்ஸேவ ச ‘‘இச்செ²ய்யாமா’’திஆதி³னா உத்தரமாஹ. இமினாவுபாயேன து³தியவாதி³ஸ்ஸபி நிக்³க³ஹோ ஹோதீதி.
Kāyo sabbesanti ko ettha viseso, nanu tejādiadhikānañca bhūtānaṃ pasādā sabbesaṃyevāti? Saccametaṃ, idaṃ pana ‘‘sabbesa’’nti vacanaṃ ‘‘samānāna’’nti imamatthaṃ dīpeti anuvattamānassa ekadesādhikabhāvassa nivāraṇavasena vuttattā. Tejādīnanti padīpasaṅkhātassa tejassa obhāsena vāyussa saddena pathaviyā gandhena kheḷasaṅkhātassa udakassa rasenāti purimavāde pacchimavāde ca yathāyogaṃ taṃtaṃbhūtaguṇehi anuggayhabhāvato rūpādiggahaṇe upakaritabbatoti attho. Rūpādīnaṃ adhikabhāvadassanatoti aggimhi rūpassa pabhassarassa vāyumhi saddassa sabhāvena suyyamānassa pathaviyā surabhiādino gandhassa āpe ca rasassa madhurassa visesayuttānaṃ dassanato ‘‘rūpādayo tesaṃ guṇā’’ti paṭhamavādī āha. Tasseva ca ‘‘iccheyyāmā’’tiādinā uttaramāha. Imināvupāyena dutiyavādissapi niggaho hotīti.
அத² வா ரூபாதி³விஸேஸகு³ணேஹி தேஜஆகாஸபத²வீஆபவாயூஹி சக்கா²தீ³னி கதானீதி வத³ந்தஸ்ஸ கணாத³ஸ்ஸ வாத³ங் ததியங் உத்³த⁴ரித்வா தங் நிக்³க³ஹேதுங் ‘‘அதா²பி வதெ³ய்யு’’ந்திஆதி³ வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஆஸவே உபலப்³ப⁴மானோபி க³ந்தோ⁴ பத²வியா ஆபோஸங்யுத்தாய கப்பாஸதோ விஸதி³ஸாயாதி ந கப்பாஸக³ந்த⁴ஸ்ஸ அதி⁴கபா⁴வாபத்தீதி சே? ந, அனபி⁴பூ⁴தத்தா. ஆஸவேஹி உத³கஸங்யுத்தா பத²வீ உத³கேன அபி⁴பூ⁴தா, ந கப்பாஸபத²வீதி தஸ்ஸாயேவ அதி⁴கேன க³ந்தே⁴ன ப⁴விதப்³ப³ந்தி. உண்ஹோத³கஸஞ்ஞுத்தோ ச அக்³கி³ உபலப்³ப⁴னீயோ மஹந்தோதி கத்வா தஸ்ஸ ப²ஸ்ஸோ விய வண்ணோபி பப⁴ஸ்ஸரோ உபலப்³பி⁴தப்³போ³தி உண்ஹோத³கவண்ணதோ அக்³கி³னா அனபி⁴ஸம்ப³ந்த⁴ஸ்ஸ ஸீதுத³கஸ்ஸ வண்ணோ பரிஹாயேத². தஸ்மாதி ஏதஸ்ஸுப⁴யஸ்ஸ அபா⁴வா. தத³பா⁴வேன ஹி ரூபாதீ³னங் தேஜாதி³விஸேஸகு³ணதா நிவத்திதா, தங்னிவத்தனேன ‘‘தேஜாதீ³னங் கு³ணேஹி ரூபாதீ³ஹி அனுக்³க³ய்ஹபா⁴வதோ’’தி இத³ங் காரணங் நிவத்திதந்தி. ஏவங் பரம்பராய உப⁴யாபா⁴வோ விஸேஸகப்பனப்பஹானஸ்ஸ காரணங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘தஸ்மா பஹாயேதே²த’’ந்திஆதி³. ஏககலாபேபி ரூபரஸாத³யோ விஸதி³ஸா, கோ பன வாதோ³ நானாகலாபே சக்கா²த³யோ பூ⁴தவிஸேஸாபா⁴வேபீதி த³ஸ்ஸேதுங் ரூபரஸாதி³னித³ஸ்ஸனங் வுத்தங்.
Atha vā rūpādivisesaguṇehi tejaākāsapathavīāpavāyūhi cakkhādīni katānīti vadantassa kaṇādassa vādaṃ tatiyaṃ uddharitvā taṃ niggahetuṃ ‘‘athāpi vadeyyu’’ntiādi vuttanti daṭṭhabbaṃ. Āsave upalabbhamānopi gandho pathaviyā āposaṃyuttāya kappāsato visadisāyāti na kappāsagandhassa adhikabhāvāpattīti ce? Na, anabhibhūtattā. Āsavehi udakasaṃyuttā pathavī udakena abhibhūtā, na kappāsapathavīti tassāyeva adhikena gandhena bhavitabbanti. Uṇhodakasaññutto ca aggi upalabbhanīyo mahantoti katvā tassa phasso viya vaṇṇopi pabhassaro upalabbhitabboti uṇhodakavaṇṇato agginā anabhisambandhassa sītudakassa vaṇṇo parihāyetha. Tasmāti etassubhayassa abhāvā. Tadabhāvena hi rūpādīnaṃ tejādivisesaguṇatā nivattitā, taṃnivattanena ‘‘tejādīnaṃ guṇehi rūpādīhi anuggayhabhāvato’’ti idaṃ kāraṇaṃ nivattitanti. Evaṃ paramparāya ubhayābhāvo visesakappanappahānassa kāraṇaṃ hotīti āha ‘‘tasmā pahāyetheta’’ntiādi. Ekakalāpepi rūparasādayo visadisā, ko pana vādo nānākalāpe cakkhādayo bhūtavisesābhāvepīti dassetuṃ rūparasādinidassanaṃ vuttaṃ.
யதி³ பூ⁴தவிஸேஸோ நத்தி², கிங் பன சக்கா²தி³விஸேஸஸ்ஸ காரணந்தி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யங் அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸா’’திஆதி³மாஹ. ஏகம்பி கம்மங் பஞ்சாயதனிகத்தபா⁴வபத்த²னானிப்ப²ன்னங் சக்கா²தீ³னங் விஸேஸஹேதுத்தா ‘‘அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ அஸாதா⁴ரண’’ந்தி ச ‘‘கம்மவிஸேஸோ’’தி ச வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ந ஹி தங் யேன விஸேஸேன சக்கு²ஸ்ஸ பச்சயோ, தேனேவ ஸோதஸ்ஸ ஹோதி இந்த்³ரியந்தராபா⁴வப்பத்திதோ. ‘‘படிஸந்தி⁴க்க²ணே மஹக்³க³தா ஏகா சேதனா கடத்தாரூபானங் கம்மபச்சயேன பச்சயோ’’தி (பட்டா²॰ 2.12.78) வசனேன படிஸந்தி⁴க்க²ணே விஜ்ஜமானானங் ஸப்³பே³ஸங் கடத்தாரூபானங் ஏகா சேதனா கம்மபச்சயோ ஹோதீதி விஞ்ஞாயதி. நானாசேதனாய ஹி ததா³ இந்த்³ரியுப்பத்தியங் ஸதி பரித்தேன ச மஹக்³க³தேன ச கம்முனா நிப்³ப³த்திதங் கடத்தாரூபங் ஆபஜ்ஜெய்யாதி ந சேகா படிஸந்தி⁴ அனேககம்மனிப்³ப³த்தா ஹோதீதி ஸித்³த⁴மேகேன கம்மேன அனேகிந்த்³ரியுப்பத்தி ஹோதீதி. அனல்லீனோ நிஸ்ஸயோ ஏதஸ்ஸாதி அனல்லீனநிஸ்ஸயோ, ரூபஸத்³த³ஸங்கா²தோ விஸயோ. க³ந்த⁴ரஸானங் நிஸ்ஸயா கா⁴னஜிவ்ஹானிஸ்ஸயே அல்லீயந்தீதி தே நிஸ்ஸயவஸேன அல்லீனா, பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் ஸயங் காயனிஸ்ஸயஅல்லீனங் பூ⁴தத்தயத்தா. தூ³ரே…பே॰… ஸம்பத்தோ ஏவ நாம படிக⁴ட்டனநிக⁴ங்ஸஜனகதோதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸத்³தோ³ பன தா⁴துபரம்பராய வாயு விய ஆக³ந்த்வா நிஸ்ஸயவஸேன ஸோதனிஸ்ஸயே அல்லீயித்வா ஸோதங் க⁴ட்டெத்வா வவத்தா²னங் க³ச்ச²ந்தோ ஸணிகங் வவத்தா²னங் க³ச்ச²தீதி வுத்தோ. ஏவங் பன ஸதிசித்தஸமுட்டா²னங் ஸத்³தா³யதனங் ஸோதவிஞ்ஞாணஸ்ஸ கதா³சிபி ஆரம்மணபச்சயோ ந ஸியா. ந ஹி ப³ஹித்³தா⁴ சித்தஸமுட்டா²னுப்பத்தி உபபஜ்ஜதீதி.
Yadi bhūtaviseso natthi, kiṃ pana cakkhādivisesassa kāraṇanti taṃ dassetuṃ ‘‘yaṃ aññamaññassā’’tiādimāha. Ekampi kammaṃ pañcāyatanikattabhāvapatthanānipphannaṃ cakkhādīnaṃ visesahetuttā ‘‘aññamaññassa asādhāraṇa’’nti ca ‘‘kammaviseso’’ti ca vuttanti daṭṭhabbaṃ. Na hi taṃ yena visesena cakkhussa paccayo, teneva sotassa hoti indriyantarābhāvappattito. ‘‘Paṭisandhikkhaṇe mahaggatā ekā cetanā kaṭattārūpānaṃ kammapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 2.12.78) vacanena paṭisandhikkhaṇe vijjamānānaṃ sabbesaṃ kaṭattārūpānaṃ ekā cetanā kammapaccayo hotīti viññāyati. Nānācetanāya hi tadā indriyuppattiyaṃ sati parittena ca mahaggatena ca kammunā nibbattitaṃ kaṭattārūpaṃ āpajjeyyāti na cekā paṭisandhi anekakammanibbattā hotīti siddhamekena kammena anekindriyuppatti hotīti. Anallīno nissayo etassāti anallīnanissayo, rūpasaddasaṅkhāto visayo. Gandharasānaṃ nissayā ghānajivhānissaye allīyantīti te nissayavasena allīnā, phoṭṭhabbaṃ sayaṃ kāyanissayaallīnaṃ bhūtattayattā. Dūre…pe… sampatto eva nāma paṭighaṭṭananighaṃsajanakatoti adhippāyo. Saddo pana dhātuparamparāya vāyu viya āgantvā nissayavasena sotanissaye allīyitvā sotaṃ ghaṭṭetvā vavatthānaṃ gacchanto saṇikaṃ vavatthānaṃ gacchatīti vutto. Evaṃ pana saticittasamuṭṭhānaṃ saddāyatanaṃ sotaviññāṇassa kadācipi ārammaṇapaccayo na siyā. Na hi bahiddhā cittasamuṭṭhānuppatti upapajjatīti.
சிரேன ஸுய்யெய்யாதி கஸ்மா ஏதங் வுத்தங், நனு தூ³ரே டி²தேஹி ரஜகாதி³ஸத்³தா³ சிரேன ஸுய்யந்தீதி? ந, தூ³ராஸன்னானங் யதா²பாகடே ஸத்³தே³ க³ஹணவிஸேஸதோ. யதா² ஹி தூ³ராஸன்னானங் வசனஸத்³தே³ யதா² பாகடீபூ⁴தே க³ஹணவிஸேஸதோ ஆகாரவிஸேஸானங் அக்³க³ஹணங் க³ஹணஞ்ச ஹோதி, ஏவங் ரஜகாதி³ஸத்³தே³பி ஆஸன்னஸ்ஸ ஆதி³தோ பபு⁴தி யாவாவஸானா கமேன பாகடீபூ⁴தே தூ³ரஸ்ஸ சாவஸானே மஜ்ஜே² வா பிண்ட³வஸேன பவத்திபாகடீபூ⁴தே நிச்ச²யக³ஹணானங் ஸோதவிஞ்ஞாணவீதி²யா பரதோ பவத்தானங் விஸேஸதோ லஹுகங் ஸுதோ சிரேன ஸுதோதி அபி⁴மானோ ஹோதி. ஸோ பன ஸத்³தோ³ யத்த² உப்பன்னோ, தங் நிஸ்ஸிதோவ அத்தனோ விஜ்ஜமானக்க²ணே ஸோதஸ்ஸ ஆபாத²மாக³ச்ச²தி. தூ³ரே டி²தோ பன ஸத்³தோ³ அஞ்ஞத்த² படிகோ⁴ஸுப்பத்தியா பா⁴ஜனாதி³சலனஸ்ஸ ச அயோகந்தோ விய அயோசலனஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³போ³. யதா² வா க⁴ண்டாபி⁴கா⁴தானுஜானி பூ⁴தானி அனுரவஸ்ஸ நிஸ்ஸயபூ⁴தானி க⁴ட்டனஸபா⁴வானி, ஏவங் க⁴ட்டனானுஜானி யாவ ஸோதப்பஸாதா³ உப்பத்திவஸேன ஆக³தானி பூ⁴தானி க⁴ட்டனஸபா⁴வானேவாதி தங்னிஸ்ஸிதோ ஸத்³தோ³ நிஸ்ஸயவஸேன தா⁴துபரம்பராய க⁴ட்டெத்வா ஸணிகங் வவத்தா²னங் க³ச்ச²தீதி வுத்தோ. அஸுகதி³ஸாய நாமாதி ந பஞ்ஞாயெய்ய. கஸ்மா? ஸோதப்பதே³ஸஸ்ஸேவ ஸத்³த³ஸ்ஸ க³ஹணதோ.
Cirena suyyeyyāti kasmā etaṃ vuttaṃ, nanu dūre ṭhitehi rajakādisaddā cirena suyyantīti? Na, dūrāsannānaṃ yathāpākaṭe sadde gahaṇavisesato. Yathā hi dūrāsannānaṃ vacanasadde yathā pākaṭībhūte gahaṇavisesato ākāravisesānaṃ aggahaṇaṃ gahaṇañca hoti, evaṃ rajakādisaddepi āsannassa ādito pabhuti yāvāvasānā kamena pākaṭībhūte dūrassa cāvasāne majjhe vā piṇḍavasena pavattipākaṭībhūte nicchayagahaṇānaṃ sotaviññāṇavīthiyā parato pavattānaṃ visesato lahukaṃ suto cirena sutoti abhimāno hoti. So pana saddo yattha uppanno, taṃ nissitova attano vijjamānakkhaṇe sotassa āpāthamāgacchati. Dūre ṭhito pana saddo aññattha paṭighosuppattiyā bhājanādicalanassa ca ayokanto viya ayocalanassa paccayo hotīti daṭṭhabbo. Yathā vā ghaṇṭābhighātānujāni bhūtāni anuravassa nissayabhūtāni ghaṭṭanasabhāvāni, evaṃ ghaṭṭanānujāni yāva sotappasādā uppattivasena āgatāni bhūtāni ghaṭṭanasabhāvānevāti taṃnissito saddo nissayavasena dhātuparamparāya ghaṭṭetvā saṇikaṃ vavatthānaṃ gacchatīti vutto. Asukadisāya nāmāti na paññāyeyya. Kasmā? Sotappadesasseva saddassa gahaṇato.
விஸமே அஜ்ஜா²ஸயோ ஏதஸ்ஸாதி விஸமஜ்ஜா²ஸயோ, அஜ்ஜா²ஸயரஹிதம்பி சக்கு² விஸமனின்னத்தா விஸமஜ்ஜா²ஸயங் விய ஹோதீதி ‘‘விஸமஜ்ஜா²ஸய’’ந்தி வுத்தங். சக்கு²மதோ வா புக்³க³லஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயவஸேன சக்கு² ‘‘விஸமஜ்ஜா²ஸய’’ந்தி வுத்தங்.
Visame ajjhāsayo etassāti visamajjhāsayo, ajjhāsayarahitampi cakkhu visamaninnattā visamajjhāsayaṃ viya hotīti ‘‘visamajjhāsaya’’nti vuttaṃ. Cakkhumato vā puggalassa ajjhāsayavasena cakkhu ‘‘visamajjhāsaya’’nti vuttaṃ.
கண்ணகூபசி²த்³தே³யேவ பவத்தனதோ ஆரம்மணக்³க³ஹணஹேதுதோ ச தத்தே²வ ‘‘அஜ்ஜா²ஸயங் கரோதீ’’தி வுத்தங். தஸ்ஸ ஸோதஸ்ஸ ஸோதவிஞ்ஞாணனிஸ்ஸயபா⁴வேன ஸத்³த³ஸவனே. அஜடாகாஸோபி வட்டதீதி ஏதஸ்ஸ அட்ட²கதா²தி⁴ப்பாயேன அத்த²ங் வத³ந்தோ ‘‘அந்தோலேணஸ்மி’’ந்திஆதி³மாஹ. அத்தனோ அதி⁴ப்பாயேன வத³ந்தோ ‘‘கிங் ஏதாய த⁴ம்மதாயா’’திஆதி³மவோச.
Kaṇṇakūpachiddeyeva pavattanato ārammaṇaggahaṇahetuto ca tattheva ‘‘ajjhāsayaṃ karotī’’ti vuttaṃ. Tassa sotassa sotaviññāṇanissayabhāvena saddasavane. Ajaṭākāsopi vaṭṭatīti etassa aṭṭhakathādhippāyena atthaṃ vadanto ‘‘antoleṇasmi’’ntiādimāha. Attano adhippāyena vadanto ‘‘kiṃ etāya dhammatāyā’’tiādimavoca.
வாதூபனிஸ்ஸயோ க³ந்தோ⁴ கோ³சரோ ஏதஸ்ஸாதி வாதூபனிஸ்ஸயக³ந்த⁴கோ³சரங். எத்த² ச க³ந்த⁴க்³க³ஹணஸ்ஸ வாதோ உபனிஸ்ஸயோ, தப்³போ³ஹாரேன பன க³ந்தோ⁴ ‘‘வாதூபனிஸ்ஸயோ’’தி வுத்தோ. அத² வா வாதோ ஏவ உபனிஸ்ஸயோ வாதூபனிஸ்ஸயோ. கஸ்ஸாதி? கா⁴னவிஞ்ஞாணஸ்ஸ. ஸோ ஸஹகாரீபச்சயந்தரபூ⁴தோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி வாதூபனிஸ்ஸயோ, க³ந்தோ⁴ பச்சயோ.
Vātūpanissayo gandho gocaro etassāti vātūpanissayagandhagocaraṃ. Ettha ca gandhaggahaṇassa vāto upanissayo, tabbohārena pana gandho ‘‘vātūpanissayo’’ti vutto. Atha vā vāto eva upanissayo vātūpanissayo. Kassāti? Ghānaviññāṇassa. So sahakārīpaccayantarabhūto etassa atthīti vātūpanissayo, gandho paccayo.
ஆபோ ச ஸஹகாரீபச்சயந்தரபூ⁴தோ கே²ளாதி³கோ. ததா² பத²வீ. க³ஹேதப்³ப³ஸ்ஸ ஹி பொ²ட்ட²ப்³ப³ஸ்ஸ உப்பீளியமானஸ்ஸ ஆதா⁴ரபூ⁴தா பத²வீ காயஸ்ஸ ச பொ²ட்ட²ப்³பே³ன உப்பீளியமானஸ்ஸ நிஸ்ஸயபூ⁴தானங் ஆதா⁴ரபூ⁴தா ஸப்³ப³தா³ பொ²ட்ட²ப்³ப³க³ஹணஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோதி. உப்பீளனேன பன வினா பொ²ட்ட²ப்³ப³க³ஹணே காயாயதனஸ்ஸ நிஸ்ஸயபூ⁴தா பத²வீ உபனிஸ்ஸயோதி த³ட்ட²ப்³பா³. ஸப்³ப³தா³பி ச தஸ்ஸா உபனிஸ்ஸயபா⁴வோ யுத்தோ ஏவ.
Āpo ca sahakārīpaccayantarabhūto kheḷādiko. Tathā pathavī. Gahetabbassa hi phoṭṭhabbassa uppīḷiyamānassa ādhārabhūtā pathavī kāyassa ca phoṭṭhabbena uppīḷiyamānassa nissayabhūtānaṃ ādhārabhūtā sabbadā phoṭṭhabbagahaṇassa upanissayoti. Uppīḷanena pana vinā phoṭṭhabbagahaṇe kāyāyatanassa nissayabhūtā pathavī upanissayoti daṭṭhabbā. Sabbadāpi ca tassā upanissayabhāvo yutto eva.
பஞ்சவண்ணானந்தி வசனங் ததா³தா⁴ரானங் ஸுத்தானங் நானத்தத³ஸ்ஸனத்த²ங். பஞ்சப்பகாரா பஞ்சவண்ணா. ஏகந்ததோதி இத³ங் ஸப்³ப³தா³ உப்பீளனேன வினிப்³பு⁴ஜ்ஜிதுங் அஸக்குணெய்யானங் கலாபந்தரரூபானங் ஸப்³பா⁴வா தேஸங் நிவத்தனத்த²ங் வுத்தங். ந ஹி தானி ஏகந்தேன அவினிபு⁴த்தானி கலாபந்தரக³தத்தாதி.
Pañcavaṇṇānanti vacanaṃ tadādhārānaṃ suttānaṃ nānattadassanatthaṃ. Pañcappakārā pañcavaṇṇā. Ekantatoti idaṃ sabbadā uppīḷanena vinibbhujjituṃ asakkuṇeyyānaṃ kalāpantararūpānaṃ sabbhāvā tesaṃ nivattanatthaṃ vuttaṃ. Na hi tāni ekantena avinibhuttāni kalāpantaragatattāti.
616. வண்ணனிபா⁴தி ரூபாயதனமேவ நித்³தி³ட்ட²ந்தி ததே³வ அபெக்கி²த்வா ‘‘ஸனித³ஸ்ஸன’’ந்தி நபுங்ஸகனித்³தே³ஸோ கதோ. தஸ்மாதி நிப்பரியாயரூபானங் நீலாதீ³னங் பு²ஸித்வா அஜானிதப்³ப³தோ தீ³கா⁴தீ³னஞ்ச பு²ஸித்வா ஜானிதப்³ப³தோ ந நிப்பரியாயேன தீ³க⁴ங் ரூபாயதனங். தங் தங் நிஸ்ஸாயாதி தீ³கா⁴தி³ஸன்னிவேஸங் பூ⁴தஸமுதா³யங் நிஸ்ஸாய. ததா² ததா² டி²தந்தி தீ³கா⁴தி³ஸன்னிவேஸேன டி²தங் வண்ணஸமுதா³யபூ⁴தங் ரூபாயதனமேவ தீ³கா⁴தி³வோஹாரேன பா⁴ஸிதங். அஞ்ஞமஞ்ஞபரிச்சி²ன்னங் ஏகஸ்மிங் இதரஸ்ஸ அபா⁴வா. விஸயகோ³சரானங் விஸேஸோ அனஞ்ஞத்த²பா⁴வோ தப்³ப³ஹுலசாரிதா ச சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ.
616. Vaṇṇanibhāti rūpāyatanameva niddiṭṭhanti tadeva apekkhitvā ‘‘sanidassana’’nti napuṃsakaniddeso kato. Tasmāti nippariyāyarūpānaṃ nīlādīnaṃ phusitvā ajānitabbato dīghādīnañca phusitvā jānitabbato na nippariyāyena dīghaṃ rūpāyatanaṃ. Taṃ taṃ nissāyāti dīghādisannivesaṃ bhūtasamudāyaṃ nissāya. Tathā tathā ṭhitanti dīghādisannivesena ṭhitaṃ vaṇṇasamudāyabhūtaṃ rūpāyatanameva dīghādivohārena bhāsitaṃ. Aññamaññaparicchinnaṃ ekasmiṃ itarassa abhāvā. Visayagocarānaṃ viseso anaññatthabhāvo tabbahulacāritā ca cakkhuviññāṇassa.
620. பே⁴ரிஸத்³தா³தீ³னஞ்ச வாதி³தஸத்³த³த்தா ‘‘வுத்தாவஸேஸான’’ந்தி ஆஹ. அமனுஸ்ஸவசனேன ந மனுஸ்ஸேஹி அஞ்ஞே பாணினோ ஏவ க³ஹிதா, அத² கோ² கட்டா²த³யோபீதி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘ஸேஸோ ஸப்³போ³பீ’’தி ஆஹ. ஏவங் ஸந்தேபி வத்து²விஸேஸகித்தனவஸேன பாளியங் அனாக³தோ ததா² கித்தேதப்³போ³ யே வா பனாதி வுத்தோதி அதி⁴ப்பாயோ.
620. Bherisaddādīnañca vāditasaddattā ‘‘vuttāvasesāna’’nti āha. Amanussavacanena na manussehi aññe pāṇino eva gahitā, atha kho kaṭṭhādayopīti adhippāyena ‘‘seso sabbopī’’ti āha. Evaṃ santepi vatthuvisesakittanavasena pāḷiyaṃ anāgato tathā kittetabbo ye vā panāti vuttoti adhippāyo.
624. விஸ்ஸக³ந்தோ⁴தி விரூபோ மங்ஸாதி³க³ந்தோ⁴. லம்பி³லந்தி மது⁴ரம்பி³லங்.
624. Vissagandhoti virūpo maṃsādigandho. Lambilanti madhurambilaṃ.
632. ஸஞ்ஜானந்தி ஏதேனாதி ஸஞ்ஜானநங், உபலக்க²ணங். ஸகேன ஸகேன கம்மசித்தாதி³னா பச்சயேன ஸமுட்டி²தானிபி இத்தி²லிங்கா³தீ³னி இந்த்³ரியஸஹிதே ஸரீரே உப்பஜ்ஜமானானி தங்ததா³காரானி ஹுத்வா உப்பஜ்ஜந்தீதி ‘‘இத்தி²ந்த்³ரியங் படிச்ச ஸமுட்ட²ஹந்தீ’’தி வுத்தானி. இத்தி²லிங்கா³தீ³ஸு ஏவ ச அதி⁴பதிபா⁴வா ஏதஸ்ஸ இந்த்³ரியதா வுத்தா, இந்த்³ரியஸஹிதே ஸந்தானே இத்தி²லிங்கா³தி³ஆகாரரூபபச்சயானங் அஞ்ஞதா² அனுப்பாத³னதோ இத்தி²க்³க³ஹணஸ்ஸ ச தேஸங் ரூபானங் பச்சயபா⁴வதோ. யஸ்மா பன பா⁴வத³ஸகேபி ரூபானங் இத்தி²ந்த்³ரியங் ந ஜனகங், நாபி அனுபாலகங் உபத்த²ம்ப⁴கங் வா, ந ச அஞ்ஞகலாபரூபானங், தஸ்மா தங் ஜீவிதிந்த்³ரியங் விய ஸகலாபரூபானங் ஆஹாரோ விய வா கலாபந்தரரூபானஞ்ச இந்த்³ரியஅத்தி²அவிக³தபச்சயோதி ந வுத்தங். ஏஸ நயோ புரிஸிந்த்³ரியேபி. லிங்கா³தி³ஆகாரேஸு ரூபேஸு ரூபாயதனஸ்ஸ சக்கு²விஞ்ஞெய்யத்தா லிங்கா³தீ³னங் சக்கு²விஞ்ஞெய்யதா வுத்தா.
632. Sañjānanti etenāti sañjānanaṃ, upalakkhaṇaṃ. Sakena sakena kammacittādinā paccayena samuṭṭhitānipi itthiliṅgādīni indriyasahite sarīre uppajjamānāni taṃtadākārāni hutvā uppajjantīti ‘‘itthindriyaṃ paṭicca samuṭṭhahantī’’ti vuttāni. Itthiliṅgādīsu eva ca adhipatibhāvā etassa indriyatā vuttā, indriyasahite santāne itthiliṅgādiākārarūpapaccayānaṃ aññathā anuppādanato itthiggahaṇassa ca tesaṃ rūpānaṃ paccayabhāvato. Yasmā pana bhāvadasakepi rūpānaṃ itthindriyaṃ na janakaṃ, nāpi anupālakaṃ upatthambhakaṃ vā, na ca aññakalāparūpānaṃ, tasmā taṃ jīvitindriyaṃ viya sakalāparūpānaṃ āhāro viya vā kalāpantararūpānañca indriyaatthiavigatapaccayoti na vuttaṃ. Esa nayo purisindriyepi. Liṅgādiākāresu rūpesu rūpāyatanassa cakkhuviññeyyattā liṅgādīnaṃ cakkhuviññeyyatā vuttā.
633. உப⁴யம்பி…பே॰… குஸலேன பதிட்டா²தீதி ஸுக³திங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். து³க்³க³தியஞ்ஹி படிஸந்தி⁴ அகுஸலேனேவாதி ததா³ உப்பஜ்ஜமானோ பா⁴வோபி அகுஸலேனேவ ப⁴வெய்ய, படிஸந்தி⁴யங் விய பவத்தேபீதி. தயித³ங் த்³வயங் யஸ்மா ஸந்தானே ஸஹ ந பவத்ததி ‘‘யஸ்ஸ இத்தி²ந்த்³ரியங் உப்பஜ்ஜதி, தஸ்ஸ புரிஸிந்த்³ரியங் உப்பஜ்ஜதீதி? நோ’’திஆதி³வசனதோ (யம॰ 3.இந்த்³ரியயமக.188), தஸ்மா உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸபி ஏகமேவிந்த்³ரியங் ஹோதீதி வுத்தங்.
633. Ubhayampi…pe… kusalena patiṭṭhātīti sugatiṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ. Duggatiyañhi paṭisandhi akusalenevāti tadā uppajjamāno bhāvopi akusaleneva bhaveyya, paṭisandhiyaṃ viya pavattepīti. Tayidaṃ dvayaṃ yasmā santāne saha na pavattati ‘‘yassa itthindriyaṃ uppajjati, tassa purisindriyaṃ uppajjatīti? No’’tiādivacanato (yama. 3.indriyayamaka.188), tasmā ubhatobyañjanakassapi ekamevindriyaṃ hotīti vuttaṃ.
635. ஏகந்தங் காயவிஞ்ஞத்தியங் காயவோஹாரஸ்ஸ பவத்தித³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘காயேன ஸங்வரோ ஸாதூ⁴’’தி (த⁴॰ ப॰ 361; ஸங்॰ நி॰ 1.116) ஸாத⁴கஸுத்தங் ஆஹடங். பா⁴வஸ்ஸ க³மனங் பகாஸனங் சோபனங். த²ம்ப⁴னாதி வாயோதா⁴துஅதி⁴கானங் பூ⁴தானங் த²ம்ப⁴னாகாரோ விஞ்ஞத்தீதி அத்தோ². உத்³த⁴ங்க³மவாதாத³யோ விய ஹி யோ வாதாதி⁴கோ கலாபோ, தத்த² பூ⁴தானங் விஞ்ஞத்திஆகாரதா ஹோதீதி. தேனேவ ‘‘காயங் த²ம்பெ⁴த்வா த²த்³த⁴ங் கரோதீதி த²ம்ப⁴னா’’தி வாயோதா⁴துகிச்சவஸேன விஞ்ஞத்தி வுத்தா. ததோ ஏவ ச ‘‘வாயோதா⁴துயா ஆகாரோ காயவிஞ்ஞத்தீ’’தி ச வத்துங் வட்டதி, ததா² ‘‘பத²வீதா⁴துயா வசீவிஞ்ஞத்தீ’’தி பத²வீதா⁴துஅதி⁴கபூ⁴தவிகாரதோ.
635. Ekantaṃ kāyaviññattiyaṃ kāyavohārassa pavattidassanatthaṃ ‘‘kāyena saṃvaro sādhū’’ti (dha. pa. 361; saṃ. ni. 1.116) sādhakasuttaṃ āhaṭaṃ. Bhāvassa gamanaṃ pakāsanaṃ copanaṃ. Thambhanāti vāyodhātuadhikānaṃ bhūtānaṃ thambhanākāro viññattīti attho. Uddhaṅgamavātādayo viya hi yo vātādhiko kalāpo, tattha bhūtānaṃ viññattiākāratā hotīti. Teneva ‘‘kāyaṃ thambhetvā thaddhaṃ karotīti thambhanā’’ti vāyodhātukiccavasena viññatti vuttā. Tato eva ca ‘‘vāyodhātuyā ākāro kāyaviññattī’’ti ca vattuṃ vaṭṭati, tathā ‘‘pathavīdhātuyā vacīviññattī’’ti pathavīdhātuadhikabhūtavikārato.
636. பபே⁴த³க³தா வாசா ஏவாதி திஸ்ஸ பு²ஸ்ஸாதி பபே⁴த³க³தா. அத² வா வசீஸங்கா²ரேஹி விதக்கவிசாரேஹி பரிக்³க³ஹிதா ஸவனவிஸயபா⁴வங் அனுபனீததாய அபி⁴ன்னா தப்³பா⁴வங் நீயமானா வாசா ‘‘வசீபே⁴தோ³’’தி வுச்சதி. இரியாபத²ம்பி உபத்த²ம்பெ⁴ந்தீதி யதா²பவத்தங் இரியாபத²ங் உபத்த²ம்பெ⁴ந்தி. யதா² ஹி அப்³போ³கிண்ணே ப⁴வங்கே³ வத்தமானே அங்கா³னி ஓஸீத³ந்தி பவிட்டா²னி விய ஹொந்தி, ந ஏவங் ‘‘த்³வத்திங்ஸ ச²ப்³பீ³ஸா’’தி வுத்தேஸு ஜாக³ரணசித்தேஸு வத்தமானேஸு. தேஸு பன வத்தமானேஸு அங்கா³னி உபத்த²த்³தா⁴னி யதா²பவத்திரியாபத²பா⁴வேனேவ பவத்தந்தீதி. கீ²ணாஸவானங் சுதிசித்தந்தி விஸேஸெத்வா வுத்தங், ‘‘காமாவசரானங் பச்சி²மசித்தஸ்ஸ உப்பாத³க்க²ணே யஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ அனந்தரா காமாவசரானங் பச்சி²மசித்தங் உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, ரூபாவசரே அரூபாவசரே பச்சி²மப⁴விகானங், யே ச ரூபாவசரங் அரூபாவசரங் உபபஜ்ஜித்வா பரினிப்³பா³யிஸ்ஸந்தி, தேஸங் சவந்தானங் தேஸங் வசீஸங்கா²ரோ நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதி, நோ ச தேஸங் காயஸங்கா²ரோ நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதீ’’தி (யம॰ 2.ஸங்கா²ரயமக.88) பன வசனதோ அஞ்ஞேஸம்பி சுதிசித்தங் ரூபங் ந ஸமுட்டா²பேதீதி விஞ்ஞாயதி. ந ஹி ரூபஸமுட்டா²பகசித்தஸ்ஸ க³ப்³ப⁴க³மனாதி³வினிப³த்³தா⁴பா⁴வேன காயஸங்கா²ராஸமுட்டா²பனங் அத்தி², ந ச யுத்தங் ‘‘சுதோ ச சித்தஸமுட்டா²னஞ்சஸ்ஸ பவத்ததீ’’தி, நாபி ‘‘சுதிசித்தங் ரூபங் ஸமுட்டா²பேதீ’’தி பாளி அத்தீ²தி.
636. Pabhedagatā vācā evāti tissa phussāti pabhedagatā. Atha vā vacīsaṅkhārehi vitakkavicārehi pariggahitā savanavisayabhāvaṃ anupanītatāya abhinnā tabbhāvaṃ nīyamānā vācā ‘‘vacībhedo’’ti vuccati. Iriyāpathampi upatthambhentīti yathāpavattaṃ iriyāpathaṃ upatthambhenti. Yathā hi abbokiṇṇe bhavaṅge vattamāne aṅgāni osīdanti paviṭṭhāni viya honti, na evaṃ ‘‘dvattiṃsa chabbīsā’’ti vuttesu jāgaraṇacittesu vattamānesu. Tesu pana vattamānesu aṅgāni upatthaddhāni yathāpavattiriyāpathabhāveneva pavattantīti. Khīṇāsavānaṃ cuticittanti visesetvā vuttaṃ, ‘‘kāmāvacarānaṃ pacchimacittassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā kāmāvacarānaṃ pacchimacittaṃ uppajjissati, rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ, ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti, tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ vacīsaṅkhāro nirujjhissati, no ca tesaṃ kāyasaṅkhāro nirujjhissatī’’ti (yama. 2.saṅkhārayamaka.88) pana vacanato aññesampi cuticittaṃ rūpaṃ na samuṭṭhāpetīti viññāyati. Na hi rūpasamuṭṭhāpakacittassa gabbhagamanādivinibaddhābhāvena kāyasaṅkhārāsamuṭṭhāpanaṃ atthi, na ca yuttaṃ ‘‘cuto ca cittasamuṭṭhānañcassa pavattatī’’ti, nāpi ‘‘cuticittaṃ rūpaṃ samuṭṭhāpetī’’ti pāḷi atthīti.
637. ந கஸ்ஸதீதி ந விலேகி²யதி. க³தந்தி விஞ்ஞாதங். அஸம்பு²ட்ட²ங் சதூஹி மஹாபூ⁴தேஹீதி யஸ்மிங் கலாபே பூ⁴தானங் பரிச்சே²தோ³, தேஹேவ அஸம்பு²ட்ட²ங். விஜ்ஜமானேபி ஹி கலாபந்தரபூ⁴தானங் கலாபந்தரபூ⁴தஸம்பு²ட்ட²பா⁴வே தங்தங்பூ⁴தவிவித்ததா ரூபபரியந்தோ ஆகாஸோதி யேஸங் யோ பரிச்சே²தோ³, தேஹி ஸோ அஸம்பு²ட்டோ²வ, அஞ்ஞதா² பரிச்சி²ன்னபா⁴வோ ந ஸியா தேஸங் பூ⁴தானங் ப்³யாபிதபா⁴வாபத்திதோ. அப்³யாபிதா ஹி அஸம்பு²ட்ட²தாதி.
637. Na kassatīti na vilekhiyati. Gatanti viññātaṃ. Asamphuṭṭhaṃ catūhi mahābhūtehīti yasmiṃ kalāpe bhūtānaṃ paricchedo, teheva asamphuṭṭhaṃ. Vijjamānepi hi kalāpantarabhūtānaṃ kalāpantarabhūtasamphuṭṭhabhāve taṃtaṃbhūtavivittatā rūpapariyanto ākāsoti yesaṃ yo paricchedo, tehi so asamphuṭṭhova, aññathā paricchinnabhāvo na siyā tesaṃ bhūtānaṃ byāpitabhāvāpattito. Abyāpitā hi asamphuṭṭhatāti.
638. லஹுதாதீ³னங் அஞ்ஞமஞ்ஞாவிஜஹனேன து³ப்³பி³ஞ்ஞெய்யனானத்ததா வுத்தாதி தங்தங்விகாராதி⁴கரூபேஹி தங்தங்னானத்தப்பகாஸனத்த²ங் ‘‘ஏவங் ஸந்தேபீ’’திஆதி³மாஹ. யதா²வுத்தா ச பச்சயா தங்தங்விகாரஸ்ஸ விஸேஸபச்சயபா⁴வதோ வுத்தா, அவிஸேஸேன பன ஸப்³பே³ ஸப்³பே³ஸங் பச்சயாதி.
638. Lahutādīnaṃ aññamaññāvijahanena dubbiññeyyanānattatā vuttāti taṃtaṃvikārādhikarūpehi taṃtaṃnānattappakāsanatthaṃ ‘‘evaṃ santepī’’tiādimāha. Yathāvuttā ca paccayā taṃtaṃvikārassa visesapaccayabhāvato vuttā, avisesena pana sabbe sabbesaṃ paccayāti.
641. ஆதி³தோ சயோ ஆசயோ, பட²முப்பத்தி. உபரி சயோ உபசயோ. பப³ந்தோ⁴ ஸந்ததி. தத்த² உத்³தே³ஸே அவுத்தோபி ஆசயோ உபசயஸத்³தே³னேவ விஞ்ஞாயதீதி ‘‘யோ ஆயதனானங் ஆசயோ புனப்புனங் நிப்³ப³த்தமானானங், ஸோவ ரூபஸ்ஸ உபசயோ’’தி ஆஹ. பாளியங் பன உப-ஸத்³தோ³ பட²மத்தோ² உபரிஅத்தோ² ச ஹோதீதி ‘‘ஆதி³சயோ உபசயோ, உபரிசயோ ஸந்ததீ’’தி அயமத்தோ² விஞ்ஞாயதீதி. அஞ்ஞதா² ஹி ஆசயஸங்கா²தஸ்ஸ பட²முப்பாத³ஸ்ஸ அவுத்ததா ஆபஜ்ஜெய்ய.
641. Ādito cayo ācayo, paṭhamuppatti. Upari cayo upacayo. Pabandho santati. Tattha uddese avuttopi ācayo upacayasaddeneva viññāyatīti ‘‘yo āyatanānaṃ ācayo punappunaṃ nibbattamānānaṃ, sova rūpassa upacayo’’ti āha. Pāḷiyaṃ pana upa-saddo paṭhamattho upariattho ca hotīti ‘‘ādicayo upacayo, uparicayo santatī’’ti ayamattho viññāyatīti. Aññathā hi ācayasaṅkhātassa paṭhamuppādassa avuttatā āpajjeyya.
ஏவந்தி ‘‘யோ ஆயதனானங் ஆசயோ’’திஆதி³னித்³தே³ஸேன கிங் கதி²தங் ஹோதி? ஆயதனேன ஆசயோ கதி²தோ. ஆசயூபசயஸந்ததியோ ஹி நிப்³ப³த்திபா⁴வேன ஆசயோ ஏவாதி ஆயதனேஹி ஆசயாதீ³னங் பகாஸிதத்தா தேஹி ஆசயோ கதி²தோ. ஆயதனானங் ஆசயாதி³வசனேனேவ ஆசயஸபா⁴வானி உப்பாத³த⁴ம்மானி ஆயதனானீதி ஆசயேன தங்பகதிகானி ஆயதனானி கதி²தானி. லக்க²ணஞ்ஹி உப்பாதோ³, ந ரூபரூபந்தி. தேனேவாதி⁴ப்பாயேனாஹ ‘‘ஆயதனமேவ கதி²த’’ந்தி. ஆசயஞ்ஹி லக்க²ணங் கத²யந்தேன தங்லக்க²ணானி ஆயதனானேவ கதி²தானி ஹொந்தீதி. ஏவம்பி கிங் கதி²தங் ஹோதீதி ஆயதனாசயேஹி ஆசயாயதனேஹி ஆசயமேவ ஆயதனமேவ கதெ²ந்தேன உத்³தே³ஸே நித்³தே³ஸே ச ஆசயோதி இத³மேவ அவத்வா உபசயஸந்ததியோ உத்³தி³ஸித்வா தேஸங் விப⁴ஜனவஸேன ஆயதனேன ஆசயகத²னாதி³னா கிங் கதி²தங் ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. ஆசயோதி உபசயமாஹ, உபசயோதி ச ஸந்ததிங். ததே³வுப⁴யங் யதா²க்கமங் விவரந்தோ ‘‘நிப்³ப³த்தி வட்³டி⁴ கதி²தா’’தி ஆஹ. உபசயஸந்ததியோ ஹி அத்த²தோ ஏகத்தா ஆசயோவாதி தது³த்³தே³ஸவிப⁴ஜனவஸேன ஆயதனேன ஆசயகத²னாதி³னா நிப்³ப³த்திவட்³டி⁴ஆகாரனானத்தங் ஆசயஸ்ஸ கதி²தந்தி அத்தோ². இமமேவத்த²ங் விபா⁴வேதுங் ‘‘அத்த²தோ ஹீ’’திஆதி³மாஹ. யஸ்மா ச உப⁴யம்பி ஏதங் ஜாதிரூபஸ்ஸேவாதி⁴வசனங், தஸ்மா ஜாதிரூபஸ்ஸ லக்க²ணாதி³விஸேஸேஸு ஆசயாதீ³ஸு பவத்திஆதீ³ஸு ச ஆசயாதி³லக்க²ணாதி³கோ உபசயோ, பவத்திஆதி³லக்க²ணாதி³கா ஸந்ததீதி வேதி³தப்³பா³தி அத்தோ².
Evanti ‘‘yo āyatanānaṃ ācayo’’tiādiniddesena kiṃ kathitaṃ hoti? Āyatanena ācayo kathito. Ācayūpacayasantatiyo hi nibbattibhāvena ācayo evāti āyatanehi ācayādīnaṃ pakāsitattā tehi ācayo kathito. Āyatanānaṃ ācayādivacaneneva ācayasabhāvāni uppādadhammāni āyatanānīti ācayena taṃpakatikāni āyatanāni kathitāni. Lakkhaṇañhi uppādo, na rūparūpanti. Tenevādhippāyenāha ‘‘āyatanameva kathita’’nti. Ācayañhi lakkhaṇaṃ kathayantena taṃlakkhaṇāni āyatanāneva kathitāni hontīti. Evampi kiṃ kathitaṃ hotīti āyatanācayehi ācayāyatanehi ācayameva āyatanameva kathentena uddese niddese ca ācayoti idameva avatvā upacayasantatiyo uddisitvā tesaṃ vibhajanavasena āyatanena ācayakathanādinā kiṃ kathitaṃ hotīti adhippāyo. Ācayoti upacayamāha, upacayoti ca santatiṃ. Tadevubhayaṃ yathākkamaṃ vivaranto ‘‘nibbatti vaḍḍhi kathitā’’ti āha. Upacayasantatiyo hi atthato ekattā ācayovāti taduddesavibhajanavasena āyatanena ācayakathanādinā nibbattivaḍḍhiākāranānattaṃ ācayassa kathitanti attho. Imamevatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘atthato hī’’tiādimāha. Yasmā ca ubhayampi etaṃ jātirūpassevādhivacanaṃ, tasmā jātirūpassa lakkhaṇādivisesesu ācayādīsu pavattiādīsu ca ācayādilakkhaṇādiko upacayo, pavattiādilakkhaṇādikā santatīti veditabbāti attho.
643. பகதினித்³தே³ஸாதி ப²லவிபச்சனபகதியா நித்³தே³ஸா, ஜராய பாபுணிதப்³ப³ங் ப²லமேவ வா பகதி. ந ச க²ண்டி³ச்சாதீ³னேவ ஜராதி கலலகாலதோ பபு⁴தி புரிமரூபானங் ஜராபத்தக்க²ணே உப்பஜ்ஜமானானி பச்சி²மரூபானி பரிபக்கரூபானுரூபானி பரிணதபரிணதானி உப்பஜ்ஜந்தீதி அனுக்கமேன ஸுபரிணதரூபபரிபாககாலே உப்பஜ்ஜமானானி க²ண்டி³ச்சாதி³ஸபா⁴வானி உப்பஜ்ஜந்தி. தானி உத³காதி³மக்³கே³ஸு திணருக்க²ஸங்ப⁴க்³க³தாத³யோ விய பரிபாகக³தமக்³க³ஸங்கா²தேஸு பரிபக்கரூபேஸு உப்பன்னானி ஜராய க³தமக்³கோ³இச்சேவ வுத்தானி, ந ஜராதி. அவிஞ்ஞாயமானந்தரஜரா அவீசிஜரா. மரணே உபனயனரஸா.
643. Pakatiniddesāti phalavipaccanapakatiyā niddesā, jarāya pāpuṇitabbaṃ phalameva vā pakati. Na ca khaṇḍiccādīneva jarāti kalalakālato pabhuti purimarūpānaṃ jarāpattakkhaṇe uppajjamānāni pacchimarūpāni paripakkarūpānurūpāni pariṇatapariṇatāni uppajjantīti anukkamena supariṇatarūpaparipākakāle uppajjamānāni khaṇḍiccādisabhāvāni uppajjanti. Tāni udakādimaggesu tiṇarukkhasaṃbhaggatādayo viya paripākagatamaggasaṅkhātesu paripakkarūpesu uppannāni jarāya gatamaggoicceva vuttāni, na jarāti. Aviññāyamānantarajarā avīcijarā. Maraṇe upanayanarasā.
644. தங் பத்வாதி தங் அத்தனோ ஏவ க²யவயஸங்கா²தங் ஸபா⁴வங் பத்வா ரூபங் கீ²யதி வேதி பி⁴ஜ்ஜதி. போதெ²த்வா பாதிதஸ்ஸ து³ப்³ப³லதா பராதீ⁴னதா ஸயனபராயணதா ச ஹோதி, ததா² ஜராபி⁴பூ⁴தஸ்ஸாதி போத²கஸதி³ஸீ ஜரா.
644. Taṃ patvāti taṃ attano eva khayavayasaṅkhātaṃ sabhāvaṃ patvā rūpaṃ khīyati veti bhijjati. Pothetvā pātitassa dubbalatā parādhīnatā sayanaparāyaṇatā ca hoti, tathā jarābhibhūtassāti pothakasadisī jarā.
645. கத்தப்³ப³தோதி கத்தப்³ப³ஸபா⁴வதோ. விஸாணாதீ³னங் தரச்ச²கே²ளதேமிதானங் பாஸாணானங் விய த²த்³த⁴பா⁴வாபா⁴வதோ அஹிவிச்சி²கானங் விய ஸவிஸத்தாபா⁴வதோ ச ஸுகு²மதா வுத்தா. ஓஜாலக்க²ணோதி எத்த² அங்க³மங்கா³னுஸாரினோ ரஸஸ்ஸ ஸாரோ உபத்த²ம்ப⁴ப³லகாரோ பூ⁴தனிஸ்ஸிதோ ஏகோ விஸேஸோ ஓஜாதி.
645. Kattabbatoti kattabbasabhāvato. Visāṇādīnaṃ taracchakheḷatemitānaṃ pāsāṇānaṃ viya thaddhabhāvābhāvato ahivicchikānaṃ viya savisattābhāvato ca sukhumatā vuttā. Ojālakkhaṇoti ettha aṅgamaṅgānusārino rasassa sāro upatthambhabalakāro bhūtanissito eko viseso ojāti.
உபாதா³பா⁴ஜனீயகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Upādābhājanīyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணீபாளி • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / ரூபவிப⁴த்தி • Rūpavibhatti
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / த⁴ம்மஸங்க³ணி-அட்ட²கதா² • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / உபாதா³பா⁴ஜனீயகதா² • Upādābhājanīyakathā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-அனுடீகா • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / உபாதா³பா⁴ஜனீயவண்ணனா • Upādābhājanīyavaṇṇanā