Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
4. உபாதா³னபரிபவத்தஸுத்தங்
4. Upādānaparipavattasuttaṃ
56. ஸாவத்தி²னிதா³னங் . ‘‘பஞ்சிமே, பி⁴க்க²வே, உபாதா³னக்க²ந்தா⁴. கதமே பஞ்ச? ரூபுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, வேத³னுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴ , ஸஞ்ஞுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, ஸங்கா²ருபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, விஞ்ஞாணுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴. யாவகீவஞ்சாஹங், பி⁴க்க²வே, இமே பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தே⁴ சதுபரிவட்டங் யதா²பூ⁴தங் நாப்³ப⁴ஞ்ஞாஸிங், நேவ தாவாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸதே³வகே லோகே ஸமாரகே ஸப்³ரஹ்மகே ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி பச்சஞ்ஞாஸிங். யதோ ச க்²வாஹங், பி⁴க்க²வே, இமே பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தே⁴ சதுபரிவட்டங் யதா²பூ⁴தங் அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸிங் , அதா²ஹங், பி⁴க்க²வே, ஸதே³வகே லோகே…பே॰… ஸதே³வமனுஸ்ஸாய அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி பச்சஞ்ஞாஸிங்’’.
56. Sāvatthinidānaṃ . ‘‘Pañcime, bhikkhave, upādānakkhandhā. Katame pañca? Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho , saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho. Yāvakīvañcāhaṃ, bhikkhave, ime pañcupādānakkhandhe catuparivaṭṭaṃ yathābhūtaṃ nābbhaññāsiṃ, neva tāvāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti paccaññāsiṃ. Yato ca khvāhaṃ, bhikkhave, ime pañcupādānakkhandhe catuparivaṭṭaṃ yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ , athāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke…pe… sadevamanussāya anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti paccaññāsiṃ’’.
‘‘கத²ஞ்ச சதுபரிவட்டங்? ரூபங் அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸிங், ரூபஸமுத³யங் அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸிங், ரூபனிரோத⁴ங் அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸிங், ரூபனிரோத⁴கா³மினிங் படிபத³ங் அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸிங்; வேத³னங்… ஸஞ்ஞங்… ஸங்கா²ரே… விஞ்ஞாணங் அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸிங், விஞ்ஞாணஸமுத³யங் அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸிங், விஞ்ஞாணனிரோத⁴ங் அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸிங், விஞ்ஞாணனிரோத⁴கா³மினிங் படிபத³ங் அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸிங்.
‘‘Kathañca catuparivaṭṭaṃ? Rūpaṃ abbhaññāsiṃ, rūpasamudayaṃ abbhaññāsiṃ, rūpanirodhaṃ abbhaññāsiṃ, rūpanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abbhaññāsiṃ; vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ abbhaññāsiṃ, viññāṇasamudayaṃ abbhaññāsiṃ, viññāṇanirodhaṃ abbhaññāsiṃ, viññāṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abbhaññāsiṃ.
‘‘கதமஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ரூபங்? சத்தாரோ ச மஹாபூ⁴தா சதுன்னஞ்ச மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய ரூபங். இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ரூபங். ஆஹாரஸமுத³யா ரூபஸமுத³யோ; ஆஹாரனிரோதா⁴ ரூபனிரோதோ⁴. அயமேவ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ ரூபனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸம்மாதி³ட்டி²…பே॰… ஸம்மாஸமாதி⁴.
‘‘Katamañca, bhikkhave, rūpaṃ? Cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ. Idaṃ vuccati, bhikkhave, rūpaṃ. Āhārasamudayā rūpasamudayo; āhāranirodhā rūpanirodho. Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo rūpanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi.
‘‘யே ஹி கேசி, பி⁴க்க²வே, ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா ஏவங் ரூபங் அபி⁴ஞ்ஞாய, ஏவங் ரூபஸமுத³யங் அபி⁴ஞ்ஞாய, ஏவங் ரூபனிரோத⁴ங் அபி⁴ஞ்ஞாய, ஏவங் ரூபனிரோத⁴கா³மினிங் படிபத³ங் அபி⁴ஞ்ஞாய ரூபஸ்ஸ நிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய படிபன்னா, தே ஸுப்படிபன்னா. யே ஸுப்படிபன்னா, தே இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே கா³த⁴ந்தி.
‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṃ rūpaṃ abhiññāya, evaṃ rūpasamudayaṃ abhiññāya, evaṃ rūpanirodhaṃ abhiññāya, evaṃ rūpanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abhiññāya rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipannā, te suppaṭipannā. Ye suppaṭipannā, te imasmiṃ dhammavinaye gādhanti.
‘‘யே ச கோ² கேசி, பி⁴க்க²வே, ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா ஏவங் ரூபங் அபி⁴ஞ்ஞாய…பே॰… ஏவங் ரூபனிரோத⁴கா³மினிங் படிபத³ங் அபி⁴ஞ்ஞாய, ரூபஸ்ஸ நிப்³பி³தா³ விராகா³ நிரோதா⁴ அனுபாதா³ விமுத்தா தே ஸுவிமுத்தா. யே ஸுவிமுத்தா தே கேவலினோ. யே கேவலினோ வட்டங் தேஸங் நத்தி² பஞ்ஞாபனாய.
‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṃ rūpaṃ abhiññāya…pe… evaṃ rūpanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abhiññāya, rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimuttā te suvimuttā. Ye suvimuttā te kevalino. Ye kevalino vaṭṭaṃ tesaṃ natthi paññāpanāya.
‘‘கதமா ச, பி⁴க்க²வே, வேத³னா? ச²யிமே, பி⁴க்க²வே, வேத³னாகாயா – சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜா வேத³னா, ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸஜா வேத³னா, கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸஜா வேத³னா, ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸஜா வேத³னா, காயஸம்ப²ஸ்ஸஜா வேத³னா, மனோஸம்ப²ஸ்ஸஜா வேத³னா. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, வேத³னா. ப²ஸ்ஸஸமுத³யா வேத³னாஸமுத³யோ; ப²ஸ்ஸனிரோதா⁴ வேத³னானிரோதோ⁴. அயமேவ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ வேத³னானிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸம்மாதி³ட்டி²…பே॰… ஸம்மாஸமாதி⁴.
‘‘Katamā ca, bhikkhave, vedanā? Chayime, bhikkhave, vedanākāyā – cakkhusamphassajā vedanā, sotasamphassajā vedanā, ghānasamphassajā vedanā, jivhāsamphassajā vedanā, kāyasamphassajā vedanā, manosamphassajā vedanā. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, vedanā. Phassasamudayā vedanāsamudayo; phassanirodhā vedanānirodho. Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo vedanānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi.
‘‘யே ஹி கேசி, பி⁴க்க²வே, ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா ஏவங் வேத³னங் அபி⁴ஞ்ஞாய, ஏவங் வேத³னாஸமுத³யங் அபி⁴ஞ்ஞாய, ஏவங் வேத³னானிரோத⁴ங் அபி⁴ஞ்ஞாய, ஏவங் வேத³னானிரோத⁴கா³மினிங் படிபத³ங் அபி⁴ஞ்ஞாய வேத³னாய நிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய படிபன்னா, தே ஸுப்படிபன்னா. யே ஸுப்படிபன்னா, தே இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே கா³த⁴ந்தி.
‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṃ vedanaṃ abhiññāya, evaṃ vedanāsamudayaṃ abhiññāya, evaṃ vedanānirodhaṃ abhiññāya, evaṃ vedanānirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abhiññāya vedanāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipannā, te suppaṭipannā. Ye suppaṭipannā, te imasmiṃ dhammavinaye gādhanti.
‘‘யே ச கோ² கேசி , பி⁴க்க²வே, ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா ஏவங் வேத³னங் அபி⁴ஞ்ஞாய…பே॰… ஏவங் வேத³னானிரோத⁴கா³மினிங் படிபத³ங் அபி⁴ஞ்ஞாய…பே॰… வட்டங் தேஸங் நத்தி² பஞ்ஞாபனாய.
‘‘Ye ca kho keci , bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṃ vedanaṃ abhiññāya…pe… evaṃ vedanānirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abhiññāya…pe… vaṭṭaṃ tesaṃ natthi paññāpanāya.
‘‘கதமா ச, பி⁴க்க²வே, ஸஞ்ஞா? ச²யிமே, பி⁴க்க²வே, ஸஞ்ஞாகாயா – ரூபஸஞ்ஞா, ஸத்³த³ஸஞ்ஞா, க³ந்த⁴ஸஞ்ஞா, ரஸஸஞ்ஞா, பொ²ட்ட²ப்³ப³ஸஞ்ஞா, த⁴ம்மஸஞ்ஞா. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ஸஞ்ஞா. ப²ஸ்ஸஸமுத³யா ஸஞ்ஞாஸமுத³யோ; ப²ஸ்ஸனிரோதா⁴ ஸஞ்ஞானிரோதோ⁴. அயமேவ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ ஸஞ்ஞானிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸம்மாதி³ட்டி²…பே॰… ஸம்மாஸமாதி⁴…பே॰… வட்டங் தேஸங் நத்தி² பஞ்ஞாபனாய.
‘‘Katamā ca, bhikkhave, saññā? Chayime, bhikkhave, saññākāyā – rūpasaññā, saddasaññā, gandhasaññā, rasasaññā, phoṭṭhabbasaññā, dhammasaññā. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, saññā. Phassasamudayā saññāsamudayo; phassanirodhā saññānirodho. Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saññānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi…pe… vaṭṭaṃ tesaṃ natthi paññāpanāya.
‘‘கதமே ச, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா? ச²யிமே, பி⁴க்க²வே, சேதனாகாயா – ரூபஸஞ்சேதனா, ஸத்³த³ஸஞ்சேதனா, க³ந்த⁴ஸஞ்சேதனா, ரஸஸஞ்சேதனா, பொ²ட்ட²ப்³ப³ஸஞ்சேதனா, த⁴ம்மஸஞ்சேதனா. இமே வுச்சந்தி, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா. ப²ஸ்ஸஸமுத³யா ஸங்கா²ரஸமுத³யோ; ப²ஸ்ஸனிரோதா⁴ ஸங்கா²ரனிரோதோ⁴. அயமேவ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ ஸங்கா²ரனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸம்மாதி³ட்டி²…பே॰… ஸம்மாஸமாதி⁴.
‘‘Katame ca, bhikkhave, saṅkhārā? Chayime, bhikkhave, cetanākāyā – rūpasañcetanā, saddasañcetanā, gandhasañcetanā, rasasañcetanā, phoṭṭhabbasañcetanā, dhammasañcetanā. Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā. Phassasamudayā saṅkhārasamudayo; phassanirodhā saṅkhāranirodho. Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhāranirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi.
‘‘யே ஹி கேசி, பி⁴க்க²வே, ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா ஏவங் ஸங்கா²ரே அபி⁴ஞ்ஞாய, ஏவங் ஸங்கா²ரஸமுத³யங் அபி⁴ஞ்ஞாய, ஏவங் ஸங்கா²ரனிரோத⁴ங் அபி⁴ஞ்ஞாய, ஏவங் ஸங்கா²ரனிரோத⁴கா³மினிங் படிபத³ங் அபி⁴ஞ்ஞாய ஸங்கா²ரானங் நிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய படிபன்னா, தே ஸுப்படிபன்னா. யே ஸுப்படிபன்னா, தே இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே கா³த⁴ந்தி.
‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṃ saṅkhāre abhiññāya, evaṃ saṅkhārasamudayaṃ abhiññāya, evaṃ saṅkhāranirodhaṃ abhiññāya, evaṃ saṅkhāranirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abhiññāya saṅkhārānaṃ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipannā, te suppaṭipannā. Ye suppaṭipannā, te imasmiṃ dhammavinaye gādhanti.
‘‘யே ச கோ² கேசி, பி⁴க்க²வே, ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா ஏவங் ஸங்கா²ரே அபி⁴ஞ்ஞாய, ஏவங் ஸங்கா²ரஸமுத³யங் அபி⁴ஞ்ஞாய, ஏவங் ஸங்கா²ரனிரோத⁴ங் அபி⁴ஞ்ஞாய, ஏவங் ஸங்கா²ரனிரோத⁴கா³மினிங் படிபத³ங் அபி⁴ஞ்ஞாய ஸங்கா²ரானங் நிப்³பி³தா³ விராகா³ நிரோதா⁴ அனுபாதா³ விமுத்தா, தே ஸுவிமுத்தா. யே ஸுவிமுத்தா, தே கேவலினோ. யே கேவலினோ வட்டங் தேஸங் நத்தி² பஞ்ஞாபனாய.
‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṃ saṅkhāre abhiññāya, evaṃ saṅkhārasamudayaṃ abhiññāya, evaṃ saṅkhāranirodhaṃ abhiññāya, evaṃ saṅkhāranirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abhiññāya saṅkhārānaṃ nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimuttā, te suvimuttā. Ye suvimuttā, te kevalino. Ye kevalino vaṭṭaṃ tesaṃ natthi paññāpanāya.
‘‘கதமஞ்ச, பி⁴க்க²வே, விஞ்ஞாணங்? ச²யிமே, பி⁴க்க²வே, விஞ்ஞாணகாயா – சக்கு²விஞ்ஞாணங், ஸோதவிஞ்ஞாணங், கா⁴னவிஞ்ஞாணங், ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணங், காயவிஞ்ஞாணங், மனோவிஞ்ஞாணங். இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, விஞ்ஞாணங். நாமரூபஸமுத³யா விஞ்ஞாணஸமுத³யோ; நாமரூபனிரோதா⁴ விஞ்ஞாணனிரோதோ⁴. அயமேவ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ விஞ்ஞாணனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸம்மாதி³ட்டி²…பே॰… ஸம்மாஸமாதி⁴.
‘‘Katamañca, bhikkhave, viññāṇaṃ? Chayime, bhikkhave, viññāṇakāyā – cakkhuviññāṇaṃ, sotaviññāṇaṃ, ghānaviññāṇaṃ, jivhāviññāṇaṃ, kāyaviññāṇaṃ, manoviññāṇaṃ. Idaṃ vuccati, bhikkhave, viññāṇaṃ. Nāmarūpasamudayā viññāṇasamudayo; nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho. Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viññāṇanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi.
‘‘யே ஹி கேசி, பி⁴க்க²வே, ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா ஏவங் விஞ்ஞாணங் அபி⁴ஞ்ஞாய, ஏவங் விஞ்ஞாணஸமுத³யங் அபி⁴ஞ்ஞாய, ஏவங் விஞ்ஞாணனிரோத⁴ங் அபி⁴ஞ்ஞாய, ஏவங் விஞ்ஞாணனிரோத⁴கா³மினிங் படிபத³ங் அபி⁴ஞ்ஞாய விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய படிபன்னா, தே ஸுப்படிபன்னா. யே ஸுப்படிபன்னா, தே இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே கா³த⁴ந்தி.
‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṃ viññāṇaṃ abhiññāya, evaṃ viññāṇasamudayaṃ abhiññāya, evaṃ viññāṇanirodhaṃ abhiññāya, evaṃ viññāṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abhiññāya viññāṇassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipannā, te suppaṭipannā. Ye suppaṭipannā, te imasmiṃ dhammavinaye gādhanti.
‘‘யே ச கோ² கேசி, பி⁴க்க²வே, ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா ஏவங் விஞ்ஞாணங் அபி⁴ஞ்ஞாய, ஏவங் விஞ்ஞாணஸமுத³யங் அபி⁴ஞ்ஞாய, ஏவங் விஞ்ஞாணனிரோத⁴ங் அபி⁴ஞ்ஞாய, ஏவங் விஞ்ஞாணனிரோத⁴கா³மினிங் படிபத³ங் அபி⁴ஞ்ஞாய விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிப்³பி³தா³ விராகா³ நிரோதா⁴ அனுபாதா³ விமுத்தா, தே ஸுவிமுத்தா. யே ஸுவிமுத்தா, தே கேவலினோ. யே கேவலினோ வட்டங் தேஸங் நத்தி² பஞ்ஞாபனாயா’’தி. சதுத்த²ங்.
‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṃ viññāṇaṃ abhiññāya, evaṃ viññāṇasamudayaṃ abhiññāya, evaṃ viññāṇanirodhaṃ abhiññāya, evaṃ viññāṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abhiññāya viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimuttā, te suvimuttā. Ye suvimuttā, te kevalino. Ye kevalino vaṭṭaṃ tesaṃ natthi paññāpanāyā’’ti. Catutthaṃ.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. உபாதா³னபரிபவத்தஸுத்தவண்ணனா • 4. Upādānaparipavattasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. உபாதா³னபரிபவத்தஸுத்தவண்ணனா • 4. Upādānaparipavattasuttavaṇṇanā