Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
4. убаад̣̇аанабарибавад̇д̇асуд̇д̇ам̣
4. Upādānaparipavattasuttaṃ
56. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣ . ‘‘бан̃жимз, бхигкавз, убаад̣̇аанагканд̇хаа. гад̇амз бан̃жа? руубубаад̣̇аанагканд̇хо, взд̣̇анубаад̣̇аанагканд̇хо , сан̃н̃убаад̣̇аанагканд̇хо, сан̇каарубаад̣̇аанагканд̇хо, вин̃н̃аан̣убаад̣̇аанагканд̇хо. яаавагийван̃жаахам̣, бхигкавз, имз бан̃жубаад̣̇аанагканд̇хз жад̇убариваддам̣ яат̇аабхууд̇ам̣ нааб̣бхан̃н̃аасим̣, нзва д̇ааваахам̣, бхигкавз, сад̣̇звагз логз самаарагз саб̣рахмагз сассаман̣аб̣раахман̣ияаа баж̇ааяа сад̣̇звамануссааяа ануд̇д̇арам̣ саммаасамб̣од̇хим̣ абхисамб̣уд̣̇д̇ход̇и бажжан̃н̃аасим̣. яад̇о жа кваахам̣, бхигкавз, имз бан̃жубаад̣̇аанагканд̇хз жад̇убариваддам̣ яат̇аабхууд̇ам̣ аб̣бхан̃н̃аасим̣ , ат̇аахам̣, бхигкавз, сад̣̇звагз логз…бз… сад̣̇звамануссааяа ануд̇д̇арам̣ саммаасамб̣од̇хим̣ абхисамб̣уд̣̇д̇ход̇и бажжан̃н̃аасим̣’’.
56. Sāvatthinidānaṃ . ‘‘Pañcime, bhikkhave, upādānakkhandhā. Katame pañca? Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho , saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho. Yāvakīvañcāhaṃ, bhikkhave, ime pañcupādānakkhandhe catuparivaṭṭaṃ yathābhūtaṃ nābbhaññāsiṃ, neva tāvāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti paccaññāsiṃ. Yato ca khvāhaṃ, bhikkhave, ime pañcupādānakkhandhe catuparivaṭṭaṃ yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ , athāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke…pe… sadevamanussāya anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti paccaññāsiṃ’’.
‘‘гат̇ан̃жа жад̇убариваддам̣? руубам̣ аб̣бхан̃н̃аасим̣, руубасамуд̣̇аяам̣ аб̣бхан̃н̃аасим̣, руубанирод̇хам̣ аб̣бхан̃н̃аасим̣, руубанирод̇хаг̇ааминим̣ бадибад̣̇ам̣ аб̣бхан̃н̃аасим̣; взд̣̇анам̣… сан̃н̃ам̣… сан̇каарз… вин̃н̃аан̣ам̣ аб̣бхан̃н̃аасим̣, вин̃н̃аан̣асамуд̣̇аяам̣ аб̣бхан̃н̃аасим̣, вин̃н̃аан̣анирод̇хам̣ аб̣бхан̃н̃аасим̣, вин̃н̃аан̣анирод̇хаг̇ааминим̣ бадибад̣̇ам̣ аб̣бхан̃н̃аасим̣.
‘‘Kathañca catuparivaṭṭaṃ? Rūpaṃ abbhaññāsiṃ, rūpasamudayaṃ abbhaññāsiṃ, rūpanirodhaṃ abbhaññāsiṃ, rūpanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abbhaññāsiṃ; vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ abbhaññāsiṃ, viññāṇasamudayaṃ abbhaññāsiṃ, viññāṇanirodhaṃ abbhaññāsiṃ, viññāṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abbhaññāsiṃ.
‘‘гад̇аман̃жа, бхигкавз, руубам̣? жад̇д̇ааро жа махаабхууд̇аа жад̇уннан̃жа махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа руубам̣. ид̣̇ам̣ вужжад̇и, бхигкавз, руубам̣. аахаарасамуд̣̇аяаа руубасамуд̣̇аяо; аахааранирод̇хаа руубанирод̇хо. аяамзва арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о руубанирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – саммаад̣̇идти…бз… саммаасамаад̇хи.
‘‘Katamañca, bhikkhave, rūpaṃ? Cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ. Idaṃ vuccati, bhikkhave, rūpaṃ. Āhārasamudayā rūpasamudayo; āhāranirodhā rūpanirodho. Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo rūpanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi.
‘‘яз хи гзжи, бхигкавз, саман̣аа ваа б̣раахман̣аа ваа звам̣ руубам̣ абхин̃н̃ааяа, звам̣ руубасамуд̣̇аяам̣ абхин̃н̃ааяа, звам̣ руубанирод̇хам̣ абхин̃н̃ааяа, звам̣ руубанирод̇хаг̇ааминим̣ бадибад̣̇ам̣ абхин̃н̃ааяа руубасса ниб̣б̣ид̣̇ааяа вирааг̇ааяа нирод̇хааяа бадибаннаа, д̇з суббадибаннаа. яз суббадибаннаа, д̇з имасмим̣ д̇хаммавинаяз г̇аад̇ханд̇и.
‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṃ rūpaṃ abhiññāya, evaṃ rūpasamudayaṃ abhiññāya, evaṃ rūpanirodhaṃ abhiññāya, evaṃ rūpanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abhiññāya rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipannā, te suppaṭipannā. Ye suppaṭipannā, te imasmiṃ dhammavinaye gādhanti.
‘‘яз жа ко гзжи, бхигкавз, саман̣аа ваа б̣раахман̣аа ваа звам̣ руубам̣ абхин̃н̃ааяа…бз… звам̣ руубанирод̇хаг̇ааминим̣ бадибад̣̇ам̣ абхин̃н̃ааяа, руубасса ниб̣б̣ид̣̇аа вирааг̇аа нирод̇хаа анубаад̣̇аа вимуд̇д̇аа д̇з сувимуд̇д̇аа. яз сувимуд̇д̇аа д̇з гзвалино. яз гзвалино ваддам̣ д̇зсам̣ над̇т̇и бан̃н̃аабанааяа.
‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṃ rūpaṃ abhiññāya…pe… evaṃ rūpanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abhiññāya, rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimuttā te suvimuttā. Ye suvimuttā te kevalino. Ye kevalino vaṭṭaṃ tesaṃ natthi paññāpanāya.
‘‘гад̇амаа жа, бхигкавз, взд̣̇анаа? чаяимз, бхигкавз, взд̣̇анаагааяаа – жагкусампассаж̇аа взд̣̇анаа, сод̇асампассаж̇аа взд̣̇анаа, гхаанасампассаж̇аа взд̣̇анаа, ж̇ивхаасампассаж̇аа взд̣̇анаа, гааяасампассаж̇аа взд̣̇анаа, маносампассаж̇аа взд̣̇анаа. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, взд̣̇анаа. пассасамуд̣̇аяаа взд̣̇анаасамуд̣̇аяо; пассанирод̇хаа взд̣̇анаанирод̇хо. аяамзва арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о взд̣̇анаанирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – саммаад̣̇идти…бз… саммаасамаад̇хи.
‘‘Katamā ca, bhikkhave, vedanā? Chayime, bhikkhave, vedanākāyā – cakkhusamphassajā vedanā, sotasamphassajā vedanā, ghānasamphassajā vedanā, jivhāsamphassajā vedanā, kāyasamphassajā vedanā, manosamphassajā vedanā. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, vedanā. Phassasamudayā vedanāsamudayo; phassanirodhā vedanānirodho. Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo vedanānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi.
‘‘яз хи гзжи, бхигкавз, саман̣аа ваа б̣раахман̣аа ваа звам̣ взд̣̇анам̣ абхин̃н̃ааяа, звам̣ взд̣̇анаасамуд̣̇аяам̣ абхин̃н̃ааяа, звам̣ взд̣̇анаанирод̇хам̣ абхин̃н̃ааяа, звам̣ взд̣̇анаанирод̇хаг̇ааминим̣ бадибад̣̇ам̣ абхин̃н̃ааяа взд̣̇анааяа ниб̣б̣ид̣̇ааяа вирааг̇ааяа нирод̇хааяа бадибаннаа, д̇з суббадибаннаа. яз суббадибаннаа, д̇з имасмим̣ д̇хаммавинаяз г̇аад̇ханд̇и.
‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṃ vedanaṃ abhiññāya, evaṃ vedanāsamudayaṃ abhiññāya, evaṃ vedanānirodhaṃ abhiññāya, evaṃ vedanānirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abhiññāya vedanāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipannā, te suppaṭipannā. Ye suppaṭipannā, te imasmiṃ dhammavinaye gādhanti.
‘‘яз жа ко гзжи , бхигкавз, саман̣аа ваа б̣раахман̣аа ваа звам̣ взд̣̇анам̣ абхин̃н̃ааяа…бз… звам̣ взд̣̇анаанирод̇хаг̇ааминим̣ бадибад̣̇ам̣ абхин̃н̃ааяа…бз… ваддам̣ д̇зсам̣ над̇т̇и бан̃н̃аабанааяа.
‘‘Ye ca kho keci , bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṃ vedanaṃ abhiññāya…pe… evaṃ vedanānirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abhiññāya…pe… vaṭṭaṃ tesaṃ natthi paññāpanāya.
‘‘гад̇амаа жа, бхигкавз, сан̃н̃аа? чаяимз, бхигкавз, сан̃н̃аагааяаа – руубасан̃н̃аа, сад̣̇д̣̇асан̃н̃аа, г̇анд̇хасан̃н̃аа, расасан̃н̃аа, подтаб̣б̣асан̃н̃аа, д̇хаммасан̃н̃аа. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, сан̃н̃аа. пассасамуд̣̇аяаа сан̃н̃аасамуд̣̇аяо; пассанирод̇хаа сан̃н̃аанирод̇хо. аяамзва арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о сан̃н̃аанирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – саммаад̣̇идти…бз… саммаасамаад̇хи…бз… ваддам̣ д̇зсам̣ над̇т̇и бан̃н̃аабанааяа.
‘‘Katamā ca, bhikkhave, saññā? Chayime, bhikkhave, saññākāyā – rūpasaññā, saddasaññā, gandhasaññā, rasasaññā, phoṭṭhabbasaññā, dhammasaññā. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, saññā. Phassasamudayā saññāsamudayo; phassanirodhā saññānirodho. Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saññānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi…pe… vaṭṭaṃ tesaṃ natthi paññāpanāya.
‘‘гад̇амз жа, бхигкавз, сан̇каараа? чаяимз, бхигкавз, жзд̇анаагааяаа – руубасан̃жзд̇анаа, сад̣̇д̣̇асан̃жзд̇анаа, г̇анд̇хасан̃жзд̇анаа, расасан̃жзд̇анаа, подтаб̣б̣асан̃жзд̇анаа, д̇хаммасан̃жзд̇анаа. имз вужжанд̇и, бхигкавз, сан̇каараа. пассасамуд̣̇аяаа сан̇каарасамуд̣̇аяо; пассанирод̇хаа сан̇кааранирод̇хо. аяамзва арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о сан̇кааранирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – саммаад̣̇идти…бз… саммаасамаад̇хи.
‘‘Katame ca, bhikkhave, saṅkhārā? Chayime, bhikkhave, cetanākāyā – rūpasañcetanā, saddasañcetanā, gandhasañcetanā, rasasañcetanā, phoṭṭhabbasañcetanā, dhammasañcetanā. Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā. Phassasamudayā saṅkhārasamudayo; phassanirodhā saṅkhāranirodho. Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhāranirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi.
‘‘яз хи гзжи, бхигкавз, саман̣аа ваа б̣раахман̣аа ваа звам̣ сан̇каарз абхин̃н̃ааяа, звам̣ сан̇каарасамуд̣̇аяам̣ абхин̃н̃ааяа, звам̣ сан̇кааранирод̇хам̣ абхин̃н̃ааяа, звам̣ сан̇кааранирод̇хаг̇ааминим̣ бадибад̣̇ам̣ абхин̃н̃ааяа сан̇каараанам̣ ниб̣б̣ид̣̇ааяа вирааг̇ааяа нирод̇хааяа бадибаннаа, д̇з суббадибаннаа. яз суббадибаннаа, д̇з имасмим̣ д̇хаммавинаяз г̇аад̇ханд̇и.
‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṃ saṅkhāre abhiññāya, evaṃ saṅkhārasamudayaṃ abhiññāya, evaṃ saṅkhāranirodhaṃ abhiññāya, evaṃ saṅkhāranirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abhiññāya saṅkhārānaṃ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipannā, te suppaṭipannā. Ye suppaṭipannā, te imasmiṃ dhammavinaye gādhanti.
‘‘яз жа ко гзжи, бхигкавз, саман̣аа ваа б̣раахман̣аа ваа звам̣ сан̇каарз абхин̃н̃ааяа, звам̣ сан̇каарасамуд̣̇аяам̣ абхин̃н̃ааяа, звам̣ сан̇кааранирод̇хам̣ абхин̃н̃ааяа, звам̣ сан̇кааранирод̇хаг̇ааминим̣ бадибад̣̇ам̣ абхин̃н̃ааяа сан̇каараанам̣ ниб̣б̣ид̣̇аа вирааг̇аа нирод̇хаа анубаад̣̇аа вимуд̇д̇аа, д̇з сувимуд̇д̇аа. яз сувимуд̇д̇аа, д̇з гзвалино. яз гзвалино ваддам̣ д̇зсам̣ над̇т̇и бан̃н̃аабанааяа.
‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṃ saṅkhāre abhiññāya, evaṃ saṅkhārasamudayaṃ abhiññāya, evaṃ saṅkhāranirodhaṃ abhiññāya, evaṃ saṅkhāranirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abhiññāya saṅkhārānaṃ nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimuttā, te suvimuttā. Ye suvimuttā, te kevalino. Ye kevalino vaṭṭaṃ tesaṃ natthi paññāpanāya.
‘‘гад̇аман̃жа, бхигкавз, вин̃н̃аан̣ам̣? чаяимз, бхигкавз, вин̃н̃аан̣агааяаа – жагкувин̃н̃аан̣ам̣, сод̇авин̃н̃аан̣ам̣, гхаанавин̃н̃аан̣ам̣, ж̇ивхаавин̃н̃аан̣ам̣, гааяавин̃н̃аан̣ам̣, мановин̃н̃аан̣ам̣. ид̣̇ам̣ вужжад̇и, бхигкавз, вин̃н̃аан̣ам̣. наамаруубасамуд̣̇аяаа вин̃н̃аан̣асамуд̣̇аяо; наамаруубанирод̇хаа вин̃н̃аан̣анирод̇хо. аяамзва арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о вин̃н̃аан̣анирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – саммаад̣̇идти…бз… саммаасамаад̇хи.
‘‘Katamañca, bhikkhave, viññāṇaṃ? Chayime, bhikkhave, viññāṇakāyā – cakkhuviññāṇaṃ, sotaviññāṇaṃ, ghānaviññāṇaṃ, jivhāviññāṇaṃ, kāyaviññāṇaṃ, manoviññāṇaṃ. Idaṃ vuccati, bhikkhave, viññāṇaṃ. Nāmarūpasamudayā viññāṇasamudayo; nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho. Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viññāṇanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi.
‘‘яз хи гзжи, бхигкавз, саман̣аа ваа б̣раахман̣аа ваа звам̣ вин̃н̃аан̣ам̣ абхин̃н̃ааяа, звам̣ вин̃н̃аан̣асамуд̣̇аяам̣ абхин̃н̃ааяа, звам̣ вин̃н̃аан̣анирод̇хам̣ абхин̃н̃ааяа, звам̣ вин̃н̃аан̣анирод̇хаг̇ааминим̣ бадибад̣̇ам̣ абхин̃н̃ааяа вин̃н̃аан̣асса ниб̣б̣ид̣̇ааяа вирааг̇ааяа нирод̇хааяа бадибаннаа, д̇з суббадибаннаа. яз суббадибаннаа, д̇з имасмим̣ д̇хаммавинаяз г̇аад̇ханд̇и.
‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṃ viññāṇaṃ abhiññāya, evaṃ viññāṇasamudayaṃ abhiññāya, evaṃ viññāṇanirodhaṃ abhiññāya, evaṃ viññāṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abhiññāya viññāṇassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipannā, te suppaṭipannā. Ye suppaṭipannā, te imasmiṃ dhammavinaye gādhanti.
‘‘яз жа ко гзжи, бхигкавз, саман̣аа ваа б̣раахман̣аа ваа звам̣ вин̃н̃аан̣ам̣ абхин̃н̃ааяа, звам̣ вин̃н̃аан̣асамуд̣̇аяам̣ абхин̃н̃ааяа, звам̣ вин̃н̃аан̣анирод̇хам̣ абхин̃н̃ааяа, звам̣ вин̃н̃аан̣анирод̇хаг̇ааминим̣ бадибад̣̇ам̣ абхин̃н̃ааяа вин̃н̃аан̣асса ниб̣б̣ид̣̇аа вирааг̇аа нирод̇хаа анубаад̣̇аа вимуд̇д̇аа, д̇з сувимуд̇д̇аа. яз сувимуд̇д̇аа, д̇з гзвалино. яз гзвалино ваддам̣ д̇зсам̣ над̇т̇и бан̃н̃аабанааяаа’’д̇и. жад̇уд̇т̇ам̣.
‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṃ viññāṇaṃ abhiññāya, evaṃ viññāṇasamudayaṃ abhiññāya, evaṃ viññāṇanirodhaṃ abhiññāya, evaṃ viññāṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abhiññāya viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimuttā, te suvimuttā. Ye suvimuttā, te kevalino. Ye kevalino vaṭṭaṃ tesaṃ natthi paññāpanāyā’’ti. Catutthaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. убаад̣̇аанабарибавад̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Upādānaparipavattasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. убаад̣̇аанабарибавад̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Upādānaparipavattasuttavaṇṇanā