Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    2. உபாதா³னஸுத்தவண்ணனா

    2. Upādānasuttavaṇṇanā

    52. து³தியே உபாதா³னியேஸூதி சதுன்னங் உபாதா³னானங் பச்சயேஸு தேபூ⁴மகத⁴ம்மேஸு. அஸ்ஸாதா³னுபஸ்ஸினோதி அஸ்ஸாத³ங் அனுபஸ்ஸந்தஸ்ஸ. தத்ராதி தஸ்மிங் அக்³கி³க்க²ந்தே⁴. ததா³ஹாரோதி தங்பச்சயோ. தது³பாதா³னோதி தஸ்ஸேவ வேவசனங். ஏவமேவ கோ²தி எத்த² அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ விய ஹி தயோ ப⁴வா, தேபூ⁴மகவட்டந்திபி ஏததே³வ, அக்³கி³ஜக்³க³கபுரிஸோ விய வட்டனிஸ்ஸிதோ பா³லபுது²ஜ்ஜனோ, ஸுக்க²திணகோ³மயாதி³பக்கி²பனங் விய அஸ்ஸாதா³னுபஸ்ஸினோ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ தண்ஹாதி³வஸேன ச²ஹி த்³வாரேஹி குஸலாகுஸலகம்மகரணங். திணகோ³மயாதீ³ஸு கீ²ணேஸு புனப்புனங் தேஸங் பக்கி²பனேன அக்³கி³க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ வட்³ட⁴னங் விய பா³லபுது²ஜ்ஜனஸ்ஸ உட்டா²ய ஸமுட்டா²ய யதா²வுத்தகம்மாயூஹனேன அபராபரங் வட்டது³க்க²னிப்³ப³த்தனங்.

    52. Dutiye upādāniyesūti catunnaṃ upādānānaṃ paccayesu tebhūmakadhammesu. Assādānupassinoti assādaṃ anupassantassa. Tatrāti tasmiṃ aggikkhandhe. Tadāhāroti taṃpaccayo. Tadupādānoti tasseva vevacanaṃ. Evamevakhoti ettha aggikkhandho viya hi tayo bhavā, tebhūmakavaṭṭantipi etadeva, aggijaggakapuriso viya vaṭṭanissito bālaputhujjano, sukkhatiṇagomayādipakkhipanaṃ viya assādānupassino puthujjanassa taṇhādivasena chahi dvārehi kusalākusalakammakaraṇaṃ. Tiṇagomayādīsu khīṇesu punappunaṃ tesaṃ pakkhipanena aggikkhandhassa vaḍḍhanaṃ viya bālaputhujjanassa uṭṭhāya samuṭṭhāya yathāvuttakammāyūhanena aparāparaṃ vaṭṭadukkhanibbattanaṃ.

    ந காலேன காலங் ஸுக்கா²னி சேவ திணானி பக்கி²பெய்யாதி தஞ்ஹி கோசி அத்த²காமோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘போ⁴ கஸ்மா உட்டா²ய ஸமுட்டா²ய கலாபே ப³ந்தி⁴த்வா ஸுக்க²திணகட்டா²னங் பச்சி²யஞ்ச பூரெத்வா ஸுக்க²கோ³மயானி பக்கி²பந்தோ ஏதங் அக்³கி³ங் ஜாலேஸி? அபி நு தே அத்தி² இதோனிதா³னங் காசி வட்³டீ⁴தி? வங்ஸாக³தமேதங் போ⁴ அம்ஹாகங், இதோனிதா³னங் பன மே அவட்³டி⁴யேவ, குதோ வட்³டி⁴? அஹஞ்ஹி இமங் அக்³கி³ங் ஜக்³க³ந்தோ நேவ ந்ஹாயிதுங் ந பு⁴ஞ்ஜிதுங் ந நிபஜ்ஜிதுங் லபா⁴மீதி. தேன ஹி போ⁴ கிங் தே இமினா நிரத்த²கேன அக்³கி³ஜாலனேன? ஏஹி த்வங் ஏதானி ஆப⁴தானி திணாதீ³னி எத்த² நிக்கி²ப, தானி ஸயமேவ ஜா²யிஸ்ஸந்தி, த்வங் பன அஸுகஸ்மிங் டா²னே ஸீதோத³கா பொக்க²ரணீ அத்தி², தத்த² ந்ஹத்வா, மாலாக³ந்த⁴விலேபனேஹி அத்தானங் மண்டெ³த்வா ஸுனிவத்தோ² ஸுபாருதோவ பாது³காஹி நக³ரங் பவிஸித்வா பாஸாத³வரமாருய்ஹ வாதபானங் விவரித்வா மஹாவீதி²யங் விரோசமானோ நிஸீத³ ஏகக்³கோ³ ஸுக²ஸமப்பிதோ ஹுத்வா, தத்த² தே நிஸின்னஸ்ஸ திணாதீ³னங் க²யேன ஸயமேவ அயங் அக்³கி³ அப்பண்ணத்திபா⁴வங் க³மிஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ ததா² கரெய்ய. ததே²வ ச தத்த² நிஸின்னஸ்ஸ ஸோ அக்³கி³ உபாதா³னக்க²யேன அப்பண்ணத்திபா⁴வங் க³ச்செ²ய்ய. இத³ங் ஸந்தா⁴யேதங் ‘‘ந காலேன கால’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.

    Na kālena kālaṃ sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyyāti tañhi koci atthakāmo evaṃ vadeyya – ‘‘bho kasmā uṭṭhāya samuṭṭhāya kalāpe bandhitvā sukkhatiṇakaṭṭhānaṃ pacchiyañca pūretvā sukkhagomayāni pakkhipanto etaṃ aggiṃ jālesi? Api nu te atthi itonidānaṃ kāci vaḍḍhīti? Vaṃsāgatametaṃ bho amhākaṃ, itonidānaṃ pana me avaḍḍhiyeva, kuto vaḍḍhi? Ahañhi imaṃ aggiṃ jagganto neva nhāyituṃ na bhuñjituṃ na nipajjituṃ labhāmīti. Tena hi bho kiṃ te iminā niratthakena aggijālanena? Ehi tvaṃ etāni ābhatāni tiṇādīni ettha nikkhipa, tāni sayameva jhāyissanti, tvaṃ pana asukasmiṃ ṭhāne sītodakā pokkharaṇī atthi, tattha nhatvā, mālāgandhavilepanehi attānaṃ maṇḍetvā sunivattho supārutova pādukāhi nagaraṃ pavisitvā pāsādavaramāruyha vātapānaṃ vivaritvā mahāvīthiyaṃ virocamāno nisīda ekaggo sukhasamappito hutvā, tattha te nisinnassa tiṇādīnaṃ khayena sayameva ayaṃ aggi appaṇṇattibhāvaṃ gamissatī’’ti. So tathā kareyya. Tatheva ca tattha nisinnassa so aggi upādānakkhayena appaṇṇattibhāvaṃ gaccheyya. Idaṃ sandhāyetaṃ ‘‘na kālena kāla’’ntiādi vuttaṃ.

    ஏவமேவ கோ²தி எத்த² பன இத³ங் ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் – சத்தாலீஸாய கட்ட²வாஹானங் ஜலமானோ மஹாஅக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ விய ஹி தேபூ⁴மகவட்டங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், அக்³கி³ஜக்³க³னகபுரிஸோ விய வட்டஸன்னிஸ்ஸிதகோ யோகா³வசரோ, அத்த²காமோ புரிஸோ விய ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴, தேன புரிஸேன தஸ்ஸ தி³ன்னஓவாதோ³ விய ததா²க³தேன ‘‘ஏஹி த்வங், பி⁴க்கு², தேபூ⁴மகத⁴ம்மேஸு நிப்³பி³ந்த³, ஏவங் வட்டது³க்கா² முச்சிஸ்ஸஸீ’’தி தஸ்ஸ தேபூ⁴மகத⁴ம்மேஸு கம்மட்டா²னஸ்ஸ கதி²தகாலோ, தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜித்வா பாஸாதே³ நிஸின்னகாலோ விய யோகி³னோ ஸுக³தோவாத³ங் ஸம்படிச்சி²த்வா ஸுஞ்ஞாகா³ரங் பவிட்ட²ஸ்ஸ தேபூ⁴மகத⁴ம்மேஸு விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா அனுக்கமேன யதா²னுரூபங் ஆஹாரஸப்பாயாதி³ங் லபி⁴த்வா, ஏகாஸனே நிஸின்னஸ்ஸ அக்³க³ப²லே பதிட்டி²தகாலோ, தஸ்ஸ ந்ஹானவிலேபனாதீ³ஹி ஸுதோ⁴தமண்டி³தகாயத்தா தஸ்மிங் நிஸின்னஸ்ஸ ஏகக்³க³ஸுக²ஸமப்பிதகாலோ விய யோகி³னோ அரியமக்³க³பொக்க²ரணியங் மக்³க³ஞாணோத³கேன ஸுன்ஹாதஸுதோ⁴தகிலேஸமலஸ்ஸ ஹிரொத்தப்பஸாடகே நிவாஸெத்வா ஸீலவிலேபனானுலித்தஸ்ஸ அரஹத்தமண்ட³னேன அத்தபா⁴வங் மண்டெ³த்வா விமுத்திபுப்ப²தா³மங் பிளந்தி⁴த்வா இத்³தி⁴பாத³பாது³கா ஆருய்ஹ நிப்³பா³னநக³ரங் பவிஸித்வா த⁴ம்மபாஸாத³ங் ஆருய்ஹ ஸதிபட்டா²னமஹாவீதி²யங் விரோசமானஸ்ஸ நிப்³பா³னாரம்மணங் ப²லஸமாபத்திங் அப்பெத்வா நிஸின்னகாலோ. தஸ்ஸ பன புரிஸஸ்ஸ தஸ்மிங் நிஸின்னஸ்ஸ திணாதீ³னங் க²யேன அக்³கி³க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ அப்பண்ணத்திக³மனகாலோ விய கீ²ணாஸவஸ்ஸ யாவதாயுகங் ட²த்வா உபாதி³ண்ணகக்க²ந்த⁴பே⁴தே³ன அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பு³தஸ்ஸ மஹாவட்டவூபஸமோ த³ட்ட²ப்³போ³. து³தியங்.

    Evameva khoti ettha pana idaṃ opammasaṃsandanaṃ – cattālīsāya kaṭṭhavāhānaṃ jalamāno mahāaggikkhandho viya hi tebhūmakavaṭṭaṃ daṭṭhabbaṃ, aggijagganakapuriso viya vaṭṭasannissitako yogāvacaro, atthakāmo puriso viya sammāsambuddho, tena purisena tassa dinnaovādo viya tathāgatena ‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, tebhūmakadhammesu nibbinda, evaṃ vaṭṭadukkhā muccissasī’’ti tassa tebhūmakadhammesu kammaṭṭhānassa kathitakālo, tassa purisassa yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjitvā pāsāde nisinnakālo viya yogino sugatovādaṃ sampaṭicchitvā suññāgāraṃ paviṭṭhassa tebhūmakadhammesu vipassanaṃ paṭṭhapetvā anukkamena yathānurūpaṃ āhārasappāyādiṃ labhitvā, ekāsane nisinnassa aggaphale patiṭṭhitakālo, tassa nhānavilepanādīhi sudhotamaṇḍitakāyattā tasmiṃ nisinnassa ekaggasukhasamappitakālo viya yogino ariyamaggapokkharaṇiyaṃ maggañāṇodakena sunhātasudhotakilesamalassa hirottappasāṭake nivāsetvā sīlavilepanānulittassa arahattamaṇḍanena attabhāvaṃ maṇḍetvā vimuttipupphadāmaṃ piḷandhitvā iddhipādapādukā āruyha nibbānanagaraṃ pavisitvā dhammapāsādaṃ āruyha satipaṭṭhānamahāvīthiyaṃ virocamānassa nibbānārammaṇaṃ phalasamāpattiṃ appetvā nisinnakālo. Tassa pana purisassa tasmiṃ nisinnassa tiṇādīnaṃ khayena aggikkhandhassa appaṇṇattigamanakālo viya khīṇāsavassa yāvatāyukaṃ ṭhatvā upādiṇṇakakkhandhabhedena anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbutassa mahāvaṭṭavūpasamo daṭṭhabbo. Dutiyaṃ.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 2. உபாதா³னஸுத்தங் • 2. Upādānasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. உபாதா³னஸுத்தவண்ணனா • 2. Upādānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact