Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
২. উপাদানসুত্তৰণ্ণনা
2. Upādānasuttavaṇṇanā
৫২. দুতিযে উপাদানিযেসূতি চতুন্নং উপাদানানং পচ্চযেসু তেভূমকধম্মেসু। অস্সাদানুপস্সিনোতি অস্সাদং অনুপস্সন্তস্স। তত্রাতি তস্মিং অগ্গিক্খন্ধে। তদাহারোতি তংপচ্চযো। তদুপাদানোতি তস্সেৰ ৰেৰচনং। এৰমেৰ খোতি এত্থ অগ্গিক্খন্ধো ৰিয হি তযো ভৰা, তেভূমকৰট্টন্তিপি এতদেৰ, অগ্গিজগ্গকপুরিসো ৰিয ৰট্টনিস্সিতো বালপুথুজ্জনো, সুক্খতিণগোমযাদিপক্খিপনং ৰিয অস্সাদানুপস্সিনো পুথুজ্জনস্স তণ্হাদিৰসেন ছহি দ্ৰারেহি কুসলাকুসলকম্মকরণং। তিণগোমযাদীসু খীণেসু পুনপ্পুনং তেসং পক্খিপনেন অগ্গিক্খন্ধস্স ৰড্ঢনং ৰিয বালপুথুজ্জনস্স উট্ঠায সমুট্ঠায যথাৰুত্তকম্মাযূহনেন অপরাপরং ৰট্টদুক্খনিব্বত্তনং।
52. Dutiye upādāniyesūti catunnaṃ upādānānaṃ paccayesu tebhūmakadhammesu. Assādānupassinoti assādaṃ anupassantassa. Tatrāti tasmiṃ aggikkhandhe. Tadāhāroti taṃpaccayo. Tadupādānoti tasseva vevacanaṃ. Evamevakhoti ettha aggikkhandho viya hi tayo bhavā, tebhūmakavaṭṭantipi etadeva, aggijaggakapuriso viya vaṭṭanissito bālaputhujjano, sukkhatiṇagomayādipakkhipanaṃ viya assādānupassino puthujjanassa taṇhādivasena chahi dvārehi kusalākusalakammakaraṇaṃ. Tiṇagomayādīsu khīṇesu punappunaṃ tesaṃ pakkhipanena aggikkhandhassa vaḍḍhanaṃ viya bālaputhujjanassa uṭṭhāya samuṭṭhāya yathāvuttakammāyūhanena aparāparaṃ vaṭṭadukkhanibbattanaṃ.
ন কালেন কালং সুক্খানি চেৰ তিণানি পক্খিপেয্যাতি তঞ্হি কোচি অত্থকামো এৰং ৰদেয্য – ‘‘ভো কস্মা উট্ঠায সমুট্ঠায কলাপে বন্ধিত্ৰা সুক্খতিণকট্ঠানং পচ্ছিযঞ্চ পূরেত্ৰা সুক্খগোমযানি পক্খিপন্তো এতং অগ্গিং জালেসি? অপি নু তে অত্থি ইতোনিদানং কাচি ৰড্ঢীতি? ৰংসাগতমেতং ভো অম্হাকং, ইতোনিদানং পন মে অৰড্ঢিযেৰ, কুতো ৰড্ঢি? অহঞ্হি ইমং অগ্গিং জগ্গন্তো নেৰ ন্হাযিতুং ন ভুঞ্জিতুং ন নিপজ্জিতুং লভামীতি। তেন হি ভো কিং তে ইমিনা নিরত্থকেন অগ্গিজালনেন? এহি ত্ৰং এতানি আভতানি তিণাদীনি এত্থ নিক্খিপ, তানি সযমেৰ ঝাযিস্সন্তি, ত্ৰং পন অসুকস্মিং ঠানে সীতোদকা পোক্খরণী অত্থি, তত্থ ন্হত্ৰা, মালাগন্ধৰিলেপনেহি অত্তানং মণ্ডেত্ৰা সুনিৰত্থো সুপারুতোৰ পাদুকাহি নগরং পৰিসিত্ৰা পাসাদৰরমারুয্হ ৰাতপানং ৰিৰরিত্ৰা মহাৰীথিযং ৰিরোচমানো নিসীদ একগ্গো সুখসমপ্পিতো হুত্ৰা, তত্থ তে নিসিন্নস্স তিণাদীনং খযেন সযমেৰ অযং অগ্গি অপ্পণ্ণত্তিভাৰং গমিস্সতী’’তি। সো তথা করেয্য। তথেৰ চ তত্থ নিসিন্নস্স সো অগ্গি উপাদানক্খযেন অপ্পণ্ণত্তিভাৰং গচ্ছেয্য। ইদং সন্ধাযেতং ‘‘ন কালেন কাল’’ন্তিআদি ৰুত্তং।
Na kālena kālaṃ sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyyāti tañhi koci atthakāmo evaṃ vadeyya – ‘‘bho kasmā uṭṭhāya samuṭṭhāya kalāpe bandhitvā sukkhatiṇakaṭṭhānaṃ pacchiyañca pūretvā sukkhagomayāni pakkhipanto etaṃ aggiṃ jālesi? Api nu te atthi itonidānaṃ kāci vaḍḍhīti? Vaṃsāgatametaṃ bho amhākaṃ, itonidānaṃ pana me avaḍḍhiyeva, kuto vaḍḍhi? Ahañhi imaṃ aggiṃ jagganto neva nhāyituṃ na bhuñjituṃ na nipajjituṃ labhāmīti. Tena hi bho kiṃ te iminā niratthakena aggijālanena? Ehi tvaṃ etāni ābhatāni tiṇādīni ettha nikkhipa, tāni sayameva jhāyissanti, tvaṃ pana asukasmiṃ ṭhāne sītodakā pokkharaṇī atthi, tattha nhatvā, mālāgandhavilepanehi attānaṃ maṇḍetvā sunivattho supārutova pādukāhi nagaraṃ pavisitvā pāsādavaramāruyha vātapānaṃ vivaritvā mahāvīthiyaṃ virocamāno nisīda ekaggo sukhasamappito hutvā, tattha te nisinnassa tiṇādīnaṃ khayena sayameva ayaṃ aggi appaṇṇattibhāvaṃ gamissatī’’ti. So tathā kareyya. Tatheva ca tattha nisinnassa so aggi upādānakkhayena appaṇṇattibhāvaṃ gaccheyya. Idaṃ sandhāyetaṃ ‘‘na kālena kāla’’ntiādi vuttaṃ.
এৰমেৰ খোতি এত্থ পন ইদং ওপম্মসংসন্দনং – চত্তালীসায কট্ঠৰাহানং জলমানো মহাঅগ্গিক্খন্ধো ৰিয হি তেভূমকৰট্টং দট্ঠব্বং, অগ্গিজগ্গনকপুরিসো ৰিয ৰট্টসন্নিস্সিতকো যোগাৰচরো, অত্থকামো পুরিসো ৰিয সম্মাসম্বুদ্ধো, তেন পুরিসেন তস্স দিন্নওৰাদো ৰিয তথাগতেন ‘‘এহি ত্ৰং, ভিক্খু, তেভূমকধম্মেসু নিব্বিন্দ, এৰং ৰট্টদুক্খা মুচ্চিস্সসী’’তি তস্স তেভূমকধম্মেসু কম্মট্ঠানস্স কথিতকালো, তস্স পুরিসস্স যথানুসিট্ঠং পটিপজ্জিত্ৰা পাসাদে নিসিন্নকালো ৰিয যোগিনো সুগতোৰাদং সম্পটিচ্ছিত্ৰা সুঞ্ঞাগারং পৰিট্ঠস্স তেভূমকধম্মেসু ৰিপস্সনং পট্ঠপেত্ৰা অনুক্কমেন যথানুরূপং আহারসপ্পাযাদিং লভিত্ৰা, একাসনে নিসিন্নস্স অগ্গফলে পতিট্ঠিতকালো, তস্স ন্হানৰিলেপনাদীহি সুধোতমণ্ডিতকাযত্তা তস্মিং নিসিন্নস্স একগ্গসুখসমপ্পিতকালো ৰিয যোগিনো অরিযমগ্গপোক্খরণিযং মগ্গঞাণোদকেন সুন্হাতসুধোতকিলেসমলস্স হিরোত্তপ্পসাটকে নিৰাসেত্ৰা সীলৰিলেপনানুলিত্তস্স অরহত্তমণ্ডনেন অত্তভাৰং মণ্ডেত্ৰা ৰিমুত্তিপুপ্ফদামং পিল়ন্ধিত্ৰা ইদ্ধিপাদপাদুকা আরুয্হ নিব্বাননগরং পৰিসিত্ৰা ধম্মপাসাদং আরুয্হ সতিপট্ঠানমহাৰীথিযং ৰিরোচমানস্স নিব্বানারম্মণং ফলসমাপত্তিং অপ্পেত্ৰা নিসিন্নকালো। তস্স পন পুরিসস্স তস্মিং নিসিন্নস্স তিণাদীনং খযেন অগ্গিক্খন্ধস্স অপ্পণ্ণত্তিগমনকালো ৰিয খীণাসৰস্স যাৰতাযুকং ঠত্ৰা উপাদিণ্ণকক্খন্ধভেদেন অনুপাদিসেসায নিব্বানধাতুযা পরিনিব্বুতস্স মহাৰট্টৰূপসমো দট্ঠব্বো। দুতিযং।
Evameva khoti ettha pana idaṃ opammasaṃsandanaṃ – cattālīsāya kaṭṭhavāhānaṃ jalamāno mahāaggikkhandho viya hi tebhūmakavaṭṭaṃ daṭṭhabbaṃ, aggijagganakapuriso viya vaṭṭasannissitako yogāvacaro, atthakāmo puriso viya sammāsambuddho, tena purisena tassa dinnaovādo viya tathāgatena ‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, tebhūmakadhammesu nibbinda, evaṃ vaṭṭadukkhā muccissasī’’ti tassa tebhūmakadhammesu kammaṭṭhānassa kathitakālo, tassa purisassa yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjitvā pāsāde nisinnakālo viya yogino sugatovādaṃ sampaṭicchitvā suññāgāraṃ paviṭṭhassa tebhūmakadhammesu vipassanaṃ paṭṭhapetvā anukkamena yathānurūpaṃ āhārasappāyādiṃ labhitvā, ekāsane nisinnassa aggaphale patiṭṭhitakālo, tassa nhānavilepanādīhi sudhotamaṇḍitakāyattā tasmiṃ nisinnassa ekaggasukhasamappitakālo viya yogino ariyamaggapokkharaṇiyaṃ maggañāṇodakena sunhātasudhotakilesamalassa hirottappasāṭake nivāsetvā sīlavilepanānulittassa arahattamaṇḍanena attabhāvaṃ maṇḍetvā vimuttipupphadāmaṃ piḷandhitvā iddhipādapādukā āruyha nibbānanagaraṃ pavisitvā dhammapāsādaṃ āruyha satipaṭṭhānamahāvīthiyaṃ virocamānassa nibbānārammaṇaṃ phalasamāpattiṃ appetvā nisinnakālo. Tassa pana purisassa tasmiṃ nisinnassa tiṇādīnaṃ khayena aggikkhandhassa appaṇṇattigamanakālo viya khīṇāsavassa yāvatāyukaṃ ṭhatvā upādiṇṇakakkhandhabhedena anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbutassa mahāvaṭṭavūpasamo daṭṭhabbo. Dutiyaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ২. উপাদানসুত্তং • 2. Upādānasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ২. উপাদানসুত্তৰণ্ণনা • 2. Upādānasuttavaṇṇanā