Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൫. ഉപഡ്ഢദുസ്സദായകത്ഥേരഅപദാനം

    5. Upaḍḍhadussadāyakattheraapadānaṃ

    ൩൧.

    31.

    ‘‘പദുമുത്തരഭഗവതോ , സുജാതോ നാമ സാവകോ;

    ‘‘Padumuttarabhagavato , sujāto nāma sāvako;

    പംസുകൂലം ഗവേസന്തോ, സങ്കാരേ ചരതേ 1 തദാ.

    Paṃsukūlaṃ gavesanto, saṅkāre carate 2 tadā.

    ൩൨.

    32.

    ‘‘നഗരേ ഹംസവതിയാ, പരേസം ഭതകോ അഹം;

    ‘‘Nagare haṃsavatiyā, paresaṃ bhatako ahaṃ;

    ഉപഡ്ഢദുസ്സം ദത്വാന, സിരസാ അഭിവാദയിം.

    Upaḍḍhadussaṃ datvāna, sirasā abhivādayiṃ.

    ൩൩.

    33.

    ‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ൩൪.

    34.

    ‘‘തേത്തിംസക്ഖത്തും ദേവിന്ദോ, ദേവരജ്ജമകാരയിം;

    ‘‘Tettiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;

    സത്തസത്തതിക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ അഹോസഹം.

    Sattasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

    ൩൫.

    35.

    ‘‘പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം;

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    ഉപഡ്ഢദുസ്സദാനേന, മോദാമി അകുതോഭയോ.

    Upaḍḍhadussadānena, modāmi akutobhayo.

    ൩൬.

    36.

    ‘‘ഇച്ഛമാനോ ചഹം അജ്ജ, സകാനനം സപബ്ബതം;

    ‘‘Icchamāno cahaṃ ajja, sakānanaṃ sapabbataṃ;

    ഖോമദുസ്സേഹി ഛാദേയ്യം, അഡ്ഢദുസ്സസ്സിദം ഫലം.

    Khomadussehi chādeyyaṃ, aḍḍhadussassidaṃ phalaṃ.

    ൩൭.

    37.

    ‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, യം ദാനമദദിം തദാ;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, അഡ്ഢദുസ്സസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, aḍḍhadussassidaṃ phalaṃ.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൩൯.

    39.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൪൦.

    40.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഉപഡ്ഢദുസ്സദായകോ ഥേരോ ഇമാ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā upaḍḍhadussadāyako thero imā

    ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Gāthāyo abhāsitthāti.

    ഉപഡ്ഢദുസ്സദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം പഞ്ചമം.

    Upaḍḍhadussadāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ചരതീ (സീ॰ ക॰)
    2. caratī (sī. ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact