Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൯. ഉപാഗതാസയത്ഥേരഅപദാനം

    9. Upāgatāsayattheraapadānaṃ

    ൩൪.

    34.

    ‘‘ഹിമവന്തസ്സ വേമജ്ഝേ, സരോ ആസി സുനിമ്മിതോ;

    ‘‘Himavantassa vemajjhe, saro āsi sunimmito;

    തത്ഥാഹം രക്ഖസോ ആസിം, ഹേഠസീലോ ഭയാനകോ.

    Tatthāhaṃ rakkhaso āsiṃ, heṭhasīlo bhayānako.

    ൩൫.

    35.

    ‘‘അനുകമ്പകോ കാരുണികോ, വിപസ്സീ ലോകനായകോ;

    ‘‘Anukampako kāruṇiko, vipassī lokanāyako;

    മമുദ്ധരിതുകാമോ സോ, ആഗച്ഛി മമ സന്തികം.

    Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.

    ൩൬.

    36.

    ‘‘ഉപാഗതം മഹാവീരം, ദേവദേവം നരാസഭം;

    ‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

    ആസയാ അഭിനിക്ഖമ്മ, അവന്ദിം സത്ഥുനോ അഹം.

    Āsayā abhinikkhamma, avandiṃ satthuno ahaṃ.

    ൩൭.

    37.

    ‘‘ഏകനവുതിതോ കപ്പേ, യം വന്ദിം പുരിസുത്തമം;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ vandiṃ purisuttamaṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, വന്ദനായ ഇദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഉപാഗതാസയോ 1 ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā upāgatāsayo 2 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഉപാഗതാസയത്ഥേരസ്സാപദാനം നവമം.

    Upāgatāsayattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ഉപാഗതഹാസനിയോ (സ്യാ॰), ഉപാഗതാഹാസനിയോ (ക॰)
    2. upāgatahāsaniyo (syā.), upāgatāhāsaniyo (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact