Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഖുദ്ദസിക്ഖാ-മൂലസിക്ഖാ • Khuddasikkhā-mūlasikkhā

    ൨൨. ഉപാഹനനിദ്ദേസവണ്ണനാ

    22. Upāhananiddesavaṇṇanā

    ൧൭൫. ഗുണങ്ഗുണൂപാഹനാതി (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൨൪൫) ചതുപടലതോ പട്ഠായ വുച്ചതി, ന ഏകദ്വിതിപടലതോ പട്ഠായ ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഏകപലാസികം ഉപാഹനം, ന ഭിക്ഖവേ ദിഗുണാ ഉപാഹനാ ധാരേതബ്ബാ, ന തിഗുണാ ഉപാഹനാ ധാരേതബ്ബാ, ന ഗുണങ്ഗുണൂപാഹനാ ധാരേതബ്ബാ, യോ ധാരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൨൪൫) വുത്തത്താ. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഓമുക്കം ഗുണങ്ഗുണൂപാഹനം, ന ഭിക്ഖവേ നവാ ഗുണങ്ഗുണൂപാഹനാ ധാരേതബ്ബാ, യോ ധാരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൨൪൭) വുത്തത്താ ‘‘നവാ’’തി വുത്തം. സബ്ബത്ഥാപി മജ്ഝിമദേസേ ഗിലാനോപി നവം ഗുണങ്ഗുണൂപാഹനം ന ലഭതി, ഏകവാരമ്പി അഞ്ഞേഹി പരിഭുത്തം ഓമുക്കഉപാഹനസങ്ഖാതം ലഭതി, പച്ചന്തിമേസു ജനപദേസു ഗിലാനോ നവമ്പി ലഭതീതി വേദിതബ്ബം ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സബ്ബപച്ചന്തിമേസു ജനപദേസു ഗുണങ്ഗുണൂപാഹന’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൫൯) അവിസേസേന വുത്തത്താ.

    175.Guṇaṅguṇūpāhanāti (mahāva. aṭṭha. 245) catupaṭalato paṭṭhāya vuccati, na ekadvitipaṭalato paṭṭhāya ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ekapalāsikaṃ upāhanaṃ, na bhikkhave diguṇā upāhanā dhāretabbā, na tiguṇā upāhanā dhāretabbā, na guṇaṅguṇūpāhanā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 245) vuttattā. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, omukkaṃ guṇaṅguṇūpāhanaṃ, na bhikkhave navā guṇaṅguṇūpāhanā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 247) vuttattā ‘‘navā’’ti vuttaṃ. Sabbatthāpi majjhimadese gilānopi navaṃ guṇaṅguṇūpāhanaṃ na labhati, ekavārampi aññehi paribhuttaṃ omukkaupāhanasaṅkhātaṃ labhati, paccantimesu janapadesu gilāno navampi labhatīti veditabbaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sabbapaccantimesu janapadesu guṇaṅguṇūpāhana’’nti (mahāva. 259) avisesena vuttattā.

    സബ്ബസ്സാതി ഗിലാനസ്സാപി അഗിലാനസ്സാപീതി അത്ഥോ. മജ്ഝിമദേസേപി പച്ചന്തിമദേസേപി ആരാമേ ആരാമൂപചാരേ ഗിലാനസ്സാപി അഗിലാനസ്സാപി ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അജ്ഝാരാമേ ഉപാഹനം ധാരേതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൪൯) വുത്തത്താ കപ്പിയന്തി അത്ഥോ. സബ്ബത്ഥാതി ആരാമേപി ഗാമേപി. അകല്ലകസ്സാതി ഗിലാനസ്സ. ഏത്ഥ പന മജ്ഝിമദേസേ ഗിലാനസ്സ ഗുണങ്ഗുണൂപാഹനാ പരിഭുത്താവ ആരാമേപി ഗാമേപി വട്ടതി, പച്ചന്തിമദേസേ അപരിഭുത്താപി. മജ്ഝിമദേസേപി പച്ചന്തിമദേസേപി ഭഗവതാ ഗിലാനസ്സേവ ഉപാഹനാ അനുഞ്ഞാതാ ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, യസ്സ പാദാ വാ ദുക്ഖാ, പാദാ വാ ഫലിതാ, പാദഖിലോ വാ ആബാധോ, ഉപാഹനം ധാരേതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൪൯) ച ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഗിലാനേന ഭിക്ഖുനാ സഉപാഹനേന ഗാമം പവിസിതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൫൬) വുത്തത്താ ച. മജ്ഝിമദേസേ ച ഗിലാനോ നവം ഗുണങ്ഗുണൂപാഹനം ധാരേതും യദി ലഭതി, കഥം പദേസപഞ്ഞത്തി ഹോതീതി? സബ്ബത്ഥ പന ഭഗവതാ ഗിലാനസ്സേവ ഉപാഹനാ അനുഞ്ഞാതാ, തസ്മാ മജ്ഝിമദേസേ ഗിലാനോ നവം ഗുണങ്ഗുണൂപാഹനം ലഭതീതി ഗഹേതബ്ബന്തി വദന്തി.

    Sabbassāti gilānassāpi agilānassāpīti attho. Majjhimadesepi paccantimadesepi ārāme ārāmūpacāre gilānassāpi agilānassāpi ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ajjhārāme upāhanaṃ dhāretu’’nti (mahāva. 249) vuttattā kappiyanti attho. Sabbatthāti ārāmepi gāmepi. Akallakassāti gilānassa. Ettha pana majjhimadese gilānassa guṇaṅguṇūpāhanā paribhuttāva ārāmepi gāmepi vaṭṭati, paccantimadese aparibhuttāpi. Majjhimadesepi paccantimadesepi bhagavatā gilānasseva upāhanā anuññātā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yassa pādā vā dukkhā, pādā vā phalitā, pādakhilo vā ābādho, upāhanaṃ dhāretu’’nti (mahāva. 249) ca ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānena bhikkhunā saupāhanena gāmaṃ pavisitu’’nti (mahāva. 256) vuttattā ca. Majjhimadese ca gilāno navaṃ guṇaṅguṇūpāhanaṃ dhāretuṃ yadi labhati, kathaṃ padesapaññatti hotīti? Sabbattha pana bhagavatā gilānasseva upāhanā anuññātā, tasmā majjhimadese gilāno navaṃ guṇaṅguṇūpāhanaṃ labhatīti gahetabbanti vadanti.

    ൧൭൬-൯. സബ്ബാവ നീലകാ (മഹാവ॰ ൨൪൬; മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൨൪൬) സബ്ബനീലകാ. ഏസ നയോ സബ്ബത്ഥ ഓദാതകാദീസുപി. ഓദാതം പന നേവ പാളിയം, ന അട്ഠകഥായം പടിക്ഖിത്തം, അനുലോമവസേന പന ഇധ പടിക്ഖിത്തന്തി വേദിതബ്ബം. മഹാരങ്ഗരത്താ സതപദിപിട്ഠിവണ്ണാ. മഹാനാമരങ്ഗരത്താ മന്ദരത്താ. മഞ്ജേട്ഠികാ കണവേരപുപ്ഫവണ്ണാ. പുപ്ഫലതാദീഹി വിചിത്താ ചിത്രാ. നീലപീതാദിവദ്ധികാതി ഏത്ഥ ആദി-സദ്ദേന ഓദാതലോഹിതമഞ്ജേട്ഠികമഹാരങ്ഗമഹാനാമരങ്ഗരത്താദിവസേന വദ്ധികാ ഗഹിതാ. സീഹബ്യഗ്ഘുദ്ദാജിനദീപീനം ചമ്മേഹി ചാതി സമ്ബന്ധോ. കോചീതി ഗിലാനോപി അഗിലാനോപി.

    176-9. Sabbāva nīlakā (mahāva. 246; mahāva. aṭṭha. 246) sabbanīlakā. Esa nayo sabbattha odātakādīsupi. Odātaṃ pana neva pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāyaṃ paṭikkhittaṃ, anulomavasena pana idha paṭikkhittanti veditabbaṃ. Mahāraṅgarattā satapadipiṭṭhivaṇṇā. Mahānāmaraṅgarattā mandarattā. Mañjeṭṭhikā kaṇaverapupphavaṇṇā. Pupphalatādīhi vicittā citrā. Nīlapītādivaddhikāti ettha ādi-saddena odātalohitamañjeṭṭhikamahāraṅgamahānāmaraṅgarattādivasena vaddhikā gahitā. Sīhabyagghuddājinadīpīnaṃ cammehi cāti sambandho. Kocīti gilānopi agilānopi.

    ൧൮൦. സകലം വാ ഏകദേസകം വാ രജനം ചോളേന (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൨൪൬) പുഞ്ഛിത്വാ വളഞ്ജേയ്യാതി അത്ഥോ. ഖല്ലകാദികം പന സബ്ബം ഹാരിത്വാ വളഞ്ജേതബ്ബം. ഉപാഹനവിനിച്ഛയോ.

    180. Sakalaṃ vā ekadesakaṃ vā rajanaṃ coḷena (mahāva. aṭṭha. 246) puñchitvā vaḷañjeyyāti attho. Khallakādikaṃ pana sabbaṃ hāritvā vaḷañjetabbaṃ. Upāhanavinicchayo.

    ഉപാഹനനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Upāhananiddesavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact