| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৬. উপজ্ঝাযসুত্তং
6. Upajjhāyasuttaṃ
৫৬. অথ খো অঞ্ঞতরো ভিক্খু যেন সকো উপজ্ঝাযো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা সকং উপজ্ঝাযং এতদৰোচ – ‘‘এতরহি মে, ভন্তে, মধুরকজাতো চেৰ কাযো, দিসা চ মে ন পক্খাযন্তি, ধম্মা চ মং নপ্পটিভন্তি, থিনমিদ্ধঞ্চ মে চিত্তং পরিযাদায তিট্ঠতি, অনভিরতো চ ব্রহ্মচরিযং চরামি, অত্থি চ মে ধম্মেসু ৰিচিকিচ্ছা’’তি।
56. Atha kho aññataro bhikkhu yena sako upajjhāyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sakaṃ upajjhāyaṃ etadavoca – ‘‘etarahi me, bhante, madhurakajāto ceva kāyo, disā ca me na pakkhāyanti, dhammā ca maṃ nappaṭibhanti, thinamiddhañca me cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, anabhirato ca brahmacariyaṃ carāmi, atthi ca me dhammesu vicikicchā’’ti.
অথ খো সো ভিক্খু তং সদ্ধিৰিহারিকং ভিক্খুং আদায যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো সো ভিক্খু ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অযং, ভন্তে, ভিক্খু এৰমাহ – ‘এতরহি মে, ভন্তে, মধুরকজাতো চেৰ কাযো, দিসা চ মং ন পক্খাযন্তি, ধম্মা চ মে নপ্পটিভন্তি, থিনমিদ্ধঞ্চ মে চিত্তং পরিযাদায তিট্ঠতি, অনভিরতো চ ব্রহ্মচরিযং চরামি, অত্থি চ মে ধম্মেসু ৰিচিকিচ্ছা’’’তি।
Atha kho so bhikkhu taṃ saddhivihārikaṃ bhikkhuṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, bhikkhu evamāha – ‘etarahi me, bhante, madhurakajāto ceva kāyo, disā ca maṃ na pakkhāyanti, dhammā ca me nappaṭibhanti, thinamiddhañca me cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, anabhirato ca brahmacariyaṃ carāmi, atthi ca me dhammesu vicikicchā’’’ti.
‘‘এৰঞ্হেতং , ভিক্খু, হোতি ইন্দ্রিযেসু অগুত্তদ্ৰারস্স, ভোজনে অমত্তঞ্ঞুনো, জাগরিযং অননুযুত্তস্স, অৰিপস্সকস্স কুসলানং ধম্মানং, পুব্বরত্তাপররত্তং বোধিপক্খিযানং ধম্মানং ভাৰনানুযোগং অননুযুত্তস্স ৰিহরতো, যং মধুরকজাতো চেৰ কাযো হোতি, দিসা চস্স ন পক্খাযন্তি, ধম্মা চ তং নপ্পটিভন্তি, থিনমিদ্ধঞ্চস্স চিত্তং পরিযাদায তিট্ঠতি, অনভিরতো চ ব্রহ্মচরিযং চরতি, হোতি চস্স ধম্মেসু ৰিচিকিচ্ছা। তস্মাতিহ তে, ভিক্খু, এৰং সিক্খিতব্বং – ‘ইন্দ্রিযেসু গুত্তদ্ৰারো ভৰিস্সামি, ভোজনে মত্তঞ্ঞূ, জাগরিযং অনুযুত্তো, ৰিপস্সকো কুসলানং ধম্মানং, পুব্বরত্তাপররত্তং বোধিপক্খিযানং ধম্মানং ভাৰনানুযোগং অনুযুত্তো ৰিহরিস্সামী’তি। এৰঞ্হি তে, ভিক্খু, সিক্খিতব্ব’’ন্তি।
‘‘Evañhetaṃ , bhikkhu, hoti indriyesu aguttadvārassa, bhojane amattaññuno, jāgariyaṃ ananuyuttassa, avipassakassa kusalānaṃ dhammānaṃ, pubbarattāpararattaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogaṃ ananuyuttassa viharato, yaṃ madhurakajāto ceva kāyo hoti, disā cassa na pakkhāyanti, dhammā ca taṃ nappaṭibhanti, thinamiddhañcassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, anabhirato ca brahmacariyaṃ carati, hoti cassa dhammesu vicikicchā. Tasmātiha te, bhikkhu, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘indriyesu guttadvāro bhavissāmi, bhojane mattaññū, jāgariyaṃ anuyutto, vipassako kusalānaṃ dhammānaṃ, pubbarattāpararattaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogaṃ anuyutto viharissāmī’ti. Evañhi te, bhikkhu, sikkhitabba’’nti.
অথ খো সো ভিক্খু ভগৰতা ইমিনা ওৰাদেন ওৰদিতো উট্ঠাযাসনা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা পক্কামি। অথ খো সো ভিক্খু একো ৰূপকট্ঠো অপ্পমত্তো আতাপী পহিতত্তো ৰিহরন্তো নচিরস্সেৰ – যস্সত্থায কুলপুত্তা সম্মদেৰ অগারস্মা অনগারিযং পব্বজন্তি, তদনুত্তরং – ব্রহ্মচরিযপরিযোসানং দিট্ঠেৰ ধম্মে সযং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰা উপসম্পজ্জ ৰিহাসি। ‘‘খীণা জাতি, ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং, কতং করণীযং, নাপরং ইত্থত্তাযা’’তি অব্ভঞ্ঞাসি। অঞ্ঞতরো পন সো ভিক্খু অরহতং অহোসি।
Atha kho so bhikkhu bhagavatā iminā ovādena ovadito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho so bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi. Aññataro pana so bhikkhu arahataṃ ahosi.
অথ খো সো ভিক্খু অরহত্তং পত্তো যেন সকো উপজ্ঝাযো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা সকং উপজ্ঝাযং এতদৰোচ – ‘‘এতরহি মে, ভন্তে, ন চেৰ 1 মধুরকজাতো কাযো, দিসা চ মে পক্খাযন্তি, ধম্মা চ মং পটিভন্তি, থিনমিদ্ধঞ্চ মে চিত্তং ন পরিযাদায তিট্ঠতি, অভিরতো চ ব্রহ্মচরিযং চরামি, নত্থি চ মে ধম্মেসু ৰিচিকিচ্ছা’’তি। অথ খো সো ভিক্খু তং সদ্ধিৰিহারিকং ভিক্খুং আদায যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো সো ভিক্খু ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অযং, ভন্তে, ভিক্খু এৰমাহ – ‘এতরহি মে, ভন্তে, ন চেৰ মধুরকজাতো কাযো, দিসা চ মে পক্খাযন্তি, ধম্মা চ মং পটিভন্তি, থিনমিদ্ধঞ্চ মে চিত্তং ন পরিযাদায তিট্ঠতি, অভিরতো চ ব্রহ্মচরিযং চরামি, নত্থি চ মে ধম্মেসু ৰিচিকিচ্ছা’’’তি।
Atha kho so bhikkhu arahattaṃ patto yena sako upajjhāyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sakaṃ upajjhāyaṃ etadavoca – ‘‘etarahi me, bhante, na ceva 2 madhurakajāto kāyo, disā ca me pakkhāyanti, dhammā ca maṃ paṭibhanti, thinamiddhañca me cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, abhirato ca brahmacariyaṃ carāmi, natthi ca me dhammesu vicikicchā’’ti. Atha kho so bhikkhu taṃ saddhivihārikaṃ bhikkhuṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, bhikkhu evamāha – ‘etarahi me, bhante, na ceva madhurakajāto kāyo, disā ca me pakkhāyanti, dhammā ca maṃ paṭibhanti, thinamiddhañca me cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, abhirato ca brahmacariyaṃ carāmi, natthi ca me dhammesu vicikicchā’’’ti.
‘‘এৰঞ্হেতং, ভিক্খু, হোতি ইন্দ্রিযেসু গুত্তদ্ৰারস্স, ভোজনে মত্তঞ্ঞুনো, জাগরিযং অনুযুত্তস্স, ৰিপস্সকস্স কুসলানং ধম্মানং, পুব্বরত্তাপররত্তং বোধিপক্খিযানং ধম্মানং ভাৰনানুযোগং অনুযুত্তস্স ৰিহরতো, যং ন চেৰ মধুরকজাতো কাযো হোতি, দিসা চস্স পক্খাযন্তি, ধম্মা চ তং পটিভন্তি, থিনমিদ্ধঞ্চস্স চিত্তং ন পরিযাদায তিট্ঠতি, অভিরতো চ ব্রহ্মচরিযং চরতি, ন চস্স হোতি ধম্মেসু ৰিচিকিচ্ছা। তস্মাতিহ ৰো, ভিক্খৰে, এৰং সিক্খিতব্বং – ‘ইন্দ্রিযেসু গুত্তদ্ৰারা ভৰিস্সাম, ভোজনে মত্তঞ্ঞুনো, জাগরিযং অনুযুত্তা, ৰিপস্সকা কুসলানং ধম্মানং, পুব্বরত্তাপররত্তং বোধিপক্খিযানং ধম্মানং ভাৰনানুযোগং অনুযুত্তা ৰিহরিস্সামা’তি। এৰঞ্হি ৰো, ভিক্খৰে, সিক্খিতব্ব’’ন্তি। ছট্ঠং।
‘‘Evañhetaṃ, bhikkhu, hoti indriyesu guttadvārassa, bhojane mattaññuno, jāgariyaṃ anuyuttassa, vipassakassa kusalānaṃ dhammānaṃ, pubbarattāpararattaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogaṃ anuyuttassa viharato, yaṃ na ceva madhurakajāto kāyo hoti, disā cassa pakkhāyanti, dhammā ca taṃ paṭibhanti, thinamiddhañcassa cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, abhirato ca brahmacariyaṃ carati, na cassa hoti dhammesu vicikicchā. Tasmātiha vo, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘indriyesu guttadvārā bhavissāma, bhojane mattaññuno, jāgariyaṃ anuyuttā, vipassakā kusalānaṃ dhammānaṃ, pubbarattāpararattaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogaṃ anuyuttā viharissāmā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৬. উপজ্ঝাযসুত্তৰণ্ণনা • 6. Upajjhāyasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৬. উপজ্ঝাযসুত্তৰণ্ণনা • 6. Upajjhāyasuttavaṇṇanā
