| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жуул̣аваг̇г̇абаал̣и • Cūḷavaggapāḷi |
11. убаж̇жхааяавад̇д̇агат̇аа
11. Upajjhāyavattakathā
375. д̇зна ко бана самаязна сад̣̇д̇хивихааригаа убаж̇жхааязсу на саммаа вад̇д̇анд̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама сад̣̇д̇хивихааригаа убаж̇жхааязсу на саммаа вад̇д̇иссанд̇ий’’д̇и! ат̇а ко д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ‘‘сажжам̣ гира, бхигкавз, сад̣̇д̇хивихааригаа убаж̇жхааязсу на саммаа вад̇д̇анд̇ий’’д̇и? ‘‘сажжам̣ бхаг̇аваа’’д̇и виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… ‘‘гат̇ан̃хи наама, бхигкавз, сад̣̇д̇хивихааригаа убаж̇жхааязсу на саммаа вад̇д̇иссанд̇и! нзд̇ам̣, бхигкавз, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… виг̇арахид̇ваа…бз… д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси –
375. Tena kho pana samayena saddhivihārikā upajjhāyesu na sammā vattanti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma saddhivihārikā upajjhāyesu na sammā vattissantī’’ti! Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, saddhivihārikā upajjhāyesu na sammā vattantī’’ti? ‘‘Saccaṃ bhagavā’’ti vigarahi buddho bhagavā…pe… ‘‘kathañhi nāma, bhikkhave, saddhivihārikā upajjhāyesu na sammā vattissanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi –
376. ‘‘д̇зна хи, бхигкавз, сад̣̇д̇хивихааригаанам̣ убаж̇жхааязсу вад̇д̇ам̣ бан̃н̃абзссаами яат̇аа сад̣̇д̇хивихааригзхи убаж̇жхааязсу саммаа вад̇д̇ид̇аб̣б̣ам̣. 1 сад̣̇д̇хивихааригзна, бхигкавз, убаж̇жхааяамхи саммаа вад̇д̇ид̇аб̣б̣ам̣. д̇ад̇рааяам̣ саммаавад̇д̇анаа –
376. ‘‘Tena hi, bhikkhave, saddhivihārikānaṃ upajjhāyesu vattaṃ paññapessāmi yathā saddhivihārikehi upajjhāyesu sammā vattitabbaṃ. 2 Saddhivihārikena, bhikkhave, upajjhāyamhi sammā vattitabbaṃ. Tatrāyaṃ sammāvattanā –
‘‘гаалассзва удтааяа убааханаа омун̃жид̇ваа згам̣сам̣ уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ гарид̇ваа д̣̇анд̇агадтам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣, мукод̣̇агам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣, аасанам̣ бан̃н̃абзд̇аб̣б̣ам̣. сажз яааг̇у ход̇и, бхааж̇анам̣ д̇ховид̇ваа яааг̇у убанаамзд̇аб̣б̣аа. яааг̇ум̣ бийд̇асса уд̣̇агам̣ д̣̇ад̇ваа бхааж̇анам̣ бадиг̇г̇ахзд̇ваа нийжам̣ гад̇ваа саад̇хугам̣ аббадигхам̣санд̇зна д̇ховид̇ваа бадисаамзд̇аб̣б̣ам̣. убаж̇жхааяамхи вудтид̇з аасанам̣ уд̣̇д̇харид̇аб̣б̣ам̣. сажз со д̣̇зсо углаабо ход̇и , со д̣̇зсо саммаж̇ж̇ид̇аб̣б̣о.
‘‘Kālasseva uṭṭhāya upāhanā omuñcitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dantakaṭṭhaṃ dātabbaṃ, mukhodakaṃ dātabbaṃ, āsanaṃ paññapetabbaṃ. Sace yāgu hoti, bhājanaṃ dhovitvā yāgu upanāmetabbā. Yāguṃ pītassa udakaṃ datvā bhājanaṃ paṭiggahetvā nīcaṃ katvā sādhukaṃ appaṭighaṃsantena dhovitvā paṭisāmetabbaṃ. Upajjhāyamhi vuṭṭhite āsanaṃ uddharitabbaṃ. Sace so deso uklāpo hoti , so deso sammajjitabbo.
‘‘сажз убаж̇жхааяо г̇аамам̣ бависид̇угаамо ход̇и, ниваасанам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣, бадиниваасанам̣ бадиг̇г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣, гааяаб̣анд̇ханам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣, саг̇ун̣ам̣ гад̇ваа сан̇гхаадияо д̣̇аад̇аб̣б̣аа, д̇ховид̇ваа бад̇д̇о сод̣̇аго 3 д̣̇аад̇аб̣б̣о. сажз убаж̇жхааяо бажчаасаман̣ам̣ ааган̇кад̇и, д̇иман̣д̣алам̣ бадижчаад̣̇знд̇зна бариман̣д̣алам̣ ниваасзд̇ваа гааяаб̣анд̇ханам̣ б̣анд̇хид̇ваа саг̇ун̣ам̣ гад̇ваа сан̇гхаадияо баарубид̇ваа г̇ан̣тигам̣ бадимун̃жид̇ваа д̇ховид̇ваа бад̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа убаж̇жхааяасса бажчаасаман̣зна ход̇аб̣б̣ам̣. наад̇ид̣̇уурз г̇анд̇аб̣б̣ам̣, наажжаасаннз г̇анд̇аб̣б̣ам̣ , бад̇д̇абарияаабаннам̣ бадиг̇г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. на убаж̇жхааяасса бхан̣амаанасса анд̇аранд̇араа гат̇аа обаад̇зд̇аб̣б̣аа. убаж̇жхааяо аабад̇д̇исааманд̇аа бхан̣амаано ниваарзд̇аб̣б̣о.
‘‘Sace upajjhāyo gāmaṃ pavisitukāmo hoti, nivāsanaṃ dātabbaṃ, paṭinivāsanaṃ paṭiggahetabbaṃ, kāyabandhanaṃ dātabbaṃ, saguṇaṃ katvā saṅghāṭiyo dātabbā, dhovitvā patto sodako 4 dātabbo. Sace upajjhāyo pacchāsamaṇaṃ ākaṅkhati, timaṇḍalaṃ paṭicchādentena parimaṇḍalaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā saguṇaṃ katvā saṅghāṭiyo pārupitvā gaṇṭhikaṃ paṭimuñcitvā dhovitvā pattaṃ gahetvā upajjhāyassa pacchāsamaṇena hotabbaṃ. Nātidūre gantabbaṃ, nāccāsanne gantabbaṃ , pattapariyāpannaṃ paṭiggahetabbaṃ. Na upajjhāyassa bhaṇamānassa antarantarā kathā opātetabbā. Upajjhāyo āpattisāmantā bhaṇamāno nivāretabbo.
‘‘нивад̇д̇анд̇зна батамад̇арам̣ ааг̇анд̇ваа аасанам̣ бан̃н̃абзд̇аб̣б̣ам̣, баад̣̇од̣̇агам̣ баад̣̇абийтам̣ баад̣̇агат̇алигам̣ убанигкибид̇аб̣б̣ам̣, бажжуг̇г̇анд̇ваа бад̇д̇ажийварам̣ бадиг̇г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣, бадиниваасанам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣, ниваасанам̣ бадиг̇г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. сажз жийварам̣ синнам̣ ход̇и, мухуд̇д̇ам̣ ун̣хз од̇аабзд̇аб̣б̣ам̣, на жа ун̣хз жийварам̣ нид̣̇ахид̇аб̣б̣ам̣. жийварам̣ сан̇гхарид̇аб̣б̣ам̣. жийварам̣ сан̇гхаранд̇зна жад̇уран̇г̇улам̣ ган̣н̣ам̣ уссаарзд̇ваа жийварам̣ сан̇гхарид̇аб̣б̣ам̣ – маа маж̇жхз бхан̇г̇о ахосийд̇и. обхог̇з гааяаб̣анд̇ханам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣.
‘‘Nivattantena paṭhamataraṃ āgantvā āsanaṃ paññapetabbaṃ, pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipitabbaṃ, paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggahetabbaṃ, paṭinivāsanaṃ dātabbaṃ, nivāsanaṃ paṭiggahetabbaṃ. Sace cīvaraṃ sinnaṃ hoti, muhuttaṃ uṇhe otāpetabbaṃ, na ca uṇhe cīvaraṃ nidahitabbaṃ. Cīvaraṃ saṅgharitabbaṃ. Cīvaraṃ saṅgharantena caturaṅgulaṃ kaṇṇaṃ ussāretvā cīvaraṃ saṅgharitabbaṃ – mā majjhe bhaṅgo ahosīti. Obhoge kāyabandhanaṃ kātabbaṃ.
‘‘сажз бин̣д̣абаад̇о ход̇и, убаж̇жхааяо жа бхун̃ж̇ид̇угаамо ход̇и, уд̣̇агам̣ д̣̇ад̇ваа бин̣д̣абаад̇о убанаамзд̇аб̣б̣о. убаж̇жхааяо баанийязна бужчид̇аб̣б̣о. бхуд̇д̇аависса уд̣̇агам̣ д̣̇ад̇ваа бад̇д̇ам̣ бадиг̇г̇ахзд̇ваа нийжам̣ гад̇ваа саад̇хугам̣ аббадигхам̣санд̇зна д̇ховид̇ваа вод̣̇агам̣ гад̇ваа мухуд̇д̇ам̣ ун̣хз од̇аабзд̇аб̣б̣о. на жа ун̣хз бад̇д̇о нид̣̇ахид̇аб̣б̣о. бад̇д̇ажийварам̣ нигкибид̇аб̣б̣ам̣. бад̇д̇ам̣ нигкибанд̇зна згзна хад̇т̇зна бад̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа згзна хад̇т̇зна хздтааман̃жам̣ ваа хздтаабийтам̣ ваа бараамасид̇ваа бад̇д̇о нигкибид̇аб̣б̣о. на жа ананд̇арахид̇ааяа бхуумияаа бад̇д̇о нигкибид̇аб̣б̣о. жийварам̣ нигкибанд̇зна згзна хад̇т̇зна жийварам̣ г̇ахзд̇ваа згзна хад̇т̇зна жийваравам̣сам̣ ваа жийварараж̇ж̇ум̣ ваа бамаж̇ж̇ид̇ваа баарад̇о анд̇ам̣ орад̇о бхог̇ам̣ гад̇ваа жийварам̣ нигкибид̇аб̣б̣ам̣. убаж̇жхааяамхи вудтид̇з аасанам̣ уд̣̇д̇харид̇аб̣б̣ам̣, баад̣̇од̣̇агам̣ баад̣̇абийтам̣ баад̣̇агат̇алигам̣ бадисаамзд̇аб̣б̣ам̣. сажз со д̣̇зсо углаабо ход̇и, со д̣̇зсо саммаж̇ж̇ид̇аб̣б̣о.
‘‘Sace piṇḍapāto hoti, upajjhāyo ca bhuñjitukāmo hoti, udakaṃ datvā piṇḍapāto upanāmetabbo. Upajjhāyo pānīyena pucchitabbo. Bhuttāvissa udakaṃ datvā pattaṃ paṭiggahetvā nīcaṃ katvā sādhukaṃ appaṭighaṃsantena dhovitvā vodakaṃ katvā muhuttaṃ uṇhe otāpetabbo. Na ca uṇhe patto nidahitabbo. Pattacīvaraṃ nikkhipitabbaṃ. Pattaṃ nikkhipantena ekena hatthena pattaṃ gahetvā ekena hatthena heṭṭhāmañcaṃ vā heṭṭhāpīṭhaṃ vā parāmasitvā patto nikkhipitabbo. Na ca anantarahitāya bhūmiyā patto nikkhipitabbo. Cīvaraṃ nikkhipantena ekena hatthena cīvaraṃ gahetvā ekena hatthena cīvaravaṃsaṃ vā cīvararajjuṃ vā pamajjitvā pārato antaṃ orato bhogaṃ katvā cīvaraṃ nikkhipitabbaṃ. Upajjhāyamhi vuṭṭhite āsanaṃ uddharitabbaṃ, pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ paṭisāmetabbaṃ. Sace so deso uklāpo hoti, so deso sammajjitabbo.
‘‘сажз убаж̇жхааяо нахааяид̇угаамо ход̇и, нахаанам̣ бадияаад̣̇зд̇аб̣б̣ам̣. сажз сийд̇зна ад̇т̇о ход̇и, сийд̇ам̣ бадияаад̣̇зд̇аб̣б̣ам̣. сажз ун̣хзна ад̇т̇о ход̇и, ун̣хам̣ бадияаад̣̇зд̇аб̣б̣ам̣.
‘‘Sace upajjhāyo nahāyitukāmo hoti, nahānaṃ paṭiyādetabbaṃ. Sace sītena attho hoti, sītaṃ paṭiyādetabbaṃ. Sace uṇhena attho hoti, uṇhaṃ paṭiyādetabbaṃ.
‘‘сажз убаж̇жхааяо ж̇анд̇аагхарам̣ бависид̇угаамо ход̇и, жун̣н̣ам̣ саннзд̇аб̣б̣ам̣, мад̇д̇игаа д̇змзд̇аб̣б̣аа, ж̇анд̇аагхарабийтам̣ аад̣̇ааяа убаж̇жхааяасса бидтид̇о бидтид̇о г̇анд̇ваа ж̇анд̇аагхарабийтам̣ д̣̇ад̇ваа жийварам̣ бадиг̇г̇ахзд̇ваа згаманд̇ам̣ нигкибид̇аб̣б̣ам̣, жун̣н̣ам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣, мад̇д̇игаа д̣̇аад̇аб̣б̣аа. сажз уссахад̇и, ж̇анд̇аагхарам̣ бависид̇аб̣б̣ам̣. ж̇анд̇аагхарам̣ бависанд̇зна мад̇д̇игааяа мукам̣ магкзд̇ваа бурад̇о жа бажчад̇о жа бадижчаад̣̇зд̇ваа ж̇анд̇аагхарам̣ бависид̇аб̣б̣ам̣. на т̇зрз бхигкуу анубакаж̇ж̇а нисийд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. на наваа бхигкуу аасанзна бадиб̣аахид̇аб̣б̣аа. ж̇анд̇аагхарз убаж̇жхааяасса баригаммам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣. ж̇анд̇аагхараа нигкаманд̇зна ж̇анд̇аагхарабийтам̣ аад̣̇ааяа бурад̇о жа бажчад̇о жа бадижчаад̣̇зд̇ваа ж̇анд̇аагхараа нигкамид̇аб̣б̣ам̣.
‘‘Sace upajjhāyo jantāgharaṃ pavisitukāmo hoti, cuṇṇaṃ sannetabbaṃ, mattikā temetabbā, jantāgharapīṭhaṃ ādāya upajjhāyassa piṭṭhito piṭṭhito gantvā jantāgharapīṭhaṃ datvā cīvaraṃ paṭiggahetvā ekamantaṃ nikkhipitabbaṃ, cuṇṇaṃ dātabbaṃ, mattikā dātabbā. Sace ussahati, jantāgharaṃ pavisitabbaṃ. Jantāgharaṃ pavisantena mattikāya mukhaṃ makkhetvā purato ca pacchato ca paṭicchādetvā jantāgharaṃ pavisitabbaṃ. Na there bhikkhū anupakhajja nisīditabbaṃ. Na navā bhikkhū āsanena paṭibāhitabbā. Jantāghare upajjhāyassa parikammaṃ kātabbaṃ. Jantāgharā nikkhamantena jantāgharapīṭhaṃ ādāya purato ca pacchato ca paṭicchādetvā jantāgharā nikkhamitabbaṃ.
‘‘уд̣̇агзби убаж̇жхааяасса баригаммам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣. нахаад̇зна батамад̇арам̣ уд̇д̇арид̇ваа ад̇д̇ано г̇ад̇д̇ам̣ вод̣̇агам̣ гад̇ваа ниваасзд̇ваа убаж̇жхааяасса г̇ад̇д̇ад̇о уд̣̇агам̣ бамаж̇ж̇ид̇аб̣б̣ам̣, ниваасанам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣, сан̇гхаади д̣̇аад̇аб̣б̣аа, ж̇анд̇аагхарабийтам̣ аад̣̇ааяа батамад̇арам̣ ааг̇анд̇ваа аасанам̣ бан̃н̃абзд̇аб̣б̣ам̣, баад̣̇од̣̇агам̣ баад̣̇абийтам̣ баад̣̇агат̇алигам̣ убанигкибид̇аб̣б̣ам̣. убаж̇жхааяо баанийязна бужчид̇аб̣б̣о. сажз уд̣̇д̣̇исаабзд̇угаамо ход̇и, уд̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣о. сажз барибужчид̇угаамо ход̇и, барибужчид̇аб̣б̣о.
‘‘Udakepi upajjhāyassa parikammaṃ kātabbaṃ. Nahātena paṭhamataraṃ uttaritvā attano gattaṃ vodakaṃ katvā nivāsetvā upajjhāyassa gattato udakaṃ pamajjitabbaṃ, nivāsanaṃ dātabbaṃ, saṅghāṭi dātabbā, jantāgharapīṭhaṃ ādāya paṭhamataraṃ āgantvā āsanaṃ paññapetabbaṃ, pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipitabbaṃ. Upajjhāyo pānīyena pucchitabbo. Sace uddisāpetukāmo hoti, uddisitabbo. Sace paripucchitukāmo hoti, paripucchitabbo.
‘‘яасмим̣ вихаарз убаж̇жхааяо вихарад̇и, сажз со вихааро углаабо ход̇и, сажз уссахад̇и, сод̇хзд̇аб̣б̣о. вихаарам̣ сод̇хзнд̇зна батамам̣ бад̇д̇ажийварам̣ нийхарид̇ваа згаманд̇ам̣ нигкибид̇аб̣б̣ам̣; нисийд̣̇анабажжад̇т̇аран̣ам̣ нийхарид̇ваа згаманд̇ам̣ нигкибид̇аб̣б̣ам̣; бхисиб̣иб̣б̣оханам̣ нийхарид̇ваа згаманд̇ам̣ нигкибид̇аб̣б̣ам̣; ман̃жо нийжам̣ гад̇ваа саад̇хугам̣ аббадигхам̣санд̇зна , асан̇гхаддзнд̇зна гаваадабидтам̣, нийхарид̇ваа згаманд̇ам̣ нигкибид̇аб̣б̣о; бийтам̣ нийжам̣ гад̇ваа саад̇хугам̣ аббадигхам̣санд̇зна, асан̇гхаддзнд̇зна гаваадабидтам̣, нийхарид̇ваа згаманд̇ам̣ нигкибид̇аб̣б̣ам̣; ман̃жабадибаад̣̇агаа нийхарид̇ваа згаманд̇ам̣ нигкибид̇аб̣б̣аа; кзл̣амаллаго нийхарид̇ваа згаманд̇ам̣ нигкибид̇аб̣б̣о; абассзнапалагам̣ нийхарид̇ваа згаманд̇ам̣ нигкибид̇аб̣б̣ам̣; бхуумад̇т̇аран̣ам̣ яат̇аабан̃н̃ад̇д̇ам̣ саллагкзд̇ваа нийхарид̇ваа згаманд̇ам̣ нигкибид̇аб̣б̣ам̣. сажз вихаарз санд̇аанагам̣ ход̇и, уллогаа батамам̣ охаарзд̇аб̣б̣ам̣, аалогасанд̇хиган̣н̣абхааг̇аа бамаж̇ж̇ид̇аб̣б̣аа. сажз г̇зругабаригаммагад̇аа бхид̇д̇и ган̣н̣агид̇аа ход̇и, жол̣агам̣ д̇змзд̇ваа бийл̣зд̇ваа бамаж̇ж̇ид̇аб̣б̣аа. сажз гаал̣аван̣н̣агад̇аа бхууми ган̣н̣агид̇аа ход̇и, жол̣агам̣ д̇змзд̇ваа бийл̣зд̇ваа бамаж̇ж̇ид̇аб̣б̣аа. сажз агад̇аа ход̇и бхууми, уд̣̇агзна барибпосид̇ваа барипосид̇ваа саммаж̇ж̇ид̇аб̣б̣аа – маа вихааро раж̇зна ухан̃н̃ийд̇и. сан̇гаарам̣ вижинид̇ваа згаманд̇ам̣ чад̣д̣зд̇аб̣б̣ам̣.
‘‘Yasmiṃ vihāre upajjhāyo viharati, sace so vihāro uklāpo hoti, sace ussahati, sodhetabbo. Vihāraṃ sodhentena paṭhamaṃ pattacīvaraṃ nīharitvā ekamantaṃ nikkhipitabbaṃ; nisīdanapaccattharaṇaṃ nīharitvā ekamantaṃ nikkhipitabbaṃ; bhisibibbohanaṃ nīharitvā ekamantaṃ nikkhipitabbaṃ; mañco nīcaṃ katvā sādhukaṃ appaṭighaṃsantena , asaṅghaṭṭentena kavāṭapiṭṭhaṃ, nīharitvā ekamantaṃ nikkhipitabbo; pīṭhaṃ nīcaṃ katvā sādhukaṃ appaṭighaṃsantena, asaṅghaṭṭentena kavāṭapiṭṭhaṃ, nīharitvā ekamantaṃ nikkhipitabbaṃ; mañcapaṭipādakā nīharitvā ekamantaṃ nikkhipitabbā; kheḷamallako nīharitvā ekamantaṃ nikkhipitabbo; apassenaphalakaṃ nīharitvā ekamantaṃ nikkhipitabbaṃ; bhūmattharaṇaṃ yathāpaññattaṃ sallakkhetvā nīharitvā ekamantaṃ nikkhipitabbaṃ. Sace vihāre santānakaṃ hoti, ullokā paṭhamaṃ ohāretabbaṃ, ālokasandhikaṇṇabhāgā pamajjitabbā. Sace gerukaparikammakatā bhitti kaṇṇakitā hoti, coḷakaṃ temetvā pīḷetvā pamajjitabbā. Sace kāḷavaṇṇakatā bhūmi kaṇṇakitā hoti, coḷakaṃ temetvā pīḷetvā pamajjitabbā. Sace akatā hoti bhūmi, udakena paripphositvā pariphositvā sammajjitabbā – mā vihāro rajena uhaññīti. Saṅkāraṃ vicinitvā ekamantaṃ chaḍḍetabbaṃ.
‘‘бхуумад̇т̇аран̣ам̣ од̇аабзд̇ваа сод̇хзд̇ваа бабподзд̇ваа ад̇ихарид̇ваа яат̇аабан̃н̃ад̇д̇ам̣ бан̃н̃абзд̇аб̣б̣ам̣. ман̃жабадибаад̣̇агаа од̇аабзд̇ваа бамаж̇ж̇ид̇ваа ад̇ихарид̇ваа яат̇аатаанз табзд̇аб̣б̣аа. ман̃жо од̇аабзд̇ваа сод̇хзд̇ваа бабподзд̇ваа нийжам̣ гад̇ваа саад̇хугам̣ аббадигхам̣санд̇зна, асан̇гхаддзнд̇зна гаваадабидтам̣, ад̇ихарид̇ваа яат̇аабан̃н̃ад̇д̇ам̣ бан̃н̃абзд̇аб̣б̣о. бийтам̣ од̇аабзд̇ваа сод̇хзд̇ваа бабподзд̇ваа нийжам̣ гад̇ваа саад̇хугам̣ аббадигхам̣санд̇зна, асан̇гхаддзнд̇зна гаваадабидтам̣, ад̇ихарид̇ваа яат̇аабан̃н̃ад̇д̇ам̣ бан̃н̃абзд̇аб̣б̣ам̣. бхисиб̣иб̣б̣оханам̣ од̇аабзд̇ваа сод̇хзд̇ваа бабподзд̇ваа ад̇ихарид̇ваа яат̇аабан̃н̃ад̇д̇ам̣ бан̃н̃абзд̇аб̣б̣ам̣. нисийд̣̇анабажжад̇т̇аран̣ам̣ од̇аабзд̇ваа сод̇хзд̇ваа бабподзд̇ваа ад̇ихарид̇ваа яат̇аабан̃н̃ад̇д̇ам̣ бан̃н̃абзд̇аб̣б̣ам̣. кзл̣амаллаго од̇аабзд̇ваа бамаж̇ж̇ид̇ваа ад̇ихарид̇ваа яат̇аатаанз табзд̇аб̣б̣о. абассзнапалагам̣ од̇аабзд̇ваа бамаж̇ж̇ид̇ваа ад̇ихарид̇ваа яат̇аатаанз табзд̇аб̣б̣ам̣. бад̇д̇ажийварам̣ нигкибид̇аб̣б̣ам̣. бад̇д̇ам̣ нигкибанд̇зна згзна хад̇т̇зна бад̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа згзна хад̇т̇зна хздтааман̃жам̣ ваа хздтаабийтам̣ ваа бараамасид̇ваа бад̇д̇о нигкибид̇аб̣б̣о. на жа ананд̇арахид̇ааяа бхуумияаа бад̇д̇о нигкибид̇аб̣б̣о. жийварам̣ нигкибанд̇зна згзна хад̇т̇зна жийварам̣ г̇ахзд̇ваа згзна хад̇т̇зна жийваравам̣сам̣ ваа жийварараж̇ж̇ум̣ ваа бамаж̇ж̇ид̇ваа баарад̇о анд̇ам̣ орад̇о бхог̇ам̣ гад̇ваа жийварам̣ нигкибид̇аб̣б̣ам̣.
‘‘Bhūmattharaṇaṃ otāpetvā sodhetvā papphoṭetvā atiharitvā yathāpaññattaṃ paññapetabbaṃ. Mañcapaṭipādakā otāpetvā pamajjitvā atiharitvā yathāṭhāne ṭhapetabbā. Mañco otāpetvā sodhetvā papphoṭetvā nīcaṃ katvā sādhukaṃ appaṭighaṃsantena, asaṅghaṭṭentena kavāṭapiṭṭhaṃ, atiharitvā yathāpaññattaṃ paññapetabbo. Pīṭhaṃ otāpetvā sodhetvā papphoṭetvā nīcaṃ katvā sādhukaṃ appaṭighaṃsantena, asaṅghaṭṭentena kavāṭapiṭṭhaṃ, atiharitvā yathāpaññattaṃ paññapetabbaṃ. Bhisibibbohanaṃ otāpetvā sodhetvā papphoṭetvā atiharitvā yathāpaññattaṃ paññapetabbaṃ. Nisīdanapaccattharaṇaṃ otāpetvā sodhetvā papphoṭetvā atiharitvā yathāpaññattaṃ paññapetabbaṃ. Kheḷamallako otāpetvā pamajjitvā atiharitvā yathāṭhāne ṭhapetabbo. Apassenaphalakaṃ otāpetvā pamajjitvā atiharitvā yathāṭhāne ṭhapetabbaṃ. Pattacīvaraṃ nikkhipitabbaṃ. Pattaṃ nikkhipantena ekena hatthena pattaṃ gahetvā ekena hatthena heṭṭhāmañcaṃ vā heṭṭhāpīṭhaṃ vā parāmasitvā patto nikkhipitabbo. Na ca anantarahitāya bhūmiyā patto nikkhipitabbo. Cīvaraṃ nikkhipantena ekena hatthena cīvaraṃ gahetvā ekena hatthena cīvaravaṃsaṃ vā cīvararajjuṃ vā pamajjitvā pārato antaṃ orato bhogaṃ katvā cīvaraṃ nikkhipitabbaṃ.
‘‘сажз бурад̇т̇имаа сараж̇аа ваад̇аа вааяанд̇и, бурад̇т̇имаа ваад̇абаанаа т̇агзд̇аб̣б̣аа. сажз бажчимаа сараж̇аа ваад̇аа вааяанд̇и, бажчимаа ваад̇абаанаа т̇агзд̇аб̣б̣аа. сажз уд̇д̇араа сараж̇аа ваад̇аа вааяанд̇и, уд̇д̇араа ваад̇абаанаа т̇агзд̇аб̣б̣аа. сажз д̣̇агкин̣аа сараж̇аа ваад̇аа вааяанд̇и, д̣̇агкин̣аа ваад̇абаанаа т̇агзд̇аб̣б̣аа. сажз сийд̇агаало ход̇и, д̣̇иваа ваад̇абаанаа виварид̇аб̣б̣аа, рад̇д̇им̣ т̇агзд̇аб̣б̣аа. сажз ун̣хагаало ход̇и, д̣̇иваа ваад̇абаанаа т̇агзд̇аб̣б̣аа, рад̇д̇им̣ виварид̇аб̣б̣аа.
‘‘Sace puratthimā sarajā vātā vāyanti, puratthimā vātapānā thaketabbā. Sace pacchimā sarajā vātā vāyanti, pacchimā vātapānā thaketabbā. Sace uttarā sarajā vātā vāyanti, uttarā vātapānā thaketabbā. Sace dakkhiṇā sarajā vātā vāyanti, dakkhiṇā vātapānā thaketabbā. Sace sītakālo hoti, divā vātapānā vivaritabbā, rattiṃ thaketabbā. Sace uṇhakālo hoti, divā vātapānā thaketabbā, rattiṃ vivaritabbā.
‘‘сажз баривзн̣ам̣ углаабам̣ ход̇и, баривзн̣ам̣ саммаж̇ж̇ид̇аб̣б̣ам̣. сажз годтаго углаабо ход̇и, годтаго саммаж̇ж̇ид̇аб̣б̣о. сажз убадтаанасаалаа углаабаа ход̇и, убадтаанасаалаа саммаж̇ж̇ид̇аб̣б̣аа. сажз аг̇г̇исаалаа углаабаа ход̇и, аг̇г̇исаалаа саммаж̇ж̇ид̇аб̣б̣аа. сажз важжагуди углаабаа ход̇и, важжагуди саммаж̇ж̇ид̇аб̣б̣аа. сажз баанийяам̣ на ход̇и, баанийяам̣ убадтаабзд̇аб̣б̣ам̣. сажз барибхож̇анийяам̣ на ход̇и, барибхож̇анийяам̣ убадтаабзд̇аб̣б̣ам̣. сажз аажаманагумбхияаа уд̣̇агам̣ на ход̇и, аажаманагумбхияаа уд̣̇агам̣ аасин̃жид̇аб̣б̣ам̣.
‘‘Sace pariveṇaṃ uklāpaṃ hoti, pariveṇaṃ sammajjitabbaṃ. Sace koṭṭhako uklāpo hoti, koṭṭhako sammajjitabbo. Sace upaṭṭhānasālā uklāpā hoti, upaṭṭhānasālā sammajjitabbā. Sace aggisālā uklāpā hoti, aggisālā sammajjitabbā. Sace vaccakuṭi uklāpā hoti, vaccakuṭi sammajjitabbā. Sace pānīyaṃ na hoti, pānīyaṃ upaṭṭhāpetabbaṃ. Sace paribhojanīyaṃ na hoti, paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpetabbaṃ. Sace ācamanakumbhiyā udakaṃ na hoti, ācamanakumbhiyā udakaṃ āsiñcitabbaṃ.
‘‘сажз убаж̇жхааяасса анабхирад̇и уббаннаа ход̇и, сад̣̇д̇хивихааригзна вуубагаасзд̇аб̣б̣о, вуубагаасаабзд̇аб̣б̣о, д̇хаммагат̇аа ваасса гаад̇аб̣б̣аа. сажз убаж̇жхааяасса гуггужжам̣ уббаннам̣ ход̇и, сад̣̇д̇хивихааригзна винод̣̇зд̇аб̣б̣ам̣, винод̣̇аабзд̇аб̣б̣ам̣, д̇хаммагат̇аа ваасса гаад̇аб̣б̣аа. сажз убаж̇жхааяасса д̣̇идтиг̇ад̇ам̣ уббаннам̣ ход̇и, сад̣̇д̇хивихааригзна вивзжзд̇аб̣б̣ам̣, вивзжаабзд̇аб̣б̣ам̣, д̇хаммагат̇аа ваасса гаад̇аб̣б̣аа. сажз убаж̇жхааяо г̇аруд̇хаммам̣ аж̇жхаабанно ход̇и бариваасаарахо, сад̣̇д̇хивихааригзна уссуггам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣ – гинд̇и ну ко сан̇гхо убаж̇жхааяасса бариваасам̣ д̣̇ад̣̇зяяаад̇и. сажз убаж̇жхааяо муулааяабадигассанаарахо ход̇и, сад̣̇д̇хивихааригзна уссуггам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣ – гинд̇и ну ко сан̇гхо убаж̇жхааяам̣ муулааяа бадигассзяяаад̇и. сажз убаж̇жхааяо маанад̇д̇аарахо ход̇и, сад̣̇д̇хивихааригзна уссуггам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣ – гинд̇и ну ко сан̇гхо убаж̇жхааяасса маанад̇д̇ам̣ д̣̇ад̣̇зяяаад̇и. сажз убаж̇жхааяо аб̣бхаанаарахо ход̇и, сад̣̇д̇хивихааригзна уссуггам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣ – гинд̇и ну ко сан̇гхо убаж̇жхааяам̣ аб̣бхзяяаад̇и. сажз сан̇гхо убаж̇жхааяасса гаммам̣ гад̇д̇угаамо ход̇и, д̇аж̇ж̇анийяам̣ ваа нияассам̣ ваа баб̣б̣ааж̇анийяам̣ ваа бадисааран̣ийяам̣ ваа угкзбанийяам̣ ваа, сад̣̇д̇хивихааригзна уссуггам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣ – гинд̇и ну ко сан̇гхо убаж̇жхааяасса гаммам̣ на гарзяяа, лахугааяа ваа барин̣аамзяяаад̇и. гад̇ам̣ ваа банасса ход̇и сан̇гхзна гаммам̣, д̇аж̇ж̇анийяам̣ ваа нияассам̣ ваа баб̣б̣ааж̇анийяам̣ ваа бадисааран̣ийяам̣ ваа угкзбанийяам̣ ваа, сад̣̇д̇хивихааригзна уссуггам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣ – гинд̇и ну ко убаж̇жхааяо саммаа вад̇д̇зяяа, ломам̣ баад̇зяяа, нзд̇т̇аарам̣ вад̇д̇зяяа, сан̇гхо д̇ам̣ гаммам̣ бадиббассамбхзяяаад̇и.
‘‘Sace upajjhāyassa anabhirati uppannā hoti, saddhivihārikena vūpakāsetabbo, vūpakāsāpetabbo, dhammakathā vāssa kātabbā. Sace upajjhāyassa kukkuccaṃ uppannaṃ hoti, saddhivihārikena vinodetabbaṃ, vinodāpetabbaṃ, dhammakathā vāssa kātabbā. Sace upajjhāyassa diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti, saddhivihārikena vivecetabbaṃ, vivecāpetabbaṃ, dhammakathā vāssa kātabbā. Sace upajjhāyo garudhammaṃ ajjhāpanno hoti parivāsāraho, saddhivihārikena ussukkaṃ kātabbaṃ – kinti nu kho saṅgho upajjhāyassa parivāsaṃ dadeyyāti. Sace upajjhāyo mūlāyapaṭikassanāraho hoti, saddhivihārikena ussukkaṃ kātabbaṃ – kinti nu kho saṅgho upajjhāyaṃ mūlāya paṭikasseyyāti. Sace upajjhāyo mānattāraho hoti, saddhivihārikena ussukkaṃ kātabbaṃ – kinti nu kho saṅgho upajjhāyassa mānattaṃ dadeyyāti. Sace upajjhāyo abbhānāraho hoti, saddhivihārikena ussukkaṃ kātabbaṃ – kinti nu kho saṅgho upajjhāyaṃ abbheyyāti. Sace saṅgho upajjhāyassa kammaṃ kattukāmo hoti, tajjanīyaṃ vā niyassaṃ vā pabbājanīyaṃ vā paṭisāraṇīyaṃ vā ukkhepanīyaṃ vā, saddhivihārikena ussukkaṃ kātabbaṃ – kinti nu kho saṅgho upajjhāyassa kammaṃ na kareyya, lahukāya vā pariṇāmeyyāti. Kataṃ vā panassa hoti saṅghena kammaṃ, tajjanīyaṃ vā niyassaṃ vā pabbājanīyaṃ vā paṭisāraṇīyaṃ vā ukkhepanīyaṃ vā, saddhivihārikena ussukkaṃ kātabbaṃ – kinti nu kho upajjhāyo sammā vatteyya, lomaṃ pāteyya, netthāraṃ vatteyya, saṅgho taṃ kammaṃ paṭippassambheyyāti.
‘‘сажз убаж̇жхааяасса жийварам̣ д̇ховид̇аб̣б̣ам̣ ход̇и , сад̣̇д̇хивихааригзна д̇ховид̇аб̣б̣ам̣, уссуггам̣ ваа гаад̇аб̣б̣ам̣ – гинд̇и ну ко убаж̇жхааяасса жийварам̣ д̇ховиязт̇аад̇и. сажз убаж̇жхааяасса жийварам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣ ход̇и, сад̣̇д̇хивихааригзна гаад̇аб̣б̣ам̣, уссуггам̣ ваа гаад̇аб̣б̣ам̣ – гинд̇и ну ко убаж̇жхааяасса жийварам̣ гариязт̇аад̇и. сажз убаж̇жхааяасса раж̇анаа бажид̇аб̣б̣аа ход̇и, сад̣̇д̇хивихааригзна бажид̇аб̣б̣аа, уссуггам̣ ваа гаад̇аб̣б̣ам̣ – гинд̇и ну ко убаж̇жхааяасса раж̇анам̣ бажиязт̇аад̇и. сажз убаж̇жхааяасса жийварам̣ раж̇ид̇аб̣б̣ам̣ 5 ход̇и, сад̣̇д̇хивихааригзна раж̇ид̇аб̣б̣ам̣, уссуггам̣ ваа гаад̇аб̣б̣ам̣ – гинд̇и ну ко убаж̇жхааяасса жийварам̣ раж̇иязт̇аад̇и. жийварам̣ раж̇анд̇зна 6 саад̇хугам̣ самбаривад̇д̇агам̣ самбаривад̇д̇агам̣ раж̇ид̇аб̣б̣ам̣, на жа ажчиннз т̇звз баггамид̇аб̣б̣ам̣.
‘‘Sace upajjhāyassa cīvaraṃ dhovitabbaṃ hoti , saddhivihārikena dhovitabbaṃ, ussukkaṃ vā kātabbaṃ – kinti nu kho upajjhāyassa cīvaraṃ dhoviyethāti. Sace upajjhāyassa cīvaraṃ kātabbaṃ hoti, saddhivihārikena kātabbaṃ, ussukkaṃ vā kātabbaṃ – kinti nu kho upajjhāyassa cīvaraṃ kariyethāti. Sace upajjhāyassa rajanā pacitabbā hoti, saddhivihārikena pacitabbā, ussukkaṃ vā kātabbaṃ – kinti nu kho upajjhāyassa rajanaṃ paciyethāti. Sace upajjhāyassa cīvaraṃ rajitabbaṃ 7 hoti, saddhivihārikena rajitabbaṃ, ussukkaṃ vā kātabbaṃ – kinti nu kho upajjhāyassa cīvaraṃ rajiyethāti. Cīvaraṃ rajantena 8 sādhukaṃ samparivattakaṃ samparivattakaṃ rajitabbaṃ, na ca acchinne theve pakkamitabbaṃ.
‘‘на убаж̇жхааяам̣ анаабужчаа згажжасса бад̇д̇о д̣̇аад̇аб̣б̣о, на згажжасса бад̇д̇о бадиг̇г̇ахзд̇аб̣б̣о; на згажжасса жийварам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣, на згажжасса жийварам̣ бадиг̇г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣; на згажжасса баригкааро д̣̇аад̇аб̣б̣о, на згажжасса баригкааро бадиг̇г̇ахзд̇аб̣б̣о; на згажжасса гзсаа чзд̣̇зд̇аб̣б̣аа 9, на згажжзна гзсаа чзд̣̇аабзд̇аб̣б̣аа; на згажжасса баригаммам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣, на згажжзна баригаммам̣ гаараабзд̇аб̣б̣ам̣; на згажжасса взяяааважжо 10 гаад̇аб̣б̣о, на згажжзна взяяааважжо гаараабзд̇аб̣б̣о; на згажжасса бажчаасаман̣зна ход̇аб̣б̣ам̣, на згажжо бажчаасаман̣о аад̣̇аад̇аб̣б̣о; на згажжасса бин̣д̣абаад̇о нийхарид̇аб̣б̣о, на згажжзна бин̣д̣абаад̇о нийхараабзд̇аб̣б̣о; на убаж̇жхааяам̣ анаабужчаа г̇аамо бависид̇аб̣б̣о; на сусаанам̣ г̇анд̇аб̣б̣ам̣; на д̣̇исаа баггамид̇аб̣б̣аа. сажз убаж̇жхааяо г̇илаано ход̇и, яааваж̇ийвам̣ убадтаад̇аб̣б̣о , вудтаанамасса ааг̇амзд̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣ ко, бхигкавз, сад̣̇д̇хивихааригаанам̣ убаж̇жхааязсу вад̇д̇ам̣ яат̇аа сад̣̇д̇хивихааригзхи убаж̇жхааязсу саммаа вад̇д̇ид̇аб̣б̣а’’нд̇и.
‘‘Na upajjhāyaṃ anāpucchā ekaccassa patto dātabbo, na ekaccassa patto paṭiggahetabbo; na ekaccassa cīvaraṃ dātabbaṃ, na ekaccassa cīvaraṃ paṭiggahetabbaṃ; na ekaccassa parikkhāro dātabbo, na ekaccassa parikkhāro paṭiggahetabbo; na ekaccassa kesā chedetabbā 11, na ekaccena kesā chedāpetabbā; na ekaccassa parikammaṃ kātabbaṃ, na ekaccena parikammaṃ kārāpetabbaṃ; na ekaccassa veyyāvacco 12 kātabbo, na ekaccena veyyāvacco kārāpetabbo; na ekaccassa pacchāsamaṇena hotabbaṃ, na ekacco pacchāsamaṇo ādātabbo; na ekaccassa piṇḍapāto nīharitabbo, na ekaccena piṇḍapāto nīharāpetabbo; na upajjhāyaṃ anāpucchā gāmo pavisitabbo; na susānaṃ gantabbaṃ; na disā pakkamitabbā. Sace upajjhāyo gilāno hoti, yāvajīvaṃ upaṭṭhātabbo , vuṭṭhānamassa āgametabbaṃ. Idaṃ kho, bhikkhave, saddhivihārikānaṃ upajjhāyesu vattaṃ yathā saddhivihārikehi upajjhāyesu sammā vattitabba’’nti.
Footnotes:
