Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཝཏྟཀཐཱ
Upajjhāyavattakathā
༦༤-༥. ཨནུཔཛ྄ཛྷཱཡཀཱཏི ཝཛྫཱཝཛྫཾ ཨུཔནིཛ྄ཛྷཱཡཀེན གརུནཱ ཝིརཧིཏཱ། ཨནཱཀཔྤསམྤནྣཱཏི ན ཨཱཀཔྤེན སམྤནྣཱ; སམཎསཱརུཔྤཱཙཱརཝིརཧིཏཱཏི ཨཏྠོ ། ཨུཔརིབྷོཛནེཏི བྷོཛནསྶ ཨུཔརི། ཨུཏྟིཊྛཔཏྟནྟི པིཎྜཱཡ ཙརཎཀཔཏྟཾ། ཏསྨིཉྷི མནུསྶཱ ཨུཙྪིཊྛསཉྙིནོ, ཏསྨཱ ཨུཏྟིཊྛཔཏྟནྟི ཝུཏྟཾ། ཨཐ ཝཱ ཨུཊྛཧིཏྭཱ པཏྟཾ ཨུཔནཱམེནྟཱིཏི ཨེཝམྤེཏྠ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ། ཨནུཛཱནཱམི བྷིཀྑཝེ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཾ གཧེཏུཾ ཨནུཛཱནཱམཱིཏི ཨཏྠོ། པུཏྟཙིཏྟཾ ཨུཔཊྛཔེསྶཏཱིཏི པུཏྟོ མེ ཨཡནྟི ཨེཝཾ གེཧསྶིཏཔེམཝསེན ཙིཏྟཾ ཨུཔཊྛཔེསྶཏི། ཨེས ནཡོ དུཏིཡཔདེཔི། སགཱརཝཱ སཔྤཏིསྶཱཏི གརུབྷཱཝཉྩེཝ ཛེཊྛཀབྷཱཝཉྩ ཨུཔཊྛཔེཏྭཱ། སབྷཱགཝུཏྟིནོཏི སབྷཱགཛཱིཝིཀཱ། སཱཧཱུཏི ཝཱཏིཨཱདཱིནི པཉྩ པདཱནི ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡབྷཱཝསམྤཊིཙྪནཝེཝཙནཱནི། ཀཱཡེན ཝིཉྙཱཔེཏཱིཏི ཨེཝཾ སདྡྷིཝིཧཱརིཀེན ‘‘ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ མེ བྷནྟེ ཧོཧཱི’’ཏི ཏིཀྑཏྟུཾ ཝུཏྟེ སཙེ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ ‘‘སཱཧཱུ’’ཏིཨཱདཱིསུ པཉྩསུ པདེསུ ཡསྶ ཀསྶཙི པདསྶ ཝསེན ཀཱཡེན ཝཱ ཝཱཙཱཡ ཝཱ ཀཱཡཝཱཙཱཧི ཝཱ ‘‘གཧིཏོ ཏཡཱ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ’’ཏི ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡགྒཧཎཾ ཝིཉྙཱཔེཏི, གཧིཏོ ཧོཏི ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ། ཨིདམེཝ ཧི ཨེཏྠ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡགྒཧཎཾ, ཡདིདཾ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡསྶ ཨིམེསུ པཉྩསུ པདེསུ ཡསྶ ཀསྶཙི པདསྶ ཝཱཙཱཡ ཝཱ སཱཝནཾ ཀཱཡེན ཝཱ ཨཏྠཝིཉྙཱཔནནྟི། ཀེཙི པན སཱདྷཱུཏི སམྤཊིཙྪནཾ སནྡྷཱཡ ཝདནྟི། ན ཏཾ པམཱཎཾ, ཨཱཡཱཙནདཱནམཏྟེན ཧི གཧིཏོ ཧོཏི ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ, ན ཨེཏྠ སམྤཊིཙྪནཾ ཨངྒཾ། སདྡྷིཝིཧཱརིཀེནཱཔི ན ཀེཝལཾ ཨིམིནཱ མེ པདེན ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ གཧིཏོཏི ཉཱཏུཾ ཝཊྚཏི། ‘‘ཨཛྫཏགྒེ དཱནི ཐེརོ མཡ྄ཧཾ བྷཱརོ, ཨཧམྤི ཐེརསྶ བྷཱརོ’’ཏི ཨིདམྤི ཉཱཏུཾ ཝཊྚཏི།
64-5.Anupajjhāyakāti vajjāvajjaṃ upanijjhāyakena garunā virahitā. Anākappasampannāti na ākappena sampannā; samaṇasāruppācāravirahitāti attho . Uparibhojaneti bhojanassa upari. Uttiṭṭhapattanti piṇḍāya caraṇakapattaṃ. Tasmiñhi manussā ucchiṭṭhasaññino, tasmā uttiṭṭhapattanti vuttaṃ. Atha vā uṭṭhahitvā pattaṃ upanāmentīti evampettha attho daṭṭhabbo. Anujānāmi bhikkhave upajjhāyanti upajjhāyaṃ gahetuṃ anujānāmīti attho. Puttacittaṃ upaṭṭhapessatīti putto me ayanti evaṃ gehassitapemavasena cittaṃ upaṭṭhapessati. Esa nayo dutiyapadepi. Sagāravā sappatissāti garubhāvañceva jeṭṭhakabhāvañca upaṭṭhapetvā. Sabhāgavuttinoti sabhāgajīvikā. Sāhūti vātiādīni pañca padāni upajjhāyabhāvasampaṭicchanavevacanāni. Kāyena viññāpetīti evaṃ saddhivihārikena ‘‘upajjhāyo me bhante hohī’’ti tikkhattuṃ vutte sace upajjhāyo ‘‘sāhū’’tiādīsu pañcasu padesu yassa kassaci padassa vasena kāyena vā vācāya vā kāyavācāhi vā ‘‘gahito tayā upajjhāyo’’ti upajjhāyaggahaṇaṃ viññāpeti, gahito hoti upajjhāyo. Idameva hi ettha upajjhāyaggahaṇaṃ, yadidaṃ upajjhāyassa imesu pañcasu padesu yassa kassaci padassa vācāya vā sāvanaṃ kāyena vā atthaviññāpananti. Keci pana sādhūti sampaṭicchanaṃ sandhāya vadanti. Na taṃ pamāṇaṃ, āyācanadānamattena hi gahito hoti upajjhāyo, na ettha sampaṭicchanaṃ aṅgaṃ. Saddhivihārikenāpi na kevalaṃ iminā me padena upajjhāyo gahitoti ñātuṃ vaṭṭati. ‘‘Ajjatagge dāni thero mayhaṃ bhāro, ahampi therassa bhāro’’ti idampi ñātuṃ vaṭṭati.
༦༦. ཏཏྲཱཡཾ སམྨཱཝཏྟནཱཏི ཡཾ ཝུཏྟཾ སམྨཱ ཝཏྟིཏབྦནྟི, ཏཏྲ ཨཡཾ སམྨཱཝཏྟནཱ། ཀཱལསྶེཝ ཨུཊྛཱཡ ཨུཔཱཧནཱ ཨོམུཉྩིཏྭཱཏི སཙསྶ པཙྩཱུསཀཱལེ ཙངྐམནཏྠཱཡ ཝཱ དྷོཏཔཱདཔརིཧརཎཏྠཱཡ ཝཱ པཊིམུཀྐཱ ཨུཔཱཧནཱ པཱདགཏཱ ཧོནྟི, ཏཱ ཀཱལསྶེཝ ཨུཊྛཱཡ ཨཔནེཏྭཱ། དནྟཀཊྛཾ དཱཏབྦནྟི མཧནྟཾ མཛ྄ཛྷིམཾ ཁུདྡཀནྟི ཏཱིཎི དནྟཀཊྛཱནི ཨུཔནེཏྭཱ ཏཏོ ཡཾ ཏཱིཎི དིཝསཱནི གཎྷཱཏི, ཙཏུཏྠདིཝསཏོ པཊྛཱཡ ཏཱདིསམེཝ དཱཏབྦཾ། སཙེ ཨནིཡམཾ ཀཏྭཱ ཡཾ ཝཱ ཏཾ ཝཱ གཎྷཱཏི, ཨཐ ཡཱདིསཾ ལབྷཏི ཏཱདིསཾ དཱཏབྦཾ།
66.Tatrāyaṃ sammāvattanāti yaṃ vuttaṃ sammā vattitabbanti, tatra ayaṃ sammāvattanā. Kālasseva uṭṭhāya upāhanā omuñcitvāti sacassa paccūsakāle caṅkamanatthāya vā dhotapādapariharaṇatthāya vā paṭimukkā upāhanā pādagatā honti, tā kālasseva uṭṭhāya apanetvā. Dantakaṭṭhaṃ dātabbanti mahantaṃ majjhimaṃ khuddakanti tīṇi dantakaṭṭhāni upanetvā tato yaṃ tīṇi divasāni gaṇhāti, catutthadivasato paṭṭhāya tādisameva dātabbaṃ. Sace aniyamaṃ katvā yaṃ vā taṃ vā gaṇhāti, atha yādisaṃ labhati tādisaṃ dātabbaṃ.
མུཁོདཀཾ དཱཏབྦནྟི སཱིཏཉྩ ཨུཎྷཉྩ ཨུདཀཾ ཨུཔནེཏྭཱ ཏཏོ ཡཾ ཏཱིཎི དིཝསཱནི ཝལ༹ཉྫེཏི, ཙཏུཏྠདིཝསཏོ པཊྛཱཡ ཏཱདིསམེཝ མུཁདྷོཝནོདཀཾ དཱཏབྦཾ། སཙེ ཨནིཡམཾ ཀཏྭཱ ཡཾ ཝཱ ཏཾ ཝཱ གཎྷཱཏི, ཨཐ ཡཱདིསཾ ལབྷཏི ཏཱདིསཾ དཱཏབྦཾ། སཙེ དུཝིདྷམྤི ཝལ༹ཉྫེཏི, དུཝིདྷམྤི ཨུཔནེཏབྦཾ། ཨུདཀཾ མུཁདྷོཝནཊྛཱནེ ཋཔེཏྭཱ ཝཙྩཀུཊིཏོ པཊྛཱཡ སམྨཛྫིཏབྦཾ། ཐེརེ ཝཙྩཀུཊིཾ གཏེ པརིཝེཎཾ སམྨཛྫིཏབྦཾ; ཨེཝཾ པརིཝེཎཾ ཨསུཉྙཾ ཧོཏི། ཐེརེ ཝཙྩཀུཊིཏོ ཨནིཀྑནྟེཡེཝ ཨཱསནཾ པཉྙཔེཏབྦཾ། སརཱིརཀིཙྩཾ ཀཏྭཱ ཨཱགནྟྭཱ ཏསྨིཾ ནིསིནྣསྶ ‘‘སཙེ ཡཱགུ ཧོཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཝུཏྟཝཏྟཾ ཀཱཏབྦཾ། ཨུཀླཱཔོཏི ཀེནཙི ཀཙཝརེན སངྐིཎྞོ, སཙེ པན ཨཉྙོ ཀཙཝརོ ནཏྠི, ཨུདཀཕུསིཏཱནེཝ ཧོནྟི, ཧཏྠེནཔི པམཛྫིཏབྦོ།
Mukhodakaṃ dātabbanti sītañca uṇhañca udakaṃ upanetvā tato yaṃ tīṇi divasāni vaḷañjeti, catutthadivasato paṭṭhāya tādisameva mukhadhovanodakaṃ dātabbaṃ. Sace aniyamaṃ katvā yaṃ vā taṃ vā gaṇhāti, atha yādisaṃ labhati tādisaṃ dātabbaṃ. Sace duvidhampi vaḷañjeti, duvidhampi upanetabbaṃ. Udakaṃ mukhadhovanaṭṭhāne ṭhapetvā vaccakuṭito paṭṭhāya sammajjitabbaṃ. There vaccakuṭiṃ gate pariveṇaṃ sammajjitabbaṃ; evaṃ pariveṇaṃ asuññaṃ hoti. There vaccakuṭito anikkhanteyeva āsanaṃ paññapetabbaṃ. Sarīrakiccaṃ katvā āgantvā tasmiṃ nisinnassa ‘‘sace yāgu hotī’’tiādinā nayena vuttavattaṃ kātabbaṃ. Uklāpoti kenaci kacavarena saṅkiṇṇo, sace pana añño kacavaro natthi, udakaphusitāneva honti, hatthenapi pamajjitabbo.
སགུཎཾ ཀཏྭཱཏི དྭེ ཙཱིཝརཱནི ཨེཀཏོ ཀཏྭཱ, ཏཱ ཨེཀཏོ ཀཏཱ དྭེཔི སངྒྷཱཊིཡོ དཱཏབྦཱ། སབྦཉྷི ཙཱིཝརཾ སངྒྷཊིཏཏྟཱ ‘‘སངྒྷཱཊཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘སངྒྷཱཊིཡོ དཱཏབྦཱ’’ཏི། ནཱཏིདཱུརེ གནྟབྦཾ ནཱཙྩཱསནྣེཏི ཨེཏྠ སཙེ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཾ ནིཝཏྟིཏྭཱ ཨོལོཀེནྟཾ ཨེཀེན ཝཱ དྭཱིཧི ཝཱ པདཝཱིཏིཧཱརེཧི སམྤཱཔུཎཱཏི, ཨེཏྟཱཝཏཱ ནཱཏིདཱུརེ ནཱཙྩཱསནྣེ གཏོ ཧོཏཱིཏི ཝེདིཏབྦཾ། པཏྟཔརིཡཱཔནྣཾ པཊིགྒཧེཏབྦནྟི སཙེ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡེན བྷིཀྑཱཙཱརེ ཡཱགུཡཱ ཝཱ བྷཏྟེ ཝཱ ལདྡྷེ པཏྟོ ཨུཎྷོ ཝཱ བྷཱརིཀོ ཝཱ ཧོཏི, ཨཏྟནོ པཏྟཾ ཏསྶ དཏྭཱ སོ པཏྟོ གཧེཏབྦོཏི ཨཏྠོ། ན ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡསྶ བྷཎམཱནསྶ ཨནྟརནྟརཱ ཀཐཱ ཨོཔཱཏེཏབྦཱཏི ཨནྟརགྷརེ ཝཱ ཨཉྙཏྲ ཝཱ བྷཎམཱནསྶ ཨནིཊྛིཏེ ཏསྶ ཝཙནེ ཨཉྙཱ ཀཐཱ ན སམུཊྛཱཔེཏབྦཱ། ཨིཏོ པཊྛཱཡ ཙ པན ཡཏྠ ཡཏྠ ནཀཱརེན པཊིསེདྷོ ཀརིཡཏི, སབྦཏྠ དུཀྐཊཱཔཏྟི ཝེདིཏབྦཱ། ཨཡཉྷི ཁནྡྷཀདྷམྨཏཱ། ཨཱཔཏྟིསཱམནྟཱ བྷཎམཱནོཏི པདསོདྷམྨདུཊྛུལླཱདིཝསེན ཨཱཔཏྟིཡཱ ཨཱསནྣཝཱཙཾ བྷཎམཱནོ། ནིཝཱརེཏབྦོཏི ‘‘ཀིཾ བྷནྟེ ཨཱིདིསཾ ནཱམ ཝཏྟུཾ ཝཊྚཏི, ཨཱཔཏྟི ན ཧོཏཱི’’ཏི ཨེཝཾ པུཙྪནྟེན ཝིཡ ཝཱརེཏབྦོ། ཝཱརེསྶཱམཱིཏི པན ཀཏྭཱ ‘‘མཧལླཀ, མཱ ཨེཝཾ བྷཎཱ’’ཏི ན ཝཏྟབྦོ།
Saguṇaṃ katvāti dve cīvarāni ekato katvā, tā ekato katā dvepi saṅghāṭiyo dātabbā. Sabbañhi cīvaraṃ saṅghaṭitattā ‘‘saṅghāṭī’’ti vuccati. Tena vuttaṃ – ‘‘saṅghāṭiyo dātabbā’’ti. Nātidūre gantabbaṃ nāccāsanneti ettha sace upajjhāyaṃ nivattitvā olokentaṃ ekena vā dvīhi vā padavītihārehi sampāpuṇāti, ettāvatā nātidūre nāccāsanne gato hotīti veditabbaṃ. Pattapariyāpannaṃ paṭiggahetabbanti sace upajjhāyena bhikkhācāre yāguyā vā bhatte vā laddhe patto uṇho vā bhāriko vā hoti, attano pattaṃ tassa datvā so patto gahetabboti attho. Na upajjhāyassa bhaṇamānassa antarantarā kathā opātetabbāti antaraghare vā aññatra vā bhaṇamānassa aniṭṭhite tassa vacane aññā kathā na samuṭṭhāpetabbā. Ito paṭṭhāya ca pana yattha yattha nakārena paṭisedho kariyati, sabbattha dukkaṭāpatti veditabbā. Ayañhi khandhakadhammatā. Āpattisāmantā bhaṇamānoti padasodhammaduṭṭhullādivasena āpattiyā āsannavācaṃ bhaṇamāno. Nivāretabboti ‘‘kiṃ bhante īdisaṃ nāma vattuṃ vaṭṭati, āpatti na hotī’’ti evaṃ pucchantena viya vāretabbo. Vāressāmīti pana katvā ‘‘mahallaka, mā evaṃ bhaṇā’’ti na vattabbo.
པཋམཏརཾ ཨཱགནྟྭཱཏི སཙེ ཨཱསནྣེ གཱམོ ཧོཏི, ཝིཧཱརེ ཝཱ གིལཱནོ བྷིཀྑུ ཧོཏི, གཱམཏོ པཋམཏརཾ ཨཱགནྟབྦཾ། སཙེ དཱུརེ གཱམོ ཧོཏི, ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡེན སདྡྷིཾ ཨཱགཙྪནྟོ ནཏྠི, ཏེནེཝ སདྡྷིཾ གཱམཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ ཙཱིཝརེན པཏྟཾ ཝེཋེཏྭཱ ཨནྟརཱམགྒཏོ པཋམཏརཾ ཨཱགནྟབྦཾ ། ཨེཝཾ ནིཝཏྟནྟེན པཋམཏརཾ ཨཱགནྟྭཱ ཨཱསནཔཉྙཱཔནཱདི སབྦཾ ཀིཙྩཾ ཀཱཏབྦཾ། སིནྣཾ ཧོཏཱིཏི ཏིནྟཾ སེདགྒཧིཏཾ། ཙཏུརངྒུལཾ ཀཎྞཾ ཨུསྶཱརེཏྭཱཏི ཀཎྞཾ ཙཏུརངྒུལཔྤམཱཎཾ ཨཏིརེཀཾ ཀཏྭཱ ཨེཝཾ ཙཱིཝརཾ སཾཧརིཏབྦཾ། ཀིཾ ཀཱརཎཱ? མཱ མཛ྄ཛྷེ བྷངྒོ ཨཧོསཱིཏི། སམཾ ཀཏྭཱ སཾཧརིཏསྶ ཧི མཛ྄ཛྷེ བྷངྒོ ཧོཏི, ཏཏོ ནིཙྩཾ བྷིཛྫམཱནཾ དུབྦལཾ ཧོཏི ཏཾ ནིཝཱརཎཏྠམེཏཾ ཝུཏྟཾ། ཏསྨཱ ཡཐཱ ཨཛྫ བྷངྒཊྛཱནེཡེཝ སྭེ ན བྷིཛྫཏི, ཏཐཱ དིཝསེ དིཝསེ ཙཏུརངྒུལཾ ཨུསྶཱརེཏྭཱ སཾཧརིཏབྦཾ། ཨོབྷོགེ ཀཱཡབནྡྷནཾ ཀཱཏབྦནྟི ཀཱཡབནྡྷནཾ སཾཧརིཏྭཱ ཙཱིཝརབྷོགེ པཀྑིཔིཏྭཱ ཋཔེཏབྦཾ།
Paṭhamataraṃ āgantvāti sace āsanne gāmo hoti, vihāre vā gilāno bhikkhu hoti, gāmato paṭhamataraṃ āgantabbaṃ. Sace dūre gāmo hoti, upajjhāyena saddhiṃ āgacchanto natthi, teneva saddhiṃ gāmato nikkhamitvā cīvarena pattaṃ veṭhetvā antarāmaggato paṭhamataraṃ āgantabbaṃ . Evaṃ nivattantena paṭhamataraṃ āgantvā āsanapaññāpanādi sabbaṃ kiccaṃ kātabbaṃ. Sinnaṃ hotīti tintaṃ sedaggahitaṃ. Caturaṅgulaṃ kaṇṇaṃ ussāretvāti kaṇṇaṃ caturaṅgulappamāṇaṃ atirekaṃ katvā evaṃ cīvaraṃ saṃharitabbaṃ. Kiṃ kāraṇā? Mā majjhe bhaṅgo ahosīti. Samaṃ katvā saṃharitassa hi majjhe bhaṅgo hoti, tato niccaṃ bhijjamānaṃ dubbalaṃ hoti taṃ nivāraṇatthametaṃ vuttaṃ. Tasmā yathā ajja bhaṅgaṭṭhāneyeva sve na bhijjati, tathā divase divase caturaṅgulaṃ ussāretvā saṃharitabbaṃ. Obhoge kāyabandhanaṃ kātabbanti kāyabandhanaṃ saṃharitvā cīvarabhoge pakkhipitvā ṭhapetabbaṃ.
སཙེ པིཎྜཔཱཏོ ཧོཏཱིཏི ཨེཏྠ ཡོ གཱམེཡེཝ ཝཱ ཨནྟརགྷརེ ཝཱ པཊིཀྐམནེ ཝཱ བྷུཉྫིཏྭཱ ཨཱགཙྪཏི, པིཎྜཾ ཝཱ ན ལབྷཏི, ཏསྶ པིཎྜཔཱཏོ ན ཧོཏི, གཱམེ ཨབྷུཏྟསྶ པན ལདྡྷབྷིཀྑསྶ ཝཱ ཧོཏི; ཏསྨཱ ‘‘སཙེ པིཎྜཔཱཏོ ཧོཏཱི’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། སཙེཔི ཏསྶ ན ཧོཏི, བྷུཉྫིཏུཀཱམོ ཙ ཧོཏི, ཨུདཀཾ དཏྭཱ ཨཏྟནཱ ལདྡྷཏོཔི པིཎྜཔཱཏོ ཨུཔནེཏབྦོ། པཱནཱིཡེན པུཙྪིཏབྦོཏི བྷུཉྫམཱནོ ཏིཀྑཏྟུཾ ‘‘པཱནཱིཡཾ བྷནྟེ ཨཱཧརིཡཏཱུ’’ཏི པཱནཱིཡེན པུཙྪིཏབྦོ། སཙེ ཀཱལོ ཨཏྠི, ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡེ བྷུཏྟེ སཡཾ བྷུཉྫིཏབྦཾ། སཙེ ཨུཔཀཊྛོ ཀཱལོ, པཱནཱིཡཾ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡསྶ སནྟིཀེ ཋཔེཏྭཱ སཡམྤི བྷུཉྫིཏབྦཾ།
Sacepiṇḍapāto hotīti ettha yo gāmeyeva vā antaraghare vā paṭikkamane vā bhuñjitvā āgacchati, piṇḍaṃ vā na labhati, tassa piṇḍapāto na hoti, gāme abhuttassa pana laddhabhikkhassa vā hoti; tasmā ‘‘sace piṇḍapāto hotī’’tiādi vuttaṃ. Sacepi tassa na hoti, bhuñjitukāmo ca hoti, udakaṃ datvā attanā laddhatopi piṇḍapāto upanetabbo. Pānīyena pucchitabboti bhuñjamāno tikkhattuṃ ‘‘pānīyaṃ bhante āhariyatū’’ti pānīyena pucchitabbo. Sace kālo atthi, upajjhāye bhutte sayaṃ bhuñjitabbaṃ. Sace upakaṭṭho kālo, pānīyaṃ upajjhāyassa santike ṭhapetvā sayampi bhuñjitabbaṃ.
ཨནནྟརཧིཏཱཡཱཏི ཏཊྚིཀདྷམྨཁཎྜཱདཱིསུ ཡེན ཀེནཙི ཨནཏྠཏཱཡ པཾསུསཀྑརམིསྶཱཡ བྷཱུམིཡཱ པཏྠོ ན ཋཔེཏབྦོཏི ཨཏྠོ། སཙེ པན ཀཱལ༹ཝཎྞཀཏཱ ཝཱ སུདྷཱབདྡྷཱ ཝཱ ཧོཏི ནིརཛམཏྟིཀཱ, ཏཐཱརཱུཔཱཡ བྷཱུམིཡཱ ཋཔེཏུཾ ཝཊྚཏི། དྷོཏཝཱལིཀཱཡཔི ཋཔེཏུཾ ཝཊྚཏི། པཾསུརཛསཀྑརཱདཱིསུ ན ཝཊྚཏི། ཏཏྲ པན པཎྞཾ ཝཱ ཨཱདྷཱརཀཾ ཝཱ ཋཔེཏྭཱ ཏཏྲ ནིཀྑིཔིཏབྦོ། པཱརཏོ ཨནྟཾ ཨོརཏོ བྷོགནྟི ཨིདཾ ཙཱིཝརཝཾསཱདཱིནཾ ཧེཊྛཱ ཧཏྠཾ པཝེསེཏྭཱ ཨབྷིམུཁེན ཧཏྠེན སཎིཀཾ ནིཀྑིཔནཏྠཾ ཝུཏྟཾ། ཨནྟེ པན གཧེཏྭཱ བྷོགེན ཙཱིཝརཝཾསཱདཱིནཾ ཨུཔརི ནིཀྑིཔནྟསྶ བྷིཏྟིཡཾ བྷོགོ པཊིཧཉྙཏི, ཏསྨཱ ཏཐཱ ན ཀཱཏབྦཾ།
Anantarahitāyāti taṭṭikadhammakhaṇḍādīsu yena kenaci anatthatāya paṃsusakkharamissāya bhūmiyā pattho na ṭhapetabboti attho. Sace pana kāḷavaṇṇakatā vā sudhābaddhā vā hoti nirajamattikā, tathārūpāya bhūmiyā ṭhapetuṃ vaṭṭati. Dhotavālikāyapi ṭhapetuṃ vaṭṭati. Paṃsurajasakkharādīsu na vaṭṭati. Tatra pana paṇṇaṃ vā ādhārakaṃ vā ṭhapetvā tatra nikkhipitabbo. Pārato antaṃ orato bhoganti idaṃ cīvaravaṃsādīnaṃ heṭṭhā hatthaṃ pavesetvā abhimukhena hatthena saṇikaṃ nikkhipanatthaṃ vuttaṃ. Ante pana gahetvā bhogena cīvaravaṃsādīnaṃ upari nikkhipantassa bhittiyaṃ bhogo paṭihaññati, tasmā tathā na kātabbaṃ.
ཙུཎྞཾ སནྣེཏབྦནྟི ནྷཱནཙུཎྞཾ ཨུདཀེན ཏེམེཏྭཱ པིཎྜི ཀཱཏབྦཱ། ཨེཀམནྟཾ ནིཀྑིཔིཏབྦནྟི ཨེཀསྨིཾ ནིདྡྷཱུམེ ཋཱནེ ཋཔེཏབྦཾ། ཛནྟཱགྷརེ པརིཀམྨཾ ནཱམ ཨངྒཱརམཏྟིཀཨུཎྷོདཀདཱནཱདིཀཾ སབྦཾ ཀིཙྩཾ། ཨུདཀེཔི པརིཀམྨནྟི ཨངྒཔཙྩངྒགྷཾསནཱདིཀཾ སབྦཾ ཀིཙྩཾ། པཱནཱིཡེན པུཙྪིཏབྦོཏི ཛནྟཱགྷརེ ཨུཎྷསནྟཱཔེན པིཔཱསཱ ཧོཏི, ཏསྨཱ པུཙྪིཏབྦོ།
Cuṇṇaṃ sannetabbanti nhānacuṇṇaṃ udakena temetvā piṇḍi kātabbā. Ekamantaṃ nikkhipitabbanti ekasmiṃ niddhūme ṭhāne ṭhapetabbaṃ. Jantāghare parikammaṃ nāma aṅgāramattikauṇhodakadānādikaṃ sabbaṃ kiccaṃ. Udakepi parikammanti aṅgapaccaṅgaghaṃsanādikaṃ sabbaṃ kiccaṃ. Pānīyena pucchitabboti jantāghare uṇhasantāpena pipāsā hoti, tasmā pucchitabbo.
སཙེ ཨུསྶཧཏཱིཏི སཙེ པཧོཏི; ན ཀེནཙི གེལཉྙེན ཨབྷིབྷཱུཏོ ཧོཏི; ཨགིལཱནེན ཧི སདྡྷིཝིཧཱརིཀེན སཊྛིཝསྶེནཱཔི སབྦཾ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཝཏྟཾ ཀཱཏབྦཾ, ཨནཱདརེན ཨཀརོནྟསྶ ཝཏྟབྷེདེ དུཀྐཊཾ། ནཀཱརཔཊིསཾཡུཏྟེསུ པན པདེསུ གིལཱནསྶཱཔི པཊིཀྑིཏྟཀིརིཡཾ ཀརོནྟསྶ དུཀྐཊམེཝ། ཨཔྤཊིགྷཾསནྟེནཱཏི བྷཱུམིཡཾ ཨཔྤཊིགྷཾསནྟེན། ཀཝཱཊཔིཊྛནྟི ཀཝཱཊཉྩ པིཊྛསངྒྷཱཏཉྩ ཨཙྪུཔནྟེན། སནྟཱནཀནྟི ཡཾཀིཉྩི ཀཱིཊཀུལཱཝཀམཀྐཊཀསུཏྟཱདི། ཨུལློཀཱ པཋམཾ ཨོཧཱརེཏབྦནྟི ཨུལློཀཏོ པཋམཾ ཨུལློཀཾ ཨཱདིཾཀཏྭཱ ཨཝཧརིཏབྦནྟི ཨཏྠོ། ཨཱལོཀསནྡྷིཀཎྞབྷཱགཱཏི ཨཱལོཀསནྡྷིབྷཱགཱ ཙ ཀཎྞབྷཱགཱ ཙ ཨནྟརབཱཧིརཝཱཏཔཱནཀཝཱཊཀཱནི ཙ གབྦྷསྶ ཙ ཙཏྟཱརོ ཀོཎཱ པམཛྫིཏབྦཱཏི ཨཏྠོ།
Sace ussahatīti sace pahoti; na kenaci gelaññena abhibhūto hoti; agilānena hi saddhivihārikena saṭṭhivassenāpi sabbaṃ upajjhāyavattaṃ kātabbaṃ, anādarena akarontassa vattabhede dukkaṭaṃ. Nakārapaṭisaṃyuttesu pana padesu gilānassāpi paṭikkhittakiriyaṃ karontassa dukkaṭameva. Appaṭighaṃsantenāti bhūmiyaṃ appaṭighaṃsantena. Kavāṭapiṭṭhanti kavāṭañca piṭṭhasaṅghātañca acchupantena. Santānakanti yaṃkiñci kīṭakulāvakamakkaṭakasuttādi. Ullokā paṭhamaṃ ohāretabbanti ullokato paṭhamaṃ ullokaṃ ādiṃkatvā avaharitabbanti attho. Ālokasandhikaṇṇabhāgāti ālokasandhibhāgā ca kaṇṇabhāgā ca antarabāhiravātapānakavāṭakāni ca gabbhassa ca cattāro koṇā pamajjitabbāti attho.
ཡཐཱཔཉྙཏྟཾ པཉྙཔེཏབྦནྟི ཡཐཱ པཋམཾ པཉྙཏྟཾ ཨཧོསི, ཏཐེཝ པཉྙཔེཏབྦཾ། ཨེཏདཏྠམེཝ ཧི ཡཐཱཔཉྙཏྟཾ སལླཀྑེཏྭཱ ནཱིཧརིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིཀྑིཔིཏབྦནྟི པུརིམཝཏྟཾ པཉྙཏྟཾ། སཙེ པན པཋམཾ ཨཛཱནནྟེན ཀེནཙི པཉྙཏྟཾ ཨཧོསི, སམནྟཏོ བྷིཏྟིཾ དྭངྒུལམཏྟེན ཝཱ ཏིཝངྒུལམཏྟེན ཝཱ མོཙེཏྭཱ པཉྙཔེཏབྦཾ། ཨིདཉྷི པཉྙཱཔནཝཏྟཾ། སཙེ ཀཊསཱརཀོ ཧོཏི ཨཏིམཧནྟོ ཙ, ཚིནྡིཏྭཱ ཀོཊིཾ ནིཝཏྟེཏྭཱ བནྡྷིཏྭཱ པཉྙཔེཏབྦོ། སཙེ ཀོཊིཾ ནིཝཏྟེཏྭཱ བནྡྷིཏུཾ ན ཛཱནཱཏི, ན ཚིནྡིཏབྦོ། པུརཏྠིམཱ ཝཱཏཔཱནཱ ཐཀེཏབྦཱཏི པུརཏྠིམཱཡ ཝཱཏཔཱནཱ ཐཀེཏབྦཱ། ཨེཝཾ སེསཱཔི ཝཱཏཔཱནཱ ཐཀེཏབྦཱ།
Yathāpaññattaṃpaññapetabbanti yathā paṭhamaṃ paññattaṃ ahosi, tatheva paññapetabbaṃ. Etadatthameva hi yathāpaññattaṃ sallakkhetvā nīharitvā ekamantaṃ nikkhipitabbanti purimavattaṃ paññattaṃ. Sace pana paṭhamaṃ ajānantena kenaci paññattaṃ ahosi, samantato bhittiṃ dvaṅgulamattena vā tivaṅgulamattena vā mocetvā paññapetabbaṃ. Idañhi paññāpanavattaṃ. Sace kaṭasārako hoti atimahanto ca, chinditvā koṭiṃ nivattetvā bandhitvā paññapetabbo. Sace koṭiṃ nivattetvā bandhituṃ na jānāti, na chinditabbo. Puratthimā vātapānā thaketabbāti puratthimāya vātapānā thaketabbā. Evaṃ sesāpi vātapānā thaketabbā.
ཝཱུཔཀཱསེཏབྦོཏི ཨཉྙཏྠ ནེཏབྦོ། ཝཱུཔཀཱསཱཔེཏབྦོཏི ཨཉྙོ བྷིཀྑུ ཝཏྟབྦོ ‘‘ཐེརཾ གཧེཏྭཱ ཨཉྙཏྠ གཙྪཱ’’ཏི ཝིཝེཙེཏབྦནྟི ཝིསྶཛྫཱཔེཏབྦཾ། ཝིཝེཙཱཔེཏབྦནྟི ཨཉྙོ ཝཏྟབྦོ ‘‘ཐེརཾ དིཊྛིགཏཾ ཝིསྶཛྫཱཔེཧཱི’’ཏི། ཨུསྶུཀྐཾ ཀཱཏབྦནྟི པརིཝཱསདཱནཏྠཾ སོ སོ བྷིཀྑུ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཡཱཙིཏབྦོ། སཙེ ཨཏྟནཱ པཊིབལོ ཧོཏི, ཨཏྟནཱཝ དཱཏབྦོ། ནོ ཙེ པཊིབལོ ཧོཏི, ཨཉྙེན དཱཔེཏབྦོ། ཀིནྟི ནུ ཁོཏི ཀེན ནུ ཁོ ཨུཔཱཡེན། ཨེས ནཡོ སབྦཏྠ། ལཧུཀཱཡ ཝཱ པརིཎཱམེཡྻཱཏི ཨུཀྑེཔནཱིཡཾ ཨཀཏྭཱ ཏཛྫནཱིཡཾ ཝཱ ནིཡསྶཾ ཝཱ ཀརེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། ཏེན ཧི ‘‘ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡསྶ ཨུཀྑེཔནཱིཡཀམྨཾ ཀཏྟུཀཱམོ སངྒྷོ’’ཏི ཉཏྭཱ ཨེཀམེཀཾ བྷིཀྑུཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ‘‘མཱ བྷནྟེ ཨམྷཱཀཾ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡསྶ ཀམྨཾ ཀརིཏྠཱ’’ཏི ཡཱཙིཏབྦཱ། སཙེ ཀརོནྟིཡེཝ, ‘‘ཏཛྫནཱིཡཾ ཝཱ ནིཡསྶཾ ཝཱ ཀརོཐཱ’’ཏི ཡཱཙིཏབྦཱ། སཙེ ཀརོནྟིཡེཝ, ཨཐ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ ‘‘སམྨཱ ཝཏྟཐ བྷནྟེ’’ཏི ཡཱཙིཏབྦོ། ཨིཏི ཏཾ སམྨཱ ཝཏྟཱཔེཏྭཱ ‘‘པཊིཔྤསྶམྦྷེཐ བྷནྟེ ཀམྨ’’ནྟི བྷིཀྑཱུ ཡཱཙིཏབྦཱ།
Vūpakāsetabboti aññattha netabbo. Vūpakāsāpetabboti añño bhikkhu vattabbo ‘‘theraṃ gahetvā aññattha gacchā’’ti vivecetabbanti vissajjāpetabbaṃ. Vivecāpetabbanti añño vattabbo ‘‘theraṃ diṭṭhigataṃ vissajjāpehī’’ti. Ussukkaṃ kātabbanti parivāsadānatthaṃ so so bhikkhu upasaṅkamitvā yācitabbo. Sace attanā paṭibalo hoti, attanāva dātabbo. No ce paṭibalo hoti, aññena dāpetabbo. Kinti nu khoti kena nu kho upāyena. Esa nayo sabbattha. Lahukāya vāpariṇāmeyyāti ukkhepanīyaṃ akatvā tajjanīyaṃ vā niyassaṃ vā kareyyāti attho. Tena hi ‘‘upajjhāyassa ukkhepanīyakammaṃ kattukāmo saṅgho’’ti ñatvā ekamekaṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā ‘‘mā bhante amhākaṃ upajjhāyassa kammaṃ karitthā’’ti yācitabbā. Sace karontiyeva, ‘‘tajjanīyaṃ vā niyassaṃ vā karothā’’ti yācitabbā. Sace karontiyeva, atha upajjhāyo ‘‘sammā vattatha bhante’’ti yācitabbo. Iti taṃ sammā vattāpetvā ‘‘paṭippassambhetha bhante kamma’’nti bhikkhū yācitabbā.
སམྤརིཝཏྟཀཾ སམྤརིཝཏྟཀནྟི སམྤརིཝཏྟེཏྭཱ སམྤརིཝཏྟེཏྭཱ། ན ཙ ཨཙྪིནྣེ ཐེཝེ པཀྐམིཏབྦནྟི ཡདི ཨཔྤམཏྟཀམྤི རཛནཾ གལ༹ཏི, ན ཏཱཝ པཀྐམིཏབྦཾ། ན ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཾ ཨནཱཔུཙྪཱ ཨེཀཙྩསྶ པཏྟོ དཱཏབྦོཏིཨཱདི སབྦཾ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡསྶ ཝིསབྷཱགཔུགྒལཝསེན ཀཐིཏཾ། ན ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཾ ཨནཱཔུཙྪཱ གཱམོ པཝིསིཏབྦོཏི པིཎྜཱཡ ཝཱ ཨཉྙེན ཝཱ ཀརཎཱིཡེན པཝིསིཏུཀཱམེན ཨཱཔུཙྪིཏྭཱཝ པཝིསིཏབྦོ། སཙེ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ ཀཱལསྶེཝ ཝུཊྛཱཡ དཱུརཾ བྷིཀྑཱཙཱརཾ གནྟུཀཱམོ ཧོཏི, ‘‘དཧརཱ པིཎྜཱཡ པཝིསནྟཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ གནྟབྦཾ། ཨཝཏྭཱ གཏེ པརིཝེཎཾ གནྟྭཱ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཾ ཨཔསྶནྟེན གཱམཾ པཝིསིཏུཾ ཝཊྚཏི། སཙེ གཱམཾ པཝིསནྟོཔི པསྶཏི, དིཊྛཊྛཱནཏོ པཊྛཱཡ ཨཱཔུཙྪིཏུཾཡེཝ ཝཊྚཏི།
Samparivattakaṃ samparivattakanti samparivattetvā samparivattetvā. Na ca acchinne theve pakkamitabbanti yadi appamattakampi rajanaṃ gaḷati, na tāva pakkamitabbaṃ. Na upajjhāyaṃ anāpucchā ekaccassa patto dātabbotiādi sabbaṃ upajjhāyassa visabhāgapuggalavasena kathitaṃ. Na upajjhāyaṃ anāpucchā gāmo pavisitabboti piṇḍāya vā aññena vā karaṇīyena pavisitukāmena āpucchitvāva pavisitabbo. Sace upajjhāyo kālasseva vuṭṭhāya dūraṃ bhikkhācāraṃ gantukāmo hoti, ‘‘daharā piṇḍāya pavisantū’’ti vatvā gantabbaṃ. Avatvā gate pariveṇaṃ gantvā upajjhāyaṃ apassantena gāmaṃ pavisituṃ vaṭṭati. Sace gāmaṃ pavisantopi passati, diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya āpucchituṃyeva vaṭṭati.
ན སུསཱནཾ གནྟབྦནྟི ཝཱསཏྠཱཡ ཝཱ དསྶནཏྠཱཡ ཝཱ ན གནྟབྦཾ། ན དིསཱ པཀྐམིཏབྦཱཏི ཨེཏྠ པཀྐམིཏུཀཱམེན ཀམྨཾ ཨཱཙིཀྑིཏྭཱ ཡཱཝཏཏིཡཾ ཡཱཙིཏབྦོ། སཙེ ཨནུཛཱནཱཏི, སཱདྷུ; ནོ ཙེ ཨནུཛཱནཱཏི, ཏཾ ནིསྶཱཡ ཝསཏོ ཙསྶ ཨུདྡེསོ ཝཱ པརིཔུཙྪཱ ཝཱ ཀམྨཊྛཱནཾ ཝཱ ན སམྤཛྫཏི, ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ བཱལོ ཧོཏི ཨབྱཏྟོ, ཀེཝལཾ ཨཏྟནོ སནྟིཀེ ཝསཱཔེཏུཀཱམཏཱཡ ཨེཝ གནྟུཾ ན དེཏི, ཨེཝརཱུཔེ ནིཝཱརེནྟེཔི གནྟུཾ ཝཊྚཏི། ཝུཊྛཱནམསྶ ཨཱགམེཏབྦནྟི གེལཉྙཏོ ཝུཊྛཱནཾ ཨསྶ ཨཱགམེཏབྦཾ; ན ཀཏྠཙི གནྟབྦཾ། སཙེ ཨཉྙོ བྷིཀྑུ ཨུཔཊྛཱཀོ ཨཏྠི, བྷེསཛྫཾ པརིཡེསིཏྭཱ ཏསྶ ཧཏྠེ དཏྭཱ ‘‘བྷནྟེ ཨཡཾ ཨུཔཊྛཧིསྶཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ གནྟབྦཾ།
Na susānaṃ gantabbanti vāsatthāya vā dassanatthāya vā na gantabbaṃ. Na disā pakkamitabbāti ettha pakkamitukāmena kammaṃ ācikkhitvā yāvatatiyaṃ yācitabbo. Sace anujānāti, sādhu; no ce anujānāti, taṃ nissāya vasato cassa uddeso vā paripucchā vā kammaṭṭhānaṃ vā na sampajjati, upajjhāyo bālo hoti abyatto, kevalaṃ attano santike vasāpetukāmatāya eva gantuṃ na deti, evarūpe nivārentepi gantuṃ vaṭṭati. Vuṭṭhānamassa āgametabbanti gelaññato vuṭṭhānaṃ assa āgametabbaṃ; na katthaci gantabbaṃ. Sace añño bhikkhu upaṭṭhāko atthi, bhesajjaṃ pariyesitvā tassa hatthe datvā ‘‘bhante ayaṃ upaṭṭhahissatī’’ti vatvā gantabbaṃ.
ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཝཏྟཀཐཱ ནིཊྛིཏཱ།
Upajjhāyavattakathā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi / ༡༥. ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཝཏྟཀཐཱ • 15. Upajjhāyavattakathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཝཏྟཀཐཱཝཎྞནཱ • Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཝཏྟཀཐཱཝཎྞནཱ • Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཝཏྟཀཐཱཝཎྞནཱ • Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༡༥. ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཝཏྟཀཐཱ • 15. Upajjhāyavattakathā