Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi |
੧੫. ਉਪਜ੍ਝਾਯવਤ੍ਤਕਥਾ
15. Upajjhāyavattakathā
੬੪. ਅਨੁਪਜ੍ਝਾਯਕਾਤਿ ਏਤ੍ਥ વਜ੍ਜਾવਜ੍ਜਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਝਾਯਤੀਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ, ਸੋ ਨਤ੍ਥਿ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਅਨੁਪਜ੍ਝਾਯਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘વਜ੍ਜਾવਜ੍ਜ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਣਕਪਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ, ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਅਨੇਨਾਤਿ ਉਤ੍ਤਿਟ੍ਠੋ, ਸੋਯੇવ ਪਤ੍ਤੋ ਉਤ੍ਤਿਟ੍ਠਪਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਉਤ੍ਤਿਟ੍ਠੇ ਨ ਪਮਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਪ॰ ੧੬੮) ਪਨ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਣਂ ‘‘ਉਤ੍ਤਿਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ, ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ વਾ ਤਿਟ੍ਠਨਂ ਉਤ੍ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ વਚਨਤ੍ਥੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਣਪਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ વਚਨਂ ‘‘ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠਸਞ੍ਞਿਨੋ’’ਤਿਪਦਂ ਲਙ੍ਘਿਤ੍વਾ ‘‘ਤਸ੍ਮਾ ਉਤ੍ਤਿਟ੍ਠਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਪਦੇਨ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਣਕਪਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਉਤ੍ਤਿਟ੍ਠਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਕਿਂਸਞ੍ਞਿਨੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠਸਞ੍ਞਿਨੋ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਏવ ਉਤ੍ਤਿਟ੍ਠਪਤ੍ਤੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਪਰਿਭੋਗਭਾવੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਅવਸਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ, ਅવਛਡ੍ਡੇਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠਸਞ੍ਞਿਨੋ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਣਕਪਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਉਤ੍ਤਿਟ੍ਠਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਪਨ ਅવਸਜ੍ਜਿਤਪਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਉਤ੍ਤਿਟ੍ਠ ਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿਪਦਂ વਾਕ੍ਯਮੇવ, ਨ ਸਮਾਸੋਤਿਪਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਥ વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਉਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤ੍વਾਲੋਪੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਗਹੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਾਠਸੇਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਗੇਹਸਿਤਪੇਮવਸੇਨਾਤਿ ਗੇਹੇ ਨਿਸ੍ਸਿਤਪੇਮવਸੇਨ, ਮੇਤ੍ਤਾਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਪੇਮવਸੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਗਾਰવਾ ਹੁਤ੍વਾ ਸਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸਾ ਹੁਤ੍વਾ વਿਹਰਨ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ‘‘ਸਭਾਗਜੀવਿਕਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਭਾਗવੁਤ੍ਤਿਕਾਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦੋ ਜੀવਿਕਤ੍ਥੋਯੇવ, ਨ વਿવਰਣਾਦ੍ਯਤ੍ਥੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਉਪਜ੍ਝਾਯਭਾવਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਤਿ ਏਤੇਹੀਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯਭਾવਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਾਨਿ, ਤਾਨਿਯੇવ વੇવਚਨਾਨਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯਭਾવਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨવੇવਚਨਾਨਿ। ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਨ੍ਤਿ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਸਕਿਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿਯੇવ। ਪਦਸ੍ਸ વਸੇਨ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯਗਹਣਟ੍ਠਾਨੇ। ਯਦਿਦਂ વਾਚਾਯ વਾ ਸਾવਨਂ, ਯਦਿਦਂ ਕਾਯੇਨ વਾ ਅਤ੍ਥવਿਞ੍ਞਾਪਨਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਇਦਮੇવ ਸਾવਨਅਤ੍ਥવਿਞ੍ਞਾਪਨਮੇવ ਉਪਜ੍ਝਾਯਗਹਣਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸਾਧੂਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਨ੍ਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯੇਨ ਪਞ੍ਚਸੁ ਪਦੇਸੁ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਿਸ੍ਮਿਂਚਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਸ੍ਸ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਂ। ਤਨ੍ਤਿ ਕੇਸਞ੍ਚਿ વਚਨਂ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ, ਯਸ੍ਮਾ વਾ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯਗਹਣੇ। ‘‘ਨ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਂ ਅਙ੍ਗ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਆਯਾਚਨਦਾਨਾਨਿਯੇવ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਨਾਮਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕੇਨਾਪਿ ਞਾਤੁਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਇਮਿਨਾ ਪਦੇਨਾਤਿ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਦੇਨ।
64.Anupajjhāyakāti ettha vajjāvajjaṃ upagantvā jhāyatīti upajjhāyo, so natthi etesanti anupajjhāyakāti atthaṃ dassento āha ‘‘vajjāvajja’’ntiādi. ‘‘Piṇḍāya caraṇakapatta’’nti iminā piṇḍāya uddissa, uṭṭhahitvā vā tiṭṭhati anenāti uttiṭṭho, soyeva patto uttiṭṭhapattoti atthaṃ dasseti. ‘‘Uttiṭṭhe na pamajjeyyā’’tiādīsu (dha. pa. 168) pana piṇḍāya caraṇaṃ ‘‘uttiṭṭha’’nti vuccati. Tasmā tattha piṇḍāya uddissa, uṭṭhahitvā vā tiṭṭhanaṃ uttiṭṭhanti vacanattho kātabbo. ‘‘Piṇḍāya caraṇapatta’’nti idaṃ vacanaṃ ‘‘tasmiñhi manussā ucchiṭṭhasaññino’’tipadaṃ laṅghitvā ‘‘tasmā uttiṭṭhapattanti vutta’’ntipadena yojetabbaṃ, tasmā piṇḍāya caraṇakapattattā uttiṭṭhapattanti vuttanti vuttaṃ hoti. Tasmiṃ manussā kiṃsaññinoti āha ‘‘tasmiñhi manussā ucchiṭṭhasaññino’’ti. Tasmiñhi tasmiṃ eva uttiṭṭhapatte pabbajitānaṃ paribhogabhāvena manussehi avasajjitabbattā, avachaḍḍetabbattā vā manussā ucchiṭṭhasaññino hontīti yojanā. Pabbajitānaṃ piṇḍāya caraṇakapattattā uttiṭṭhapattanti vuttaṃ, manussānaṃ pana avasajjitapattattā ucchiṭṭhapattanti vuttanti adhippāyo. Uttiṭṭha pattantipadaṃ vākyameva, na samāsotipi dassento āha ‘‘atha vā’’tiādi. ‘‘Uṭṭhahitvā’’ti iminā uttiṭṭhāti ettha tvālopoti dasseti. ‘‘Gahetu’’nti iminā pāṭhasesaṃ dasseti. Gehasitapemavasenāti gehe nissitapemavasena, mettāpubbaṅgamapemavasenāti attho. Sagāravā hutvā sappatissā hutvā viharantāti atthaṃ dassento āha ‘‘upaṭṭhapetvā’’ti. ‘‘Sabhāgajīvikā’’ti iminā sabhāgavuttikāti ettha vuttisaddo jīvikatthoyeva, na vivaraṇādyatthoti dasseti. Upajjhāyabhāvaṃ sampaṭicchati etehīti upajjhāyabhāvasampaṭicchanāni, tāniyeva vevacanāni upajjhāyabhāvasampaṭicchanavevacanāni. Tikkhattunti ukkaṭṭhavasena vuttaṃ, sakimpi vaṭṭatiyeva. Padassa vasena viññāpetīti sambandho. Hīti saccaṃ. Etthāti upajjhāyagahaṇaṭṭhāne. Yadidaṃ vācāya vā sāvanaṃ, yadidaṃ kāyena vā atthaviññāpanaṃ atthi, idameva sāvanaatthaviññāpanameva upajjhāyagahaṇanti yojanā. Sādhūti sampaṭicchananti upajjhāyena pañcasu padesu yasmiṃ kismiṃci vutte saddhivihārikassa ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchanaṃ. Tanti kesañci vacanaṃ. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Etthāti upajjhāyagahaṇe. ‘‘Na sampaṭicchanaṃ aṅga’’nti iminā āyācanadānāniyeva aṅgāni nāmāti dasseti. Saddhivihārikenāpi ñātunti sambandho. Iminā padenāti ‘‘sādhū’’ti iminā padena.
ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਸਮ੍ਮਾવਤ੍ਤਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વਿਸਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ ਸਮ੍ਮਾ વਤ੍ਤਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਕਿਰਿਯਾવਿਸਯਭਾવਮੇવ ਦੀਪੇਤਿ, ਨ ਦਬ੍ਬવਿਸਯਭਾવਂ। ਅਯਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਸ੍ਸ। ਧੋਤਪਾਦਪਰਿਹਰਣਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਧੋਤਸ੍ਸ ਪਾਦਸ੍ਸ ਪਂਸੁਮਕ੍ਖਨਾਦੀਨਂ ਪਰਿਹਰਣਤ੍ਥਾਯ। ਤਾਤਿ ਉਪਾਹਨਾਯੋ। ਕਾਲਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਪਚ੍ਚੂਸਕਾਲਤੋਯੇવ, ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕਤ੍ਥੇ ਚੇਤਂ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਤਤੋਤਿ ਤੇਹਿ ਤੀਹਿ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠੇਹਿ, વਿਭਤ੍ਤਅਪਾਦਾਨਮੇਤਂ। ਤੇਸੁ વਾ ਤੀਸੁ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠੇਸੁ। ਯਨ੍ਤਿ ਯਂ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਂ। ਅਥਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਹਣੇ।
Tatrāyaṃ sammāvattanāti ettha tasaddassa visayaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘yaṃ vuttaṃ sammā vattitabba’’nti. Iminā kiriyāvisayabhāvameva dīpeti, na dabbavisayabhāvaṃ. Ayanti vuccamānā. Assāti saddhivihārikassa. Dhotapādapariharaṇatthāyāti dhotassa pādassa paṃsumakkhanādīnaṃ pariharaṇatthāya. Tāti upāhanāyo. Kālassevāti paccūsakālatoyeva, nissakkatthe cetaṃ sāmivacanaṃ. Tatoti tehi tīhi dantakaṭṭhehi, vibhattaapādānametaṃ. Tesu vā tīsu dantakaṭṭhesu. Yanti yaṃ dantakaṭṭhaṃ. Athāti tasmiṃ gahaṇe.
ਤਤੋਤਿ ਸੀਤੁਣ੍ਹੋਦਕੇਹਿ, ਸੀਤੁਣ੍ਹੋਦਕੇਸੁ વਾ। વਲ਼ਞ੍ਜੇਤੀਤਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਉਦਕਨ੍ਤਿ ਮੁਖਧੋવਨੋਦਕਂ। ‘‘વਚ੍ਚਕੁਟਿਤੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਸ੍ਸਾવਕੁਟੀਪਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਏવਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਯਮਾਨੇ। ਅਸੁਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਜਨਸਦ੍ਦਤੋ ਅਤੁਚ੍ਛਂ। ਆਸਨਨ੍ਤਿ ਥੇਰਸ੍ਸ ਆਸਨਂ। ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਆਸਨੇ। ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ વਤ੍ਤਂ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਉਕ੍ਲਾਪੋ ਅਸ੍ਮਿਂ ਦੇਸੇ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਉਕ੍ਲਾਪੋਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਕੇਨਚਿ ਕਚવਰੇਨ ਸਂਕਿਣ੍ਣੋ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਸਙ੍ਕਾਰੋ ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠੋ ਕਲਾਪੋ ਸਮੂਹੋ ਉਕ੍ਲਾਪੋਤਿ વਚਨਤ੍ਥੇਨ ਉਕ੍ਲਾਪੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕਚੀਯਤਿ ਬਨ੍ਧੀਯਤਿ ਅਸ੍ਮਿਂ ਦੇਸੇਤਿ ਕਚੋ, ਸੋ વਰੀਯਤਿ ਇਚ੍ਛੀਯਤਿ ਅਨੇਨਾਤਿ ਕਚવਰੋਤਿ વਚਨਤ੍ਥੇਨ ਕਚવਰੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਹਤ੍ਥੇਨਪੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਿਸਦ੍ਦੋ ਪਿਲੋਤਿਕੇਨਪੀਤਿਆਦਿਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ।
Tatoti sītuṇhodakehi, sītuṇhodakesu vā. Vaḷañjetīti paribhuñjati. Udakanti mukhadhovanodakaṃ. ‘‘Vaccakuṭito’’ti iminā passāvakuṭīpi gahetabbā. Evanti sammajjiyamāne. Asuññanti janasaddato atucchaṃ. Āsananti therassa āsanaṃ. Tasminti āsane. Nisinnassa therassa vattaṃ kātabbanti sambandho. Uklāpo asmiṃ dese atthīti uklāpoti atthaṃ dassento āha ‘‘kenaci kacavarena saṃkiṇṇo’’ti. Ettha ca saṅkāro ucchiṭṭho kalāpo samūho uklāpoti vacanatthena uklāpoti vuccati. Kacīyati bandhīyati asmiṃ deseti kaco, so varīyati icchīyati anenāti kacavaroti vacanatthena kacavaroti vuccati. Hatthenapīti ettha pisaddo pilotikenapītiādiṃ saṅgaṇhāti.
ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾਤਿ ਏਕਤੋ ਸਮਾਨਪਟਲਂ ਕਤ੍વਾ। ਕਸ੍ਮਾ ਸਙ੍ਘਾਟੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਸਙ੍ਘਟਿਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਂਹਰਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਸਙ੍ਘਾਟੀਤਿ વਚਨਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਂ ਉਪਜ੍ਝਾਯਂ ਸਂਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏਕੇਨ વਾ ਪਦવੀਤਿਹਾਰੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਤ੍ਤੋਯੇવ ਉਣ੍ਹਭਾਰਿਕੇਸੁ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋਤਿ ਪਤ੍ਤਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ, ਪਤ੍ਤੇ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ ਯਾਗੁਆਦਿਕੋ ਪਤ੍ਤਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋਤਿਪਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿਯੇવ। ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰੇਤਿ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਟ੍ਠਾਨੇ। ਯਾਗੁਯਾ વਾ ਲਦ੍ਧਾਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ। ਸੋ ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਉਣ੍ਹਾਦੀਸੁ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ ਸੋ ਪਤ੍ਤੋ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ વਾਤਿ ਆਰਾਮਾਦੀਸੁ વਾ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ। વਚਨੇ ਅਨਿਟ੍ਠਿਤੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾਤਿ ‘‘ਨ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਭਣਮਾਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਕਾਰਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ। ਇਮਿਨਾ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤੇਸੁ ‘‘ਨਾਤਿਦੂਰੇ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਨਕਾਰਪਟਿਸਿਦ੍ਧੇਸੁ ਆਪਤ੍ਤਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚੀਤਿ ‘‘ਨ ਚ ਉਣ੍ਹੇ ਚੀવਰਂ ਨਿਦਹਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਯੇਸੁ ਕੇਸੁਚਿ। ਅਯਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਾਪਤ੍ਤਿ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ। ਆਪਤ੍ਤਿਸਾਮਨ੍ਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਾਮਨ੍ਤਾ ਆਪਤ੍ਤਿਸਾਮਨ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਆਸਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਆਸਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਾਮਨ੍ਤਾਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਆਸਨ੍ਨવੇવਚਨਤਞ੍ਚ ਉਪਯੋਗਤ੍ਥੇ ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕવਚਨਤਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਈਦਿਸਂ વਚਨਂ ਭਨ੍ਤੇ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ ਨਾਮਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Ekato katvāti ekato samānapaṭalaṃ katvā. Kasmā saṅghāṭīti āha ‘‘sabbaṃ hī’’tiādi. ‘‘Saṅghaṭitattā’’ti iminā saṃharitabbāti saṅghāṭīti vacanatthaṃ dasseti. Nivattitvā olokentaṃ upajjhāyaṃ saṃpāpuṇātīti yojanā. Ekena vā padavītihārenāti sambandho. Pattoyeva uṇhabhārikesu pariyāpannoti pattapariyāpanno, patte pariyāpanno yāguādiko pattapariyāpannotipi yujjatiyeva. Bhikkhācāreti bhikkhācāraṭṭhāne. Yāguyā vā laddhāyāti sambandho. Tassāti upajjhāyassa. So pattoti uṇhādīsu pariyāpanno so patto. Aññatra vāti ārāmādīsu vā. Tassāti upajjhāyassa. Vacane aniṭṭhiteti sambandho. Ito paṭṭhāyāti ‘‘na upajjhāyassa bhaṇamānassā’’ti ettha vuttanakārato paṭṭhāya. Iminā heṭṭhā vuttesu ‘‘nātidūre gantabba’’ntiādīsu nakārapaṭisiddhesu āpatti natthīti dasseti. Yattha katthacīti ‘‘na ca uṇhe cīvaraṃ nidahitabba’’ntiādīsu yesu kesuci. Ayanti dukkaṭāpatti. Hīti saccaṃ. Āpattisāmantāti ettha āpattiyā sāmantā āpattisāmantāti atthaṃ dassento āha ‘‘āpattiyā āsanna’’nti. ‘‘Āsanna’’nti iminā sāmantāsaddassa āsannavevacanatañca upayogatthe nissakkavacanatañca dasseti. Īdisaṃ vacanaṃ bhante vattuṃ vaṭṭati nāmāti yojanā.
ਗਾਮਤੋ ਪਠਮਤਰਨ੍ਤਿ ਗਾਮਤੋ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਪਠਮਤਰਂ। ਤੇਨੇવਾਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯੇਨੇવ। ਨਿવਤ੍ਤਨ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਤਿਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸੇਦਗ੍ਗਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਸੇਦੇਨ ਸੀਦਤੀਤਿ ਸਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਅਤਿਰੇਕਂ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਉਸ੍ਸਾਰੇਤ੍વਾਤਿਪਦਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਉਦ੍ਧਂ ਉਦ੍ਧਂ ਸਾਰੇਤ੍વਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਪਚ੍ਛਿਮવਾਕ੍ਯਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬવਾਕ੍ਯਕਾਰਣਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਕਿਂ ਕਾਰਣਾ’’ਤਿ। ਮਜ੍ਝੇ ਭਙ੍ਗਸ੍ਸ ਦੋਸਂ ਆવਿਕਰੋਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਸਮਂ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤੋਤਿ ਸਮਂ ਕਤ੍વਾ ਸਂਹਰਣਤੋ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਭਿਜ੍ਜਮਾਨਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਮਜ੍ਝੇ ਭਙ੍ਗਤੋ વਾ, ਦੁਬ੍ਬਲਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਂ ਕਣ੍ਣਂ ਉਸ੍ਸਾਰੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਏਤਂ વਚਨਂ। ਯਥਾਤਿ ਯੇਨਾਕਾਰੇਨ ਸਂਹਰਿਯਮਾਨੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਚੀવਰਭੋਗਸ੍ਸ ਓਰੋ ਅਨ੍ਤੋ ਓਭੋਗੋਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਕਾਯਬਨ੍ਧਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।
Gāmatopaṭhamataranti gāmato upajjhāyassa paṭhamataraṃ. Tenevāti upajjhāyeneva. Nivattantena saddhivihārikenāti sambandho. ‘‘Tinta’’nti vatvā tamevatthaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘sedaggahita’’nti. Iminā sedena sīdatīti sinnanti atthaṃ dasseti. ‘‘Atirekaṃ katvā’’ti iminā ussāretvātipadassa adhippāyatthaṃ dasseti, uddhaṃ uddhaṃ sāretvāti vuttaṃ hoti. Pacchimavākyassa pubbavākyakāraṇabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘kiṃ kāraṇā’’ti. Majjhe bhaṅgassa dosaṃ āvikaronto āha ‘‘samaṃ katvā’’tiādi. Tatoti samaṃ katvā saṃharaṇato, niccaṃ bhijjamānanti sambandho. Majjhe bhaṅgato vā, dubbalanti sambandho. Etanti ‘‘caturaṅgulaṃ kaṇṇaṃ ussāretvā’’ti etaṃ vacanaṃ. Yathāti yenākārena saṃhariyamāneti sambandho. Cīvarabhogassa oro anto obhogoti atthaṃ dassento āha ‘‘kāyabandhana’’ntiādi.
ਯੋਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ। ‘‘ਗਾਮੇਯੇવਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਨ੍ਤਰਘਰੇ વਾ ਪਟਿਕ੍ਕਮਨੇ વਾ’’ਤਿ। ਪਟਿਕ੍ਕਮਨੇ વਾਤਿ ਭੋਜਨਸਾਲਾਯਂ વਾ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ। ਲਦ੍ਧਾ ਭਿਕ੍ਖਾ ਯੇਨਾਤਿ ਲਦ੍ਧਭਿਕ੍ਖੋ, ਤਸ੍ਸ વਾ। ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ। ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਤ੍ਤਨਾ ਲਦ੍ਧੋਪੀਤਿ ਪਿਸਦ੍ਦੋ ਉਪਜ੍ਝਾਯੇਨ ਲਦ੍ਧੋਪੀਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡੇਤਿ। ਆਹਰਿਯਤੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤੁવਿਭਤ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਾਯਂ ਹੋਤਿ, ਆਹਰਿਯਤੁ ਕਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਾਲੋਤਿ ਭੋਜਨਕਾਲੋ। ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍ਥਾਤਿ ਭੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਉਪਕਟ੍ਠੋਤਿ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕਸ੍ਸ ਆਸਨ੍ਨੋ।
Yoti upajjhāyo. ‘‘Gāmeyevā’’ti vatvā tamevatthaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘antaraghare vā paṭikkamane vā’’ti. Paṭikkamane vāti bhojanasālāyaṃ vā. Tassāti upajjhāyassa. Laddhā bhikkhā yenāti laddhabhikkho, tassa vā. Piṇḍapāto hotīti yojanā. Tassāti upajjhāyassa. Piṇḍapāto na hotīti sambandho. Attanā laddhopīti pisaddo upajjhāyena laddhopīti atthaṃ sampiṇḍeti. Āhariyatūti ettha tuvibhatti pucchāyaṃ hoti, āhariyatu kinti attho. Kāloti bhojanakālo. Bhuñjitthāti bhutto, tasmiṃ satīti sambandho. Upakaṭṭhoti majjhanhikassa āsanno.
ਅਨਨ੍ਤਰਹਿਤਾਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਤੀਤਿ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤੋ, ਤਟ੍ਟਿਕਚਮ੍ਮਖਣ੍ਡਾਦਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤੋ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਤ੍ਤਭੂਮੀਨਮਨ੍ਤਰੇਤਿ ਅਨਨ੍ਤਰਹਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਨਤ੍ਥਤਾਯਾ’’ਤਿ। ਕਾਲ਼વਣ੍ਣਕਤਾ વਾ ਸੁਧਾਬਦ੍ਧਾ વਾ ਨਿਰਜਮਤ੍ਤਿਕਾ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਨ੍ਤਿ ਪਤ੍ਤਂ। ਧੋਤવਾਲਿਕਾਯਪੀਤਿ ਸੁਦ੍ਧવਾਲਿਕਾਯਪਿ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਪਂਸੁਰਜਸਕ੍ਖਰਾਦੀਸੁ। ਪੁਨ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਪਣ੍ਣਾਧਾਰਕੇਸੁ। ਇਦਂ વਚਨਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਭਿਮੁਖੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਭਿਮੁਖੇਨ। ਸਣਿਕਨ੍ਤਿ ਸਿਨ੍ਨਂ । ਅਨ੍ਤੇ ਪਨਾਤਿ ਚੀવਰਸ੍ਸ ਕੋਟਿਯਂ ਪਨ। ਨਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਸ੍ਸ ਚੀવਰਸ੍ਸ ਭੋਗੋਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Anantarahitāyāti ettha antaradhāyatīti antarahito, taṭṭikacammakhaṇḍādi, natthi antarahito etasmiṃ pattabhūmīnamantareti anantarahitoti atthaṃ dassento āha ‘‘anatthatāyā’’ti. Kāḷavaṇṇakatā vā sudhābaddhā vā nirajamattikā hotīti yojanā. Tanti pattaṃ. Dhotavālikāyapīti suddhavālikāyapi. Tatthāti paṃsurajasakkharādīsu. Puna tatthāti paṇṇādhārakesu. Idaṃ vacanaṃ vuttanti sambandho. Abhimukhenāti attano abhimukhena. Saṇikanti sinnaṃ . Ante panāti cīvarassa koṭiyaṃ pana. Nikkhipantassa saddhivihārikassa cīvarassa bhogoti yojanā.
ਚੁਣ੍ਣਂ ਸਨ੍ਨੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚੁਣ੍ਣਸਮੋਧਾਨੇਨ ਨੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਪਿਣ੍ਡਿ ਕਾਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ। ‘‘ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਨਿਦ੍ਧੂਮੇ ਠਾਨੇ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਏਕਮਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤੇ ਠਾਨੇਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਜਨ੍ਤਾਘਰੇਤਿ ਅਗ੍ਗਿਸਾਲਾਯਂ। ਸਾ ਹਿ ਜਲਤਿ ਦਿਬ੍ਬਤਿ ਅਗ੍ਗਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਜਨ੍ਤਾ, ਜਨੇਤਿ ਸਰੀਰਸੇਦਮੇਤ੍ਥਾਤਿ વਾ ਜਨ੍ਤਾ, ਸਾ ਏવ ਘਰਂ ਜਨ੍ਤਾਘਰਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ। ਪਰਿਪੂਜਾવਸੇਨ ਕਰੀਯਤੀਤਿ ਪਰਿਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੇਨ ਅਙ੍ਗਾਰਦਾਨਾਦਿਕਂ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Cuṇṇaṃsannetabbanti ettha cuṇṇasamodhānena netabbanti atthaṃ dassento āha ‘‘piṇḍi kātabbā’’ti. ‘‘Ekasmiṃ niddhūme ṭhāne’’ti iminā ekamantanti ettha ekasmiṃ ante ṭhāneti atthaṃ dasseti. Jantāghareti aggisālāyaṃ. Sā hi jalati dibbati aggi etthāti jantā, janeti sarīrasedametthāti vā jantā, sā eva gharaṃ jantāgharanti vuccati, tasmiṃ. Paripūjāvasena karīyatīti parikammanti atthena aṅgāradānādikaṃ parikammaṃ nāmāti dassento āha ‘‘parikammaṃ nāmā’’tiādi.
‘‘ਨ ਕੇਨਚਿ ਗੇਲਞ੍ਞੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਉਸ੍ਸਹਨਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ। ਅਗਿਲਾਨੇਨ ਸਟ੍ਠਿવਸ੍ਸੇਨ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕੇਨਾਪਿ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਨਾਦਰੇਨਾਤਿ વਤ੍ਤਕਰਣਸ੍ਸ ਅਨਾਦਰੇਨ। ਨਕਾਰਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੇਸੂਤਿ ਪਟਿਸੇਧવਾਚਕੇਨ ਨਕਾਰੇਨ ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੇਸੁ। ਪਦੇਸੂਤਿ ‘‘ਨ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਭਣਮਾਨਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਕਥਾ ਓਪਾਤੇਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਾਕ੍ਯੇਸੁ। ਭੂਮਿਯਨ੍ਤਿ ਉਪਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਭਿਤ੍ਤਿਯਮ੍ਪਿ ਅਪਟਿਘਂਸਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ‘‘ਪਿਠਸਙ੍ਘਾਟਞ੍ਚਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕવਾਟਪੀਲ਼ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੀਠਸਦ੍ਦੇਨ ਪਿਠਸਙ੍ਘਾਟਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪવਸੇਨ વਾ ਏਕਦੇਸવੋਹਾਰવਸੇਨ વਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਅਚ੍ਛੁਪਨ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਪ੍ਪਟਿਘਂਸਨ੍ਤੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਘਂਸਧਾਤੁਯਾ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਮ੍ਮਾ ਤਾਯਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਪਰਞ੍ਚ ਅਨੇਨਾਤਿ ਸਨ੍ਤਾਨਂ, ਤਮੇવ ਸਨ੍ਤਾਨਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੇਨ ਕੀਟਕੁਲਾવਕਮਕ੍ਕਟਕਸੁਤ੍ਤਾਦਿ ਸਨ੍ਤਾਨਕਂ ਨਾਮਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਸਨ੍ਤਾਨਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਉਲ੍ਲੋਕਤੋਤਿ વਿਤਾਨਤੋ। ਤਞ੍ਹਿ ਉਦ੍ਧਂ ਲੁਚੀਯਤੇ ਬਨ੍ਧੀਯਤੇਤਿ ਉਲ੍ਲੋਕਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਚਕਾਰਸ੍ਸ ਕਕਾਰਮਕਤ੍વਾ ‘‘ਉਲ੍ਲੋਚ’’ਨ੍ਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤੋਸਦ੍ਦੇਨ ਆਕਾਰਸ੍ਸ ਸ੍ਮਾવਚਨਸ੍ਸ ਕਾਰਿਯਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਪਹਰਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਪਨੇਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਅવਹਰਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਹੇਟ੍ਠਾ ਹਰਿਤਬ੍ਬਂ ਪਾਤੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
‘‘Na kenaci gelaññenā’’tiādinā ussahanassa kāraṇaṃ dasseti. Hīti saccaṃ. Agilānena saṭṭhivassena saddhivihārikenāpi kātabbanti yojanā. Anādarenāti vattakaraṇassa anādarena. Nakārapaṭisaṃyuttesūti paṭisedhavācakena nakārena paṭisaṃyuttesu. Padesūti ‘‘na upajjhāyassa bhaṇamānassa antarantarā kathā opātetabbā’’tiādīsu vākyesu. Bhūmiyanti upalakkhaṇavasena vuttaṃ bhittiyampi apaṭighaṃsitabbattā. ‘‘Piṭhasaṅghāṭañcā’’ti iminā kavāṭapīḷanti ettha pīṭhasaddena piṭhasaṅghāṭaṃ vuccati uttarapadalopavasena vā ekadesavohāravasena vāti dasseti. ‘‘Acchupantenā’’ti iminā appaṭighaṃsantenāti ettha ghaṃsadhātuyā atthaṃ dasseti. Sammā tāyati attānañca parañca anenāti santānaṃ, tameva santānakanti atthena kīṭakulāvakamakkaṭakasuttādi santānakaṃ nāmāti dassento āha ‘‘santānaka’’ntiādi. Ullokatoti vitānato. Tañhi uddhaṃ lucīyate bandhīyateti ullokanti vuccati, cakārassa kakāramakatvā ‘‘ulloca’’ntipi vuccati. Tosaddena ākārassa smāvacanassa kāriyabhāvaṃ dasseti. Apaharitabbanti apanetabbaṃ. ‘‘Avaharitabba’’ntipi pāṭho, heṭṭhā haritabbaṃ pātetabbanti attho.
ਆਲੋਕਸਨ੍ਧਿਭਾਗਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਭਾਗਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਦ੍વਨ੍ਦਤੋ ਪਰਤ੍ਤਾ ਪੁਬ੍ਬਪਦੇਸੁਪਿ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਲੋਕਸਨ੍ਧਿਭਾਗਾ ਚ ਕਣ੍ਣਭਾਗਾ ਚਾ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਨ੍ਤਰਬਾਹਿਰਾ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘વਾਤਪਾਨਕવਾਟਕਾਨੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਆਲੋਕਸਨ੍ਧਿਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વਾਤਪਾਨਕવਾਟਕਪਰਿਯਾਯਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਕੋਣਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕਣ੍ਣਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਕੋਣવੇવਚਨਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Ālokasandhibhāgāti ettha bhāgasaddassa dvandato parattā pubbapadesupi paccekaṃ yojetabboti āha ‘‘ālokasandhibhāgā ca kaṇṇabhāgā cā’’ti. Tassa atthaṃ dassento āha ‘‘antarabāhirā’’tiādi. ‘‘Vātapānakavāṭakānī’’ti iminā ālokasandhisaddassa vātapānakavāṭakapariyāyabhāvaṃ dasseti. ‘‘Koṇā’’ti iminā kaṇṇasaddassa koṇavevacanabhāvaṃ dasseti.
‘‘ਯਥਾ ਪਠਮ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਠਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਮੇવ ਪਞ੍ਞਪੇਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਅਞ੍ਞਥਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਇਦਂ ਪਤਿਰੂਪਂ ਪਠਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਠਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਅਪਤਿਰੂਪੇ ਅਞ੍ਞਥਾਪਿ ਪਞ੍ਞਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਏਤਦਤ੍ਥਮੇવਾਤਿ ਯਥਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ ਏવ। ਸਚੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਅਹੋਸਿ, ਏવਂ ਸਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਇਦਨ੍ਤਿ ਭਿਤ੍ਤਿਂ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਾਪਨਂ। ਕਟੇਸੁ ਕਿਲ਼ਞ੍ਜੇਸੁ ਸਾਰਤ੍ਤਾ ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਤਾ ਕਟਸਾਰਕੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾਤਿ ਸਂਹਰਿਤ੍વਾ। ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਕਾਰਲੋਪੇਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਾਯਾ’’ਤਿ।
‘‘Yathā paṭhama’’ntiādinā paṭhamapaññattameva paññapetabbaṃ, na aññathāti dasseti. Idaṃ patirūpaṃ paṭhamapaññattaṃ sandhāya vuttaṃ. Paṭhamapaññatte apatirūpe aññathāpi paññapetabbaṃ. Etadatthamevāti yathāpaññattaṃ paññapetabbassa atthāya eva. Sace paññattaṃ ahosi, evaṃ satīti yojanā. Idanti bhittiṃ mocetvā paññāpanaṃ. Kaṭesu kiḷañjesu sārattā uttamattā kaṭasārakoti vuccati. Nivattetvāti saṃharitvā. Puratthimāti ettha yakāralopena niddesoti āha ‘‘puratthimāyā’’ti.
વੂਪਕਾਸੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਸਧਾਤੁ ਗਤ੍ਯਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਨੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ। ਉਪਜ੍ਝਾਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਾਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਠਾਨਂ। વਿવੇਚੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਤੋ ਉਪਜ੍ਝਾਯਂ વਿવੇਚੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਪੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਞ੍ਞੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਆਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਥੇਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ। ਸੋ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਯਾਚਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਞ੍ਞੇਨ ਦਾਪੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਞ੍ਞੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਪਰਿવਾਸੋ ਦਾਪੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਨ੍ਤਿ ਨੁ ਖੋਤਿ ਕੇਨ ਏવ ਉਪਾਯੇਨ ਦਦੇਯ੍ਯ ਨੁਖੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਤਿਸਦ੍ਦੋ ਹਿ ਅવਧਾਰਣਤ੍ਥੋ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਪਿ ਇਮਮੇવ ਨਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਕੇਨ ਨੁ ਖੋ ਉਪਾਯੇਨਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ‘‘ਕਿਨ੍ਤਿ ਨੁ ਖੋ ਪਟਿਕਸ੍ਸੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿਆਦਿવਾਕ੍ਯੇਸੁ। ਸਤ੍ਤਸੁ ਕਮ੍ਮੇਸੁ ਤਿવਿਧਸ੍ਸ ਉਕ੍ਖੇਪਨੀਯਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਗਰੁਕਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਉਕ੍ਖੇਪਨੀਯਂ ਅਕਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਤਮੇવਤ੍ਥਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਤੇਨ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ।
Vūpakāsetabboti ettha kasadhātu gatyatthoti āha ‘‘aññattha netabbo’’ti. Upajjhāyaṃ gahetvā aññattha gantabboti attho. Aññatthāti aññaṃ ṭhānaṃ. Vivecetabbanti ettha diṭṭhigatato upajjhāyaṃ vivecetabbanti dassento āha ‘‘vissajjāpetabba’’nti. ‘‘Añño vattabbo’’ti vatvā tassa ākāraṃ dasseti ‘‘thera’’ntiādinā. So so bhikkhu yācitabboti sambandho. Aññena dāpetabboti attanā aññena bhikkhunā upajjhāyassa parivāso dāpetabboti attho. Kinti nu khoti kena eva upāyena dadeyya nukhoti attho. Itisaddo hi avadhāraṇattho. Aṭṭhakathāyapi imameva nayaṃ dasseti ‘‘kena nu kho upāyenā’’ti iminā. Sabbatthāti sabbesu ‘‘kinti nu kho paṭikasseyyā’’tiādivākyesu. Sattasu kammesu tividhassa ukkhepanīyakammassa garukattā vuttaṃ ‘‘ukkhepanīyaṃ akatvā’’ti. Tamevatthaṃ vitthārento āha ‘‘tena hī’’tiādi.
ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕੇਨ ਯਾਚਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਚੇ ਕਰੋਨ੍ਤਿਯੇવਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਚੇ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿਯੇવ। ਪੁਨ ਸਚੇ ਕਰੋਨ੍ਤਿਯੇવਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਚੇ ਉਕ੍ਖੇਪਨੀਯਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿਯੇવ। ਅਥਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਮ੍ਮੇ ਕਤੇ। ਇਤੀਤਿ ਏવਂ ਯਾਚਨੇਨ। ਨਨ੍ਤਿ ਤਂ ਉਪਜ੍ਝਾਯਂ।
Tena saddhivihārikena yācitabbāti sambandho. Sace karontiyevāti bhikkhū sace kammaṃ karontiyeva. Puna sace karontiyevāti bhikkhū sace ukkhepanīyakammaṃ karontiyeva. Athāti tasmiṃ kamme kate. Itīti evaṃ yācanena. Nanti taṃ upajjhāyaṃ.
ਸਮ੍ਪਰਿવਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਪਿਣ੍ਡੁਕ੍ਖੇਪਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਾਚਿ॰ ੬੨੦) વਿਯ ਸਮ੍ਪਰਿવਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿਪਦਂ ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸਨਂ, ਕਪਚ੍ਚਯੋ ਚ વਿਚ੍ਛਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮ੍ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਯਦੀਤਿ ਯਾવ। ਯਦਿਸਦ੍ਦੋ ਹਿ ਯਾવਪਰਿਯਾਯੋ, ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨ ਤਾવ ਪਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ। ਯਾવ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਰਜਨਂ ਗਲਤਿ, ਨ ਤਾવ ਪਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। વਿਸਭਾਗਪੁਗ੍ਗਲੇਨਾਤਿ વਿਸਭਾਗੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲੇਨ ਕਰਣਭੂਤੇਨ। ਨ ਉਪਜ੍ਝਾਯਂ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾ ਗਾਮੋ ਪવਿਸਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨ ਅਞ੍ਞੇਨੇવ ਕਰਣੀਯੇਨ ਪવਿਸਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਨ ਪવਿਸਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਆਸਙ੍ਕਾ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਿਣ੍ਡਾਯ વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਕਾਰੋ ਤ੍વਾਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਕਾਰਿਯੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਚਰਣਟ੍ਠਾਨਂ, ਉਪਜ੍ਝਾਯੇਨ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਪਰਿવੇਣਨ੍ਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਪਰਿવੇਣਂ। ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯਂ ਪਸ੍ਸਤਿ।
Samparivattakanti ettha ‘‘piṇḍukkhepaka’’ntiādīsu (pāci. 620) viya samparivattakantipadaṃ kiriyāvisesanaṃ, kapaccayo ca vicchatthoti āha ‘‘samparivattetvā samparivattetvā’’ti. Yadīti yāva. Yadisaddo hi yāvapariyāyo, tena vuttaṃ ‘‘na tāva pakkamitabba’’nti. Yāva appamattakampi rajanaṃ galati, na tāva pakkamitabbanti yojanā. Visabhāgapuggalenāti visabhāgena puggalena karaṇabhūtena. Na upajjhāyaṃ anāpucchā gāmo pavisitabboti ettha na aññeneva karaṇīyena pavisitabbo. Piṇḍāya pana pavisitabboti āsaṅkā bhaveyyāti āha ‘‘piṇḍāya vā’’tiādi. ‘‘Anāpucchitvā’’ti iminā anāpucchāti ettha ākāro tvāpaccayassa kāriyoti dasseti. Bhikkhācāranti bhikkhāya caraṇaṭṭhānaṃ, upajjhāyena gantabbanti yojanā. Pariveṇanti upajjhāyassa pariveṇaṃ. Passatīti upajjhāyaṃ passati.
ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਾਯ વਾਤਿ ਅਸੁਭਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਾਯ વਾ। ਇਮਿਨਾਪਿ વਾਸਤ੍ਥਾਯ ਏવ ਨ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਸਙ੍ਕਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤਿ। ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਪਕ੍ਕਮਨਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਕਮ੍ਮਂ। ਅਨਨੁਜਾਨਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਯਾવਤਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਨ੍ਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯਂ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਸ੍ਸ। ‘‘ਨ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਚੇ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਪਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਕੇવਲਨ੍ਤਿ વਿਨਾ ਉਦ੍ਦੇਸਾਦਿਸਮ੍ਪਜ੍ਜਨੇਹਿ। ਏવਰੂਪੇ ਉਪਜ੍ਝਾਯੇ ਨਿવਾਰੇਨ੍ਤੇਪੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਗੇਲਞ੍ਞਤੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વੁਟ੍ਠਾਨਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅવਧਿਅਪੇਕ੍ਖਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ। ਅਞ੍ਞੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਞ੍ਞੋ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ।
Dassanatthāya vāti asubhadassanatthāya vā. Imināpi vāsatthāya eva na gantabbanti āsaṅkaṃ nivatteti. Kammanti pakkamanassa kāraṇaṃ kammaṃ. Ananujānanaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘yāvatatiya’’nti. Tanti upajjhāyaṃ. Assāti saddhivihārikassa. ‘‘Na sampajjatī’’ti iminā sace sampajjati, na pakkamitabbāti dasseti. Kevalanti vinā uddesādisampajjanehi. Evarūpe upajjhāye nivārentepīti yojanā. ‘‘Gelaññato’’ti iminā vuṭṭhānasaddassa avadhiapekkhataṃ dasseti. Assāti upajjhāyassa. Aññoti attanā añño. Tassāti aññassa bhikkhussa.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi / ੧੫. ਉਪਜ੍ਝਾਯવਤ੍ਤਕਥਾ • 15. Upajjhāyavattakathā
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ਉਪਜ੍ਝਾਯવਤ੍ਤਕਥਾ • Upajjhāyavattakathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਉਪਜ੍ਝਾਯવਤ੍ਤਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਉਪਜ੍ਝਾਯવਤ੍ਤਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਉਪਜ੍ਝਾਯવਤ੍ਤਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā