| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
উপজ্ঝাযৰত্তকথাৰণ্ণনা
Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā
৬৪. ৰজ্জাৰজ্জং উপনিজ্ঝাযতীতি উপজ্ঝাযো, নত্থি উপজ্ঝাযো এতেসন্তি অনুপজ্ঝাযকা। তেনাহ ‘‘ৰজ্জাৰজ্জং উপনিজ্ঝাযকেন গরুনা ৰিরহিতা’’তি। তত্থ ৰজ্জাৰজ্জন্তি খুদ্দকং মহন্তঞ্চ ৰজ্জং। ৰুদ্ধিঅত্থো হি অযমকারো ‘‘ফলাফল’’ন্তিআদীসু ৰিয। উত্তিট্ঠপত্তন্তি এত্থ উচ্ছিট্ঠ-সদ্দসমানত্থো উত্তিট্ঠ-সদ্দো। তেনেৰাহ ‘‘তস্মিঞ্হি মনুস্সা উচ্ছিট্ঠসঞ্ঞিনো, তস্মা উত্তিট্ঠপত্তন্তি ৰুত্ত’’ন্তি। পিণ্ডায চরণকপত্তন্তি ইমিনা পন পত্তস্স সরূপদস্সনমুখেন উচ্ছিট্ঠকপ্পনায কারণং ৰিভাৰিতং। তস্মিন্তি তস্মিং পিণ্ডায চরণকপত্তে।
64. Vajjāvajjaṃ upanijjhāyatīti upajjhāyo, natthi upajjhāyo etesanti anupajjhāyakā. Tenāha ‘‘vajjāvajjaṃ upanijjhāyakena garunā virahitā’’ti. Tattha vajjāvajjanti khuddakaṃ mahantañca vajjaṃ. Vuddhiattho hi ayamakāro ‘‘phalāphala’’ntiādīsu viya. Uttiṭṭhapattanti ettha ucchiṭṭha-saddasamānattho uttiṭṭha-saddo. Tenevāha ‘‘tasmiñhi manussā ucchiṭṭhasaññino, tasmā uttiṭṭhapattanti vutta’’nti. Piṇḍāya caraṇakapattanti iminā pana pattassa sarūpadassanamukhena ucchiṭṭhakappanāya kāraṇaṃ vibhāvitaṃ. Tasminti tasmiṃ piṇḍāya caraṇakapatte.
৬৫. সগারৰা সপ্পতিস্সাতি এত্থ গরুভাৰো গারৰং, পাসাণচ্ছত্তং ৰিয গরুকরণীযতা। সহ গারৰেনাতি সগারৰা। গরুনা কিস্মিঞ্চি ৰুত্তে গারৰৰসেন পতিস্সৰনং পতিস্সো, পতিস্সৰভূতং তংসভাগঞ্চ যংকিঞ্চি গারৰন্তি অত্থো। সহ পতিস্সেনাতি সপ্পতিস্সা, ওৰাদং সম্পটিচ্ছন্তাতি অত্থো । পতিস্সীযতীতি ৰা পতিস্সো, গরুকাতব্বো। তেন সহ পতিস্সেনাতি সপ্পতিস্সা। অট্ঠকথাযং পন ব্যঞ্জনৰিচারং অকত্ৰা অত্থমত্তমেৰ দস্সেতুং ‘‘গরুকভাৰঞ্চেৰ জেট্ঠকভাৰঞ্চ উপট্ঠপেত্ৰা’’তি ৰুত্তং। সাহূতি সাধু। লহূতি অগরু, মম তুয্হং উপজ্ঝাযভাৰে ভারিযং নাম নত্থীতি অত্থো। ওপাযিকন্তি উপাযপটিসংযুত্তং তে উপজ্ঝাযগ্গহণং ইমিনা উপাযেন ত্ৰং মে ইতো পট্ঠায ভারো জাতোসীতি ৰুত্তং হোতি। পতিরূপন্তি অনুরূপং তৰ উপজ্ঝাযগ্গহণন্তি অত্থো। পাসাদিকেনাতি পসাদাৰহেন কাযৰচীপযোগেন। সম্পাদেহীতি তিৰিধসিক্খং নিপ্ফাদেহীতি অত্থো। কাযেন ৰাতি হত্থমুদ্দাদিং দস্সেন্তো কাযেন ৰা ৰিঞ্ঞাপেতি। গহিতো তযা…পে॰… ৰিঞ্ঞাপেতীতি ‘‘সাহূ’’তিআদীসু একং ৰদন্তোযেৰ ইমমত্থং ৰিঞ্ঞাপেতীতি ৰুচ্চতি। তেনেৰাহ ‘‘ইদমেৰ হী’’তিআদি। সাধূতি সম্পটিচ্ছনং সন্ধাযাতি উপজ্ঝাযেন ‘‘সাহূ’’তি ৰুত্তে সদ্ধিৰিহারিকস্স ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছনৰচনং সন্ধায। কস্মা নপ্পমাণন্তি আহ ‘‘আযাচনদানমত্তেন হী’’তিআদি, সদ্ধিৰিহারিকস্স ‘‘উপজ্ঝাযো মে, ভন্তে, হোহী’’তি আযাচনমত্তেন, উপজ্ঝাযস্স চ ‘‘সাহূ’’তিআদিনা দানৰচনমত্তেনাতি অত্থো। ন এত্থ সম্পটিচ্ছনং অঙ্গন্তি সদ্ধিৰিহারিকস্স সম্পটিচ্ছনৰচনং এত্থ উপজ্ঝাযগ্গহণে অঙ্গং ন হোতি।
65.Sagāravā sappatissāti ettha garubhāvo gāravaṃ, pāsāṇacchattaṃ viya garukaraṇīyatā. Saha gāravenāti sagāravā. Garunā kismiñci vutte gāravavasena patissavanaṃ patisso, patissavabhūtaṃ taṃsabhāgañca yaṃkiñci gāravanti attho. Saha patissenāti sappatissā, ovādaṃ sampaṭicchantāti attho . Patissīyatīti vā patisso, garukātabbo. Tena saha patissenāti sappatissā. Aṭṭhakathāyaṃ pana byañjanavicāraṃ akatvā atthamattameva dassetuṃ ‘‘garukabhāvañceva jeṭṭhakabhāvañca upaṭṭhapetvā’’ti vuttaṃ. Sāhūti sādhu. Lahūti agaru, mama tuyhaṃ upajjhāyabhāve bhāriyaṃ nāma natthīti attho. Opāyikanti upāyapaṭisaṃyuttaṃ te upajjhāyaggahaṇaṃ iminā upāyena tvaṃ me ito paṭṭhāya bhāro jātosīti vuttaṃ hoti. Patirūpanti anurūpaṃ tava upajjhāyaggahaṇanti attho. Pāsādikenāti pasādāvahena kāyavacīpayogena. Sampādehīti tividhasikkhaṃ nipphādehīti attho. Kāyena vāti hatthamuddādiṃ dassento kāyena vā viññāpeti. Gahito tayā…pe… viññāpetīti ‘‘sāhū’’tiādīsu ekaṃ vadantoyeva imamatthaṃ viññāpetīti vuccati. Tenevāha ‘‘idameva hī’’tiādi. Sādhūti sampaṭicchanaṃ sandhāyāti upajjhāyena ‘‘sāhū’’ti vutte saddhivihārikassa ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchanavacanaṃ sandhāya. Kasmā nappamāṇanti āha ‘‘āyācanadānamattena hī’’tiādi, saddhivihārikassa ‘‘upajjhāyo me, bhante, hohī’’ti āyācanamattena, upajjhāyassa ca ‘‘sāhū’’tiādinā dānavacanamattenāti attho. Na ettha sampaṭicchanaṃ aṅganti saddhivihārikassa sampaṭicchanavacanaṃ ettha upajjhāyaggahaṇe aṅgaṃ na hoti.
৬৬. সম্মাৰত্তনাতি সম্মাপৰত্তি। অস্সাতি সদ্ধিৰিহারিকস্স। তাদিসমেৰ মুখধোৰনোদকং দাতব্বন্তি উতুম্হি সরীরসভাৰে চ একাকারে তাদিসমেৰ দাতব্বং। দ্ৰে চীৰরানীতি পারুপনং সঙ্ঘাটিঞ্চ সন্ধায ৰদতি। যদি এৰং ‘‘সঙ্ঘাটিযো’’তি কস্মা ৰুত্তন্তি আহ ‘‘সব্বঞ্হি চীৰরং সঙ্ঘটিতত্তা সঙ্ঘাটীতি ৰুচ্চতী’’তি। পদৰীতিহারেহীতি এত্থ পদং ৰীতিহরতি এত্থাতি পদৰীতিহারো, পদৰীতিহরণট্ঠানং দূতৰিলম্বিতং অকত্ৰা সমগমনে দ্ৰিন্নং পদানং অন্তরে মুট্ঠিরতনমত্তং। পদানং ৰা ৰীতিহরণং অভিমুখং হরিত্ৰা নিক্খেপো পদৰীতিহারোতি এৰমেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো। ইতো পট্ঠাযাতি ‘‘ন উপজ্ঝাযস্স ভণমানস্সা’’তি এত্থ ৰুত্ত ন-কারতো পট্ঠায। সব্বত্থ দুক্কটাপত্তি ৰেদিতব্বাতি ‘‘ঈদিসেসু গিলানোপি ন মুচ্চতী’’তি দস্সনত্থং ৰুত্তং। অঞ্ঞম্পি হি যথাৰুত্তং উপজ্ঝাযৰত্তং অনাদরিযেন অকরোন্তস্স অগিলানস্স ৰত্তভেদে সব্বত্থ দুক্কটমেৰ। তেনেৰ ৰক্খতি ‘‘অগিলানেন হি সদ্ধিৰিহারিকেন সট্ঠিৰস্সেনপি সব্বং উপজ্ঝাযৰত্তং কাতব্বং, অনাদরেন অকরোন্তস্স ৰত্তভেদে দুক্কটং। ন-কারপটিসংযুত্তেসু পন পদেসু গিলানস্সপি পটিক্খিত্তকিরিযং করোন্তস্স দুক্কটমেৰা’’তি (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ৬৪)। আপত্তিযা আসন্নৰাচন্তি আপত্তিজনকমেৰ ৰচনং সন্ধায ৰদতি। যায হি ৰাচায আপত্তিং আপজ্জতি, সা ৰাচা তস্সা আপত্তিযা আসন্নাতি ৰুচ্চতি।
66.Sammāvattanāti sammāpavatti. Assāti saddhivihārikassa. Tādisameva mukhadhovanodakaṃ dātabbanti utumhi sarīrasabhāve ca ekākāre tādisameva dātabbaṃ. Dve cīvarānīti pārupanaṃ saṅghāṭiñca sandhāya vadati. Yadi evaṃ ‘‘saṅghāṭiyo’’ti kasmā vuttanti āha ‘‘sabbañhi cīvaraṃ saṅghaṭitattā saṅghāṭīti vuccatī’’ti. Padavītihārehīti ettha padaṃ vītiharati etthāti padavītihāro, padavītiharaṇaṭṭhānaṃ dūtavilambitaṃ akatvā samagamane dvinnaṃ padānaṃ antare muṭṭhiratanamattaṃ. Padānaṃ vā vītiharaṇaṃ abhimukhaṃ haritvā nikkhepo padavītihāroti evamettha attho daṭṭhabbo. Ito paṭṭhāyāti ‘‘na upajjhāyassa bhaṇamānassā’’ti ettha vutta na-kārato paṭṭhāya. Sabbattha dukkaṭāpatti veditabbāti ‘‘īdisesu gilānopi na muccatī’’ti dassanatthaṃ vuttaṃ. Aññampi hi yathāvuttaṃ upajjhāyavattaṃ anādariyena akarontassa agilānassa vattabhede sabbattha dukkaṭameva. Teneva vakkhati ‘‘agilānena hi saddhivihārikena saṭṭhivassenapi sabbaṃ upajjhāyavattaṃ kātabbaṃ, anādarena akarontassa vattabhede dukkaṭaṃ. Na-kārapaṭisaṃyuttesu pana padesu gilānassapi paṭikkhittakiriyaṃ karontassa dukkaṭamevā’’ti (mahāva. aṭṭha. 64). Āpattiyā āsannavācanti āpattijanakameva vacanaṃ sandhāya vadati. Yāya hi vācāya āpattiṃ āpajjati, sā vācā tassā āpattiyā āsannāti vuccati.
চীৰরেন পত্তং ৰেঠেত্ৰাতি এত্থ ‘‘উত্তরাসঙ্গস্স একেন কণ্ণেন ৰেঠেত্ৰা’’তি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। গামেতি গামপরিযাপন্নে তাদিসে কিস্মিঞ্চি পদেসে। অন্তরঘরেতি অন্তোগেহে। পটিক্কমনেতি আসনসালাযং। তিক্খত্তুং পানীযেন পুচ্ছিতব্বোতি সম্বন্ধো, আদিম্হি মজ্ঝে অন্তেতি এৰং তিক্খত্তুং পুচ্ছিতব্বোতি অত্থো। উপকট্ঠোতি আসন্নো। ধোতৰালিকাযাতি নিরজায পরিসুদ্ধৰালিকায। সচে পহোতীতি ৰুত্তমেৰত্থং ৰিভাৰেতি ‘‘ন কেনচি গেলঞ্ঞেন অভিভূতো হোতী’’তি। পরিৰেণং গন্ত্ৰাতি উপজ্ঝাযস্স পরিৰেণং গন্ত্ৰা।
Cīvarena pattaṃ veṭhetvāti ettha ‘‘uttarāsaṅgassa ekena kaṇṇena veṭhetvā’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Gāmeti gāmapariyāpanne tādise kismiñci padese. Antaraghareti antogehe. Paṭikkamaneti āsanasālāyaṃ. Tikkhattuṃ pānīyena pucchitabboti sambandho, ādimhi majjhe anteti evaṃ tikkhattuṃ pucchitabboti attho. Upakaṭṭhoti āsanno. Dhotavālikāyāti nirajāya parisuddhavālikāya. Sace pahotīti vuttamevatthaṃ vibhāveti ‘‘na kenaci gelaññena abhibhūto hotī’’ti. Pariveṇaṃ gantvāti upajjhāyassa pariveṇaṃ gantvā.
উপজ্ঝাযৰত্তকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
৬৭. সদ্ধিৰিহারিকৰত্তকথা উত্তানত্থাযেৰ।
67. Saddhivihārikavattakathā uttānatthāyeva.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi
১৫. উপজ্ঝাযৰত্তকথা • 15. Upajjhāyavattakathā
১৬. সদ্ধিৰিহারিকৰত্তকথা • 16. Saddhivihārikavattakathā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā
উপজ্ঝাযৰত্তকথা • Upajjhāyavattakathā
সদ্ধিৰিহারিকৰত্তকথা • Saddhivihārikavattakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / উপজ্ঝাযৰত্তকথাৰণ্ণনা • Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā
উপজ্ঝাযৰত্তকথাৰণ্ণনা • Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā
সদ্ধিৰিহারিকৰত্তকথাৰণ্ণনা • Saddhivihārikavattakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi
১৫. উপজ্ঝাযৰত্তকথা • 15. Upajjhāyavattakathā
১৬. সদ্ধিৰিহারিকৰত্তকথা • 16. Saddhivihārikavattakathā
