| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
উপজ্ঝাযৰত্তকথাৰণ্ণনা
Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā
৬৪. ৰজ্জাৰজ্জন্তি খুদ্দকং, মহন্তঞ্চ ৰজ্জং। উত্তিট্ঠপত্তন্তি এত্থ উত্তিট্ঠং নাম পিণ্ডায চরণং ৰুচ্চতি ‘‘উত্তিট্ঠে নপ্পমজ্জেয্যা’’তিআদীসু (ধ॰ প॰ ১৬৮) ৰিয। উত্তিট্ঠত্থায গহিতং পত্তং উত্তিট্ঠপত্তং, তেনাহ ‘‘পিণ্ডায চরণকপত্ত’’ন্তি। তস্স উপনামে কো দোসোতি আহ ‘‘তস্মিং হী’’তিআদি। তস্মাতি যস্মা মনুস্সা এতস্মিংযেৰ এতে ভুঞ্জন্তীতি উত্তিট্ঠপত্তে উচ্ছিট্ঠসঞ্ঞিনো, তস্মা উত্তিট্ঠপত্তন্তি ৰুত্তং উত্তিট্ঠ-সদ্দেনেৰ মনুস্সানং সঞ্ঞায উচ্ছিট্ঠতাপি গম্মতীতি। কেচি পন ‘‘উচ্ছিট্ঠসদ্দেন সমানত্থো উত্তিট্ঠসদ্দো’’তি ৰদন্তি। ‘‘উত্তিট্ঠা’’তি ত্ৰাপচ্চযন্তোপি হোতীতি আহ ‘‘উট্ঠহিত্ৰা’’তি। উপজ্ঝাযং গহেতুন্তি উপজ্ঝাযত্তং মনসা গহেতুং, যাচনৰচনেন তস্স অনুমতিং গহেতুন্তি ৰা অত্থো।
64.Vajjāvajjanti khuddakaṃ, mahantañca vajjaṃ. Uttiṭṭhapattanti ettha uttiṭṭhaṃ nāma piṇḍāya caraṇaṃ vuccati ‘‘uttiṭṭhe nappamajjeyyā’’tiādīsu (dha. pa. 168) viya. Uttiṭṭhatthāya gahitaṃ pattaṃ uttiṭṭhapattaṃ, tenāha ‘‘piṇḍāya caraṇakapatta’’nti. Tassa upanāme ko dosoti āha ‘‘tasmiṃ hī’’tiādi. Tasmāti yasmā manussā etasmiṃyeva ete bhuñjantīti uttiṭṭhapatte ucchiṭṭhasaññino, tasmā uttiṭṭhapattanti vuttaṃ uttiṭṭha-saddeneva manussānaṃ saññāya ucchiṭṭhatāpi gammatīti. Keci pana ‘‘ucchiṭṭhasaddena samānattho uttiṭṭhasaddo’’ti vadanti. ‘‘Uttiṭṭhā’’ti tvāpaccayantopi hotīti āha ‘‘uṭṭhahitvā’’ti. Upajjhāyaṃ gahetunti upajjhāyattaṃ manasā gahetuṃ, yācanavacanena tassa anumatiṃ gahetunti vā attho.
৬৫. পতিস্সযনং পতিস্সো, গরুং নিস্সায ৰত্তনভাৰো, যংকিঞ্চি গারৰন্তি অত্থো। সহ পতিস্সেন সপ্পতিস্সো, পরং জেট্ঠং কত্ৰা তস্সোৰাদে ৰত্তনতাতি অত্থো। তেনাহ ‘‘জেট্ঠকভাৰঞ্চ উপট্ঠপেত্ৰা’’তি। সাহূতি সাধু সুন্দরং। লহূতি অগরু, সুভরতাতি অত্থো। ওপাযিকন্তি উপাযপটিসংযুত্তং, এৰং পটিপজ্জনং নিত্থরণূপাযোতি অত্থো। পতিরূপন্তি সামীচিকম্মমিদন্তি অত্থো। পাসাদিকেনাতি পসাদাৰহেন কাযৰচীপযোগেন সম্পাদেহীতি অত্থো। কাযেনাতি এতদত্থৰিঞ্ঞাপকং হত্থমুদ্দাদিং দস্সেন্তো কাযেন ৰিঞ্ঞাপেতি। সাধূতি সম্পটিচ্ছনং সন্ধাযাতি উপজ্ঝাযেন ‘‘সাহূ’’তিআদীসু ৰুত্তেসু সদ্ধিৰিহারিকস্স ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছনং ৰচনং সন্ধায ‘‘কাযেন ৰিঞ্ঞাপেতী’’তিআদি ৰুত্তন্তি অধিপ্পাযো। আযাচনদানমত্তেনাতি সদ্ধিৰিহারিকস্স পঠমং আযাচনমত্তেন, ততো উপজ্ঝাযস্স চ ‘‘সাহূ’’তিআদিনা ৰচনমত্তেনাতি অত্থো।
65. Patissayanaṃ patisso, garuṃ nissāya vattanabhāvo, yaṃkiñci gāravanti attho. Saha patissena sappatisso, paraṃ jeṭṭhaṃ katvā tassovāde vattanatāti attho. Tenāha ‘‘jeṭṭhakabhāvañca upaṭṭhapetvā’’ti. Sāhūti sādhu sundaraṃ. Lahūti agaru, subharatāti attho. Opāyikanti upāyapaṭisaṃyuttaṃ, evaṃ paṭipajjanaṃ nittharaṇūpāyoti attho. Patirūpanti sāmīcikammamidanti attho. Pāsādikenāti pasādāvahena kāyavacīpayogena sampādehīti attho. Kāyenāti etadatthaviññāpakaṃ hatthamuddādiṃ dassento kāyena viññāpeti. Sādhūti sampaṭicchanaṃ sandhāyāti upajjhāyena ‘‘sāhū’’tiādīsu vuttesu saddhivihārikassa ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchanaṃ vacanaṃ sandhāya ‘‘kāyena viññāpetī’’tiādi vuttanti adhippāyo. Āyācanadānamattenāti saddhivihārikassa paṭhamaṃ āyācanamattena, tato upajjhāyassa ca ‘‘sāhū’’tiādinā vacanamattenāti attho.
৬৬. অস্সাতি সদ্ধিৰিহারিকস্স। দ্ৰে চীৰরানীতি উত্তরাসঙ্গং, সঙ্ঘাটিঞ্চ সন্ধায ৰদতি। ইতো পট্ঠাযাতি ‘‘ন উপজ্ঝাযস্স ভণমানস্সা’’তি এত্থ ন-কারতো পট্ঠায, তেন ‘‘নাতিদূরে’’তিআদীসু ন-কারপটিসিদ্ধেসু আপত্তি নত্থীতি দস্সেতি। সব্বত্থ দুক্কটাপত্তীতি আপদাউম্মত্তখিত্তচিত্তৰেদনট্টতাদীহি ৰিনা পণ্ণত্তিং অজানিত্ৰাপি ৰদন্তস্স গিলানস্সপি দুক্কটমেৰ। আপদাসু হি অন্তরন্তরা কথা ৰত্তুং ৰট্টতি। এৰমঞ্ঞেসুপি ন-কারপটিসিদ্ধেসু ঈদিসেসু, ইতরেসু পন গিলানোপি ন মুচ্চতি। পাল়িযং ‘‘হেট্ঠাপীঠং ৰা পরামসিত্ৰা’’তি ইদং পুব্বে তত্থ ঠপিতপত্তাদিনা অসঙ্ঘট্টনত্থায ৰুত্তং, চক্খুনা ওলোকেত্ৰাপি অঞ্ঞেসং অভাৰং ঞত্ৰাপি ঠপেতুং ৰট্টতি এৰ। আপত্তিযা আসন্নন্তি আপত্তিকরণমেৰ।
66.Assāti saddhivihārikassa. Dve cīvarānīti uttarāsaṅgaṃ, saṅghāṭiñca sandhāya vadati. Ito paṭṭhāyāti ‘‘na upajjhāyassa bhaṇamānassā’’ti ettha na-kārato paṭṭhāya, tena ‘‘nātidūre’’tiādīsu na-kārapaṭisiddhesu āpatti natthīti dasseti. Sabbattha dukkaṭāpattīti āpadāummattakhittacittavedanaṭṭatādīhi vinā paṇṇattiṃ ajānitvāpi vadantassa gilānassapi dukkaṭameva. Āpadāsu hi antarantarā kathā vattuṃ vaṭṭati. Evamaññesupi na-kārapaṭisiddhesu īdisesu, itaresu pana gilānopi na muccati. Pāḷiyaṃ ‘‘heṭṭhāpīṭhaṃ vā parāmasitvā’’ti idaṃ pubbe tattha ṭhapitapattādinā asaṅghaṭṭanatthāya vuttaṃ, cakkhunā oloketvāpi aññesaṃ abhāvaṃ ñatvāpi ṭhapetuṃ vaṭṭati eva. Āpattiyā āsannanti āpattikaraṇameva.
গামেতি অন্তোগামে তাদিসে মণ্ডপাদিম্হি। অন্তরঘরেতি অন্তোগেহে। পটিক্কমনেতি আসনসালাযং। ধোতৰালিকাযাতি উদকেন গতট্ঠানে নিরজায পরিসুদ্ধৰালিকায। নিদ্ধূমেতি জন্তাঘরে জলিযমানঅগ্গিধূমরহিতে। জন্তাঘরঞ্হি নাম হিমপাতবহুলেসু দেসেসু তপ্পচ্চযরোগপীল়াদিনিৰারণত্থং সরীরসেদাপনট্ঠানং। তত্থ কির অন্ধকারপটিচ্ছন্নতায বহূপি একতো পৰিসিত্ৰা চীৰরং নিক্খিপিত্ৰা অগ্গিতাপপরিহারায মত্তিকায মুখং লিম্পিত্ৰা সরীরং যাৰদত্থং সেদেত্ৰা চুণ্ণাদীহি উব্বট্টেত্ৰা নহাযন্তি। তেনেৰ পাল়িযং ‘‘চুণ্ণং সন্নেতব্ব’’ন্তিআদি ৰুত্তং। উল্লোকন্তি উদ্ধং ওলোকনট্ঠানং। উপরিভাগন্তি অত্থো।
Gāmeti antogāme tādise maṇḍapādimhi. Antaraghareti antogehe. Paṭikkamaneti āsanasālāyaṃ. Dhotavālikāyāti udakena gataṭṭhāne nirajāya parisuddhavālikāya. Niddhūmeti jantāghare jaliyamānaaggidhūmarahite. Jantāgharañhi nāma himapātabahulesu desesu tappaccayarogapīḷādinivāraṇatthaṃ sarīrasedāpanaṭṭhānaṃ. Tattha kira andhakārapaṭicchannatāya bahūpi ekato pavisitvā cīvaraṃ nikkhipitvā aggitāpaparihārāya mattikāya mukhaṃ limpitvā sarīraṃ yāvadatthaṃ sedetvā cuṇṇādīhi ubbaṭṭetvā nahāyanti. Teneva pāḷiyaṃ ‘‘cuṇṇaṃ sannetabba’’ntiādi vuttaṃ. Ullokanti uddhaṃ olokanaṭṭhānaṃ. Uparibhāganti attho.
অঞ্ঞত্থ নেতব্বোতি যত্থ ৰিহরতো সাসনে অনভিরতি উপ্পন্না, ততো অঞ্ঞত্থ কল্যাণমিত্তাদিসম্পত্তিযুত্তট্ঠানে নেতব্বো। ৰিসভাগপুগ্গলানন্তি লজ্জিনো ৰা অলজ্জিনো ৰা উপজ্ঝাযস্স অৰড্ঢিকামে সন্ধায ৰুত্তং। সচে পন উপজ্ঝাযো অলজ্জী ওৰাদম্পি ন গণ্হাতি, লজ্জিনো চ এতস্স ৰিসভাগা হোন্তি, তত্থ উপজ্ঝাযং ৰিহায লজ্জীহেৰ সদ্ধিং আমিসাদিপরিভোগো কাতব্বো। উপজ্ঝাযাদিভাৰো হেত্থ ন পমাণন্তি দট্ঠব্বং। পরিৰেণং গন্ত্ৰাতি উপজ্ঝাযস্স পরিৰেণং গন্ত্ৰা। ‘‘ন সুসান’’ন্তি ইদং উপলক্খণং, উপচারসীমতো বহি গন্তুকামেন অনাপুচ্ছা গন্তুং ন ৰট্টতি।
Aññattha netabboti yattha viharato sāsane anabhirati uppannā, tato aññattha kalyāṇamittādisampattiyuttaṭṭhāne netabbo. Visabhāgapuggalānanti lajjino vā alajjino vā upajjhāyassa avaḍḍhikāme sandhāya vuttaṃ. Sace pana upajjhāyo alajjī ovādampi na gaṇhāti, lajjino ca etassa visabhāgā honti, tattha upajjhāyaṃ vihāya lajjīheva saddhiṃ āmisādiparibhogo kātabbo. Upajjhāyādibhāvo hettha na pamāṇanti daṭṭhabbaṃ. Pariveṇaṃ gantvāti upajjhāyassa pariveṇaṃ gantvā. ‘‘Na susāna’’nti idaṃ upalakkhaṇaṃ, upacārasīmato bahi gantukāmena anāpucchā gantuṃ na vaṭṭati.
উপজ্ঝাযৰত্তকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ১৫. উপজ্ঝাযৰত্তকথা • 15. Upajjhāyavattakathā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / উপজ্ঝাযৰত্তকথা • Upajjhāyavattakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / উপজ্ঝাযৰত্তকথাৰণ্ণনা • Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / উপজ্ঝাযৰত্তকথাৰণ্ণনা • Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৫. উপজ্ঝাযৰত্তকথা • 15. Upajjhāyavattakathā
