Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā |
ဥပဇ္ဈာယဝတ္တကထာဝဏ္ဏနာ
Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā
၆၄. ဝဇ္ဇာဝဇ္ဇန္တိ ခုဒ္ဒကံ, မဟန္တဉ္စ ဝဇ္ဇံ။ ဥတ္တိဋ္ဌပတ္တန္တိ ဧတ္ထ ဥတ္တိဋ္ဌံ နာမ ပိဏ္ဍာယ စရဏံ ဝုစ္စတိ ‘‘ဥတ္တိဋ္ဌေ နပ္ပမဇ္ဇေယ္ယာ’’တိအာဒီသု (ဓ. ပ. ၁၆၈) ဝိယ။ ဥတ္တိဋ္ဌတ္ထာယ ဂဟိတံ ပတ္တံ ဥတ္တိဋ္ဌပတ္တံ, တေနာဟ ‘‘ပိဏ္ဍာယ စရဏကပတ္တ’’န္တိ။ တသ္သ ဥပနာမေ ကော ဒောသောတိ အာဟ ‘‘တသ္မိံ ဟီ’’တိအာဒိ။ တသ္မာတိ ယသ္မာ မနုသ္သာ ဧတသ္မိံယေဝ ဧတေ ဘုဉ္ဇန္တီတိ ဥတ္တိဋ္ဌပတ္တေ ဥစ္ဆိဋ္ဌသညိနော, တသ္မာ ဥတ္တိဋ္ဌပတ္တန္တိ ဝုတ္တံ ဥတ္တိဋ္ဌ-သဒ္ဒေနေဝ မနုသ္သာနံ သညာယ ဥစ္ဆိဋ္ဌတာပိ ဂမ္မတီတိ။ ကေစိ ပန ‘‘ဥစ္ဆိဋ္ဌသဒ္ဒေန သမာနတ္ထော ဥတ္တိဋ္ဌသဒ္ဒော’’တိ ဝဒန္တိ။ ‘‘ဥတ္တိဋ္ဌာ’’တိ တ္ဝာပစ္စယန္တောပိ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ’’တိ။ ဥပဇ္ဈာယံ ဂဟေတုန္တိ ဥပဇ္ဈာယတ္တံ မနသာ ဂဟေတုံ, ယာစနဝစနေန တသ္သ အနုမတိံ ဂဟေတုန္တိ ဝာ အတ္ထော။
64.Vajjāvajjanti khuddakaṃ, mahantañca vajjaṃ. Uttiṭṭhapattanti ettha uttiṭṭhaṃ nāma piṇḍāya caraṇaṃ vuccati ‘‘uttiṭṭhe nappamajjeyyā’’tiādīsu (dha. pa. 168) viya. Uttiṭṭhatthāya gahitaṃ pattaṃ uttiṭṭhapattaṃ, tenāha ‘‘piṇḍāya caraṇakapatta’’nti. Tassa upanāme ko dosoti āha ‘‘tasmiṃ hī’’tiādi. Tasmāti yasmā manussā etasmiṃyeva ete bhuñjantīti uttiṭṭhapatte ucchiṭṭhasaññino, tasmā uttiṭṭhapattanti vuttaṃ uttiṭṭha-saddeneva manussānaṃ saññāya ucchiṭṭhatāpi gammatīti. Keci pana ‘‘ucchiṭṭhasaddena samānattho uttiṭṭhasaddo’’ti vadanti. ‘‘Uttiṭṭhā’’ti tvāpaccayantopi hotīti āha ‘‘uṭṭhahitvā’’ti. Upajjhāyaṃ gahetunti upajjhāyattaṃ manasā gahetuṃ, yācanavacanena tassa anumatiṃ gahetunti vā attho.
၆၅. ပတိသ္သယနံ ပတိသ္သော, ဂရုံ နိသ္သာယ ဝတ္တနဘာဝော, ယံကိဉ္စိ ဂာရဝန္တိ အတ္ထော။ သဟ ပတိသ္သေန သပ္ပတိသ္သော, ပရံ ဇေဋ္ဌံ ကတ္ဝာ တသ္သောဝာဒေ ဝတ္တနတာတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ဇေဋ္ဌကဘာဝဉ္စ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာ’’တိ။ သာဟူတိ သာဓု သုန္ဒရံ။ လဟူတိ အဂရု, သုဘရတာတိ အတ္ထော။ ဩပာယိကန္တိ ဥပာယပဋိသံယုတ္တံ, ဧဝံ ပဋိပဇ္ဇနံ နိတ္ထရဏူပာယောတိ အတ္ထော။ ပတိရူပန္တိ သာမီစိကမ္မမိဒန္တိ အတ္ထော။ ပာသာဒိကေနာတိ ပသာဒာဝဟေန ကာယဝစီပယောဂေန သမ္ပာဒေဟီတိ အတ္ထော။ ကာယေနာတိ ဧတဒတ္ထဝိညာပကံ ဟတ္ထမုဒ္ဒာဒိံ ဒသ္သေန္တော ကာယေန ဝိညာပေတိ။ သာဓူတိ သမ္ပဋိစ္ဆနံ သန္ဓာယာတိ ဥပဇ္ဈာယေန ‘‘သာဟူ’’တိအာဒီသု ဝုတ္တေသု သဒ္ဓိဝိဟာရိကသ္သ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆနံ ဝစနံ သန္ဓာယ ‘‘ကာယေန ဝိညာပေတီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တန္တိ အဓိပ္ပာယော။ အာယာစနဒာနမတ္တေနာတိ သဒ္ဓိဝိဟာရိကသ္သ ပဌမံ အာယာစနမတ္တေန, တတော ဥပဇ္ဈာယသ္သ စ ‘‘သာဟူ’’တိအာဒိနာ ဝစနမတ္တေနာတိ အတ္ထော။
65. Patissayanaṃ patisso, garuṃ nissāya vattanabhāvo, yaṃkiñci gāravanti attho. Saha patissena sappatisso, paraṃ jeṭṭhaṃ katvā tassovāde vattanatāti attho. Tenāha ‘‘jeṭṭhakabhāvañca upaṭṭhapetvā’’ti. Sāhūti sādhu sundaraṃ. Lahūti agaru, subharatāti attho. Opāyikanti upāyapaṭisaṃyuttaṃ, evaṃ paṭipajjanaṃ nittharaṇūpāyoti attho. Patirūpanti sāmīcikammamidanti attho. Pāsādikenāti pasādāvahena kāyavacīpayogena sampādehīti attho. Kāyenāti etadatthaviññāpakaṃ hatthamuddādiṃ dassento kāyena viññāpeti. Sādhūti sampaṭicchanaṃ sandhāyāti upajjhāyena ‘‘sāhū’’tiādīsu vuttesu saddhivihārikassa ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchanaṃ vacanaṃ sandhāya ‘‘kāyena viññāpetī’’tiādi vuttanti adhippāyo. Āyācanadānamattenāti saddhivihārikassa paṭhamaṃ āyācanamattena, tato upajjhāyassa ca ‘‘sāhū’’tiādinā vacanamattenāti attho.
၆၆. အသ္သာတိ သဒ္ဓိဝိဟာရိကသ္သ။ ဒ္ဝေ စီဝရာနီတိ ဥတ္တရာသင္ဂံ, သင္ဃာဋိဉ္စ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ ဣတော ပဋ္ဌာယာတိ ‘‘န ဥပဇ္ဈာယသ္သ ဘဏမာနသ္သာ’’တိ ဧတ္ထ န-ကာရတော ပဋ္ဌာယ, တေန ‘‘နာတိဒူရေ’’တိအာဒီသု န-ကာရပဋိသိဒ္ဓေသု အာပတ္တိ နတ္ထီတိ ဒသ္သေတိ။ သဗ္ဗတ္ထ ဒုက္ကဋာပတ္တီတိ အာပဒာဥမ္မတ္တခိတ္တစိတ္တဝေဒနဋ္ဋတာဒီဟိ ဝိနာ ပဏ္ဏတ္တိံ အဇာနိတ္ဝာပိ ဝဒန္တသ္သ ဂိလာနသ္သပိ ဒုက္ကဋမေဝ။ အာပဒာသု ဟိ အန္တရန္တရာ ကထာ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဧဝမညေသုပိ န-ကာရပဋိသိဒ္ဓေသု ဤဒိသေသု, ဣတရေသု ပန ဂိလာနောပိ န မုစ္စတိ။ ပာဠိယံ ‘‘ဟေဋ္ဌာပီဌံ ဝာ ပရာမသိတ္ဝာ’’တိ ဣဒံ ပုဗ္ဗေ တတ္ထ ဌပိတပတ္တာဒိနာ အသင္ဃဋ္ဋနတ္ထာယ ဝုတ္တံ, စက္ခုနာ ဩလောကေတ္ဝာပိ အညေသံ အဘာဝံ ဉတ္ဝာပိ ဌပေတုံ ဝဋ္ဋတိ ဧဝ။ အာပတ္တိယာ အာသန္နန္တိ အာပတ္တိကရဏမေဝ။
66.Assāti saddhivihārikassa. Dve cīvarānīti uttarāsaṅgaṃ, saṅghāṭiñca sandhāya vadati. Ito paṭṭhāyāti ‘‘na upajjhāyassa bhaṇamānassā’’ti ettha na-kārato paṭṭhāya, tena ‘‘nātidūre’’tiādīsu na-kārapaṭisiddhesu āpatti natthīti dasseti. Sabbattha dukkaṭāpattīti āpadāummattakhittacittavedanaṭṭatādīhi vinā paṇṇattiṃ ajānitvāpi vadantassa gilānassapi dukkaṭameva. Āpadāsu hi antarantarā kathā vattuṃ vaṭṭati. Evamaññesupi na-kārapaṭisiddhesu īdisesu, itaresu pana gilānopi na muccati. Pāḷiyaṃ ‘‘heṭṭhāpīṭhaṃ vā parāmasitvā’’ti idaṃ pubbe tattha ṭhapitapattādinā asaṅghaṭṭanatthāya vuttaṃ, cakkhunā oloketvāpi aññesaṃ abhāvaṃ ñatvāpi ṭhapetuṃ vaṭṭati eva. Āpattiyā āsannanti āpattikaraṇameva.
ဂာမေတိ အန္တောဂာမေ တာဒိသေ မဏ္ဍပာဒိမ္ဟိ။ အန္တရဃရေတိ အန္တောဂေဟေ။ ပဋိက္ကမနေတိ အာသနသာလာယံ။ ဓောတဝာလိကာယာတိ ဥဒကေန ဂတဋ္ဌာနေ နိရဇာယ ပရိသုဒ္ဓဝာလိကာယ။ နိဒ္ဓူမေတိ ဇန္တာဃရေ ဇလိယမာနအဂ္ဂိဓူမရဟိတေ။ ဇန္တာဃရဉ္ဟိ နာမ ဟိမပာတဗဟုလေသု ဒေသေသု တပ္ပစ္စယရောဂပီဠာဒိနိဝာရဏတ္ထံ သရီရသေဒာပနဋ္ဌာနံ။ တတ္ထ ကိရ အန္ဓကာရပဋိစ္ဆန္နတာယ ဗဟူပိ ဧကတော ပဝိသိတ္ဝာ စီဝရံ နိက္ခိပိတ္ဝာ အဂ္ဂိတာပပရိဟာရာယ မတ္တိကာယ မုခံ လိမ္ပိတ္ဝာ သရီရံ ယာဝဒတ္ထံ သေဒေတ္ဝာ စုဏ္ဏာဒီဟိ ဥဗ္ဗဋ္ဋေတ္ဝာ နဟာယန္တိ။ တေနေဝ ပာဠိယံ ‘‘စုဏ္ဏံ သန္နေတဗ္ဗ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဥလ္လောကန္တိ ဥဒ္ဓံ ဩလောကနဋ္ဌာနံ။ ဥပရိဘာဂန္တိ အတ္ထော။
Gāmeti antogāme tādise maṇḍapādimhi. Antaraghareti antogehe. Paṭikkamaneti āsanasālāyaṃ. Dhotavālikāyāti udakena gataṭṭhāne nirajāya parisuddhavālikāya. Niddhūmeti jantāghare jaliyamānaaggidhūmarahite. Jantāgharañhi nāma himapātabahulesu desesu tappaccayarogapīḷādinivāraṇatthaṃ sarīrasedāpanaṭṭhānaṃ. Tattha kira andhakārapaṭicchannatāya bahūpi ekato pavisitvā cīvaraṃ nikkhipitvā aggitāpaparihārāya mattikāya mukhaṃ limpitvā sarīraṃ yāvadatthaṃ sedetvā cuṇṇādīhi ubbaṭṭetvā nahāyanti. Teneva pāḷiyaṃ ‘‘cuṇṇaṃ sannetabba’’ntiādi vuttaṃ. Ullokanti uddhaṃ olokanaṭṭhānaṃ. Uparibhāganti attho.
အညတ္ထ နေတဗ္ဗောတိ ယတ္ထ ဝိဟရတော သာသနေ အနဘိရတိ ဥပ္ပန္နာ, တတော အညတ္ထ ကလ္ယာဏမိတ္တာဒိသမ္ပတ္တိယုတ္တဋ္ဌာနေ နေတဗ္ဗော။ ဝိသဘာဂပုဂ္ဂလာနန္တိ လဇ္ဇိနော ဝာ အလဇ္ဇိနော ဝာ ဥပဇ္ဈာယသ္သ အဝဍ္ဎိကာမေ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ သစေ ပန ဥပဇ္ဈာယော အလဇ္ဇီ ဩဝာဒမ္ပိ န ဂဏ္ဟာတိ, လဇ္ဇိနော စ ဧတသ္သ ဝိသဘာဂာ ဟောန္တိ, တတ္ထ ဥပဇ္ဈာယံ ဝိဟာယ လဇ္ဇီဟေဝ သဒ္ဓိံ အာမိသာဒိပရိဘောဂော ကာတဗ္ဗော။ ဥပဇ္ဈာယာဒိဘာဝော ဟေတ္ထ န ပမာဏန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ပရိဝေဏံ ဂန္တ္ဝာတိ ဥပဇ္ဈာယသ္သ ပရိဝေဏံ ဂန္တ္ဝာ။ ‘‘န သုသာန’’န္တိ ဣဒံ ဥပလက္ခဏံ, ဥပစာရသီမတော ဗဟိ ဂန္တုကာမေန အနာပုစ္ဆာ ဂန္တုံ န ဝဋ္ဋတိ။
Aññattha netabboti yattha viharato sāsane anabhirati uppannā, tato aññattha kalyāṇamittādisampattiyuttaṭṭhāne netabbo. Visabhāgapuggalānanti lajjino vā alajjino vā upajjhāyassa avaḍḍhikāme sandhāya vuttaṃ. Sace pana upajjhāyo alajjī ovādampi na gaṇhāti, lajjino ca etassa visabhāgā honti, tattha upajjhāyaṃ vihāya lajjīheva saddhiṃ āmisādiparibhogo kātabbo. Upajjhāyādibhāvo hettha na pamāṇanti daṭṭhabbaṃ. Pariveṇaṃ gantvāti upajjhāyassa pariveṇaṃ gantvā. ‘‘Na susāna’’nti idaṃ upalakkhaṇaṃ, upacārasīmato bahi gantukāmena anāpucchā gantuṃ na vaṭṭati.
ဥပဇ္ဈာယဝတ္တကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၁၅. ဥပဇ္ဈာယဝတ္တကထာ • 15. Upajjhāyavattakathā
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ဥပဇ္ဈာယဝတ္တကထာ • Upajjhāyavattakathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဥပဇ္ဈာယဝတ္တကထာဝဏ္ဏနာ • Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဥပဇ္ဈာယဝတ္တကထာဝဏ္ဏနာ • Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၁၅. ဥပဇ္ဈာယဝတ္တကထာ • 15. Upajjhāyavattakathā