Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    උපජ්‌ඣායවත්‌තකථාවණ්‌ණනා

    Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā

    64. වජ්‌ජාවජ්‌ජං උපනිජ්‌ඣායතීති උපජ්‌ඣායො, නත්‌ථි උපජ්‌ඣායො එතෙසන්‌ති අනුපජ්‌ඣායකා. තෙනාහ ‘‘වජ්‌ජාවජ්‌ජං උපනිජ්‌ඣායකෙන ගරුනා විරහිතා’’ති. තත්‌ථ වජ්‌ජාවජ්‌ජන්‌ති ඛුද්‌දකං මහන්‌තඤ්‌ච වජ්‌ජං. වුද්‌ධිඅත්‌ථො හි අයමකාරො ‘‘ඵලාඵල’’න්‌තිආදීසු විය. උත්‌තිට්‌ඨපත්‌තන්‌ති එත්‌ථ උච්‌ඡිට්‌ඨ-සද්‌දසමානත්‌ථො උත්‌තිට්‌ඨ-සද්‌දො. තෙනෙවාහ ‘‘තස්‌මිඤ්‌හි මනුස්‌සා උච්‌ඡිට්‌ඨසඤ්‌ඤිනො, තස්‌මා උත්‌තිට්‌ඨපත්‌තන්‌ති වුත්‌ත’’න්‌ති. පිණ්‌ඩාය චරණකපත්‌තන්‌ති ඉමිනා පන පත්‌තස්‌ස සරූපදස්‌සනමුඛෙන උච්‌ඡිට්‌ඨකප්‌පනාය කාරණං විභාවිතං. තස්‌මින්‌ති තස්‌මිං පිණ්‌ඩාය චරණකපත්‌තෙ.

    64. Vajjāvajjaṃ upanijjhāyatīti upajjhāyo, natthi upajjhāyo etesanti anupajjhāyakā. Tenāha ‘‘vajjāvajjaṃ upanijjhāyakena garunā virahitā’’ti. Tattha vajjāvajjanti khuddakaṃ mahantañca vajjaṃ. Vuddhiattho hi ayamakāro ‘‘phalāphala’’ntiādīsu viya. Uttiṭṭhapattanti ettha ucchiṭṭha-saddasamānattho uttiṭṭha-saddo. Tenevāha ‘‘tasmiñhi manussā ucchiṭṭhasaññino, tasmā uttiṭṭhapattanti vutta’’nti. Piṇḍāya caraṇakapattanti iminā pana pattassa sarūpadassanamukhena ucchiṭṭhakappanāya kāraṇaṃ vibhāvitaṃ. Tasminti tasmiṃ piṇḍāya caraṇakapatte.

    65. සගාරවා සප්‌පතිස්‌සාති එත්‌ථ ගරුභාවො ගාරවං, පාසාණච්‌ඡත්‌තං විය ගරුකරණීයතා. සහ ගාරවෙනාති සගාරවා. ගරුනා කිස්‌මිඤ්‌චි වුත්‌තෙ ගාරවවසෙන පතිස්‌සවනං පතිස්‌සො, පතිස්‌සවභූතං තංසභාගඤ්‌ච යංකිඤ්‌චි ගාරවන්‌ති අත්‌ථො. සහ පතිස්‌සෙනාති සප්‌පතිස්‌සා, ඔවාදං සම්‌පටිච්‌ඡන්‌තාති අත්‌ථො . පතිස්‌සීයතීති වා පතිස්‌සො, ගරුකාතබ්‌බො. තෙන සහ පතිස්‌සෙනාති සප්‌පතිස්‌සා. අට්‌ඨකථායං පන බ්‍යඤ්‌ජනවිචාරං අකත්‌වා අත්‌ථමත්‌තමෙව දස්‌සෙතුං ‘‘ගරුකභාවඤ්‌චෙව ජෙට්‌ඨකභාවඤ්‌ච උපට්‌ඨපෙත්‌වා’’ති වුත්‌තං. සාහූති සාධු. ලහූති අගරු, මම තුය්‌හං උපජ්‌ඣායභාවෙ භාරියං නාම නත්‌ථීති අත්‌ථො. ඔපායිකන්‌ති උපායපටිසංයුත්‌තං තෙ උපජ්‌ඣායග්‌ගහණං ඉමිනා උපායෙන ත්‌වං මෙ ඉතො පට්‌ඨාය භාරො ජාතොසීති වුත්‌තං හොති. පතිරූපන්‌ති අනුරූපං තව උපජ්‌ඣායග්‌ගහණන්‌ති අත්‌ථො. පාසාදිකෙනාති පසාදාවහෙන කායවචීපයොගෙන. සම්‌පාදෙහීති තිවිධසික්‌ඛං නිප්‌ඵාදෙහීති අත්‌ථො. කායෙන වාති හත්‌ථමුද්‌දාදිං දස්‌සෙන්‌තො කායෙන වා විඤ්‌ඤාපෙති. ගහිතො තයා…පෙ.… විඤ්‌ඤාපෙතීති ‘‘සාහූ’’තිආදීසු එකං වදන්‌තොයෙව ඉමමත්‌ථං විඤ්‌ඤාපෙතීති වුච්‌චති. තෙනෙවාහ ‘‘ඉදමෙව හී’’තිආදි. සාධූති සම්‌පටිච්‌ඡනං සන්‌ධායාති උපජ්‌ඣායෙන ‘‘සාහූ’’ති වුත්‌තෙ සද්‌ධිවිහාරිකස්‌ස ‘‘සාධූ’’ති සම්‌පටිච්‌ඡනවචනං සන්‌ධාය. කස්‌මා නප්‌පමාණන්‌ති ආහ ‘‘ආයාචනදානමත්‌තෙන හී’’තිආදි, සද්‌ධිවිහාරිකස්‌ස ‘‘උපජ්‌ඣායො මෙ, භන්‌තෙ, හොහී’’ති ආයාචනමත්‌තෙන, උපජ්‌ඣායස්‌ස ච ‘‘සාහූ’’තිආදිනා දානවචනමත්‌තෙනාති අත්‌ථො. න එත්‌ථ සම්‌පටිච්‌ඡනං අඞ්‌ගන්‌ති සද්‌ධිවිහාරිකස්‌ස සම්‌පටිච්‌ඡනවචනං එත්‌ථ උපජ්‌ඣායග්‌ගහණෙ අඞ්‌ගං න හොති.

    65.Sagāravā sappatissāti ettha garubhāvo gāravaṃ, pāsāṇacchattaṃ viya garukaraṇīyatā. Saha gāravenāti sagāravā. Garunā kismiñci vutte gāravavasena patissavanaṃ patisso, patissavabhūtaṃ taṃsabhāgañca yaṃkiñci gāravanti attho. Saha patissenāti sappatissā, ovādaṃ sampaṭicchantāti attho . Patissīyatīti vā patisso, garukātabbo. Tena saha patissenāti sappatissā. Aṭṭhakathāyaṃ pana byañjanavicāraṃ akatvā atthamattameva dassetuṃ ‘‘garukabhāvañceva jeṭṭhakabhāvañca upaṭṭhapetvā’’ti vuttaṃ. Sāhūti sādhu. Lahūti agaru, mama tuyhaṃ upajjhāyabhāve bhāriyaṃ nāma natthīti attho. Opāyikanti upāyapaṭisaṃyuttaṃ te upajjhāyaggahaṇaṃ iminā upāyena tvaṃ me ito paṭṭhāya bhāro jātosīti vuttaṃ hoti. Patirūpanti anurūpaṃ tava upajjhāyaggahaṇanti attho. Pāsādikenāti pasādāvahena kāyavacīpayogena. Sampādehīti tividhasikkhaṃ nipphādehīti attho. Kāyena vāti hatthamuddādiṃ dassento kāyena vā viññāpeti. Gahito tayā…pe… viññāpetīti ‘‘sāhū’’tiādīsu ekaṃ vadantoyeva imamatthaṃ viññāpetīti vuccati. Tenevāha ‘‘idameva hī’’tiādi. Sādhūti sampaṭicchanaṃ sandhāyāti upajjhāyena ‘‘sāhū’’ti vutte saddhivihārikassa ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchanavacanaṃ sandhāya. Kasmā nappamāṇanti āha ‘‘āyācanadānamattena hī’’tiādi, saddhivihārikassa ‘‘upajjhāyo me, bhante, hohī’’ti āyācanamattena, upajjhāyassa ca ‘‘sāhū’’tiādinā dānavacanamattenāti attho. Na ettha sampaṭicchanaṃ aṅganti saddhivihārikassa sampaṭicchanavacanaṃ ettha upajjhāyaggahaṇe aṅgaṃ na hoti.

    66. සම්‌මාවත්‌තනාති සම්‌මාපවත්‌ති. අස්‌සාති සද්‌ධිවිහාරිකස්‌ස. තාදිසමෙව මුඛධොවනොදකං දාතබ්‌බන්‌ති උතුම්‌හි සරීරසභාවෙ ච එකාකාරෙ තාදිසමෙව දාතබ්‌බං. ද්‌වෙ චීවරානීති පාරුපනං සඞ්‌ඝාටිඤ්‌ච සන්‌ධාය වදති. යදි එවං ‘‘සඞ්‌ඝාටියො’’ති කස්‌මා වුත්‌තන්‌ති ආහ ‘‘සබ්‌බඤ්‌හි චීවරං සඞ්‌ඝටිතත්‌තා සඞ්‌ඝාටීති වුච්‌චතී’’ති. පදවීතිහාරෙහීති එත්‌ථ පදං වීතිහරති එත්‌ථාති පදවීතිහාරො, පදවීතිහරණට්‌ඨානං දූතවිලම්‌බිතං අකත්‌වා සමගමනෙ ද්‌වින්‌නං පදානං අන්‌තරෙ මුට්‌ඨිරතනමත්‌තං. පදානං වා වීතිහරණං අභිමුඛං හරිත්‌වා නික්‌ඛෙපො පදවීතිහාරොති එවමෙත්‌ථ අත්‌ථො දට්‌ඨබ්‌බො. ඉතො පට්‌ඨායාති ‘‘න උපජ්‌ඣායස්‌ස භණමානස්‌සා’’ති එත්‌ථ වුත්‌ත -කාරතො පට්‌ඨාය. සබ්‌බත්‌ථ දුක්‌කටාපත්‌ති වෙදිතබ්‌බාති ‘‘ඊදිසෙසු ගිලානොපි න මුච්‌චතී’’ති දස්‌සනත්‌ථං වුත්‌තං. අඤ්‌ඤම්‌පි හි යථාවුත්‌තං උපජ්‌ඣායවත්‌තං අනාදරියෙන අකරොන්‌තස්‌ස අගිලානස්‌ස වත්‌තභෙදෙ සබ්‌බත්‌ථ දුක්‌කටමෙව. තෙනෙව වක්‌ඛති ‘‘අගිලානෙන හි සද්‌ධිවිහාරිකෙන සට්‌ඨිවස්‌සෙනපි සබ්‌බං උපජ්‌ඣායවත්‌තං කාතබ්‌බං, අනාදරෙන අකරොන්‌තස්‌ස වත්‌තභෙදෙ දුක්‌කටං. න-කාරපටිසංයුත්‌තෙසු පන පදෙසු ගිලානස්‌සපි පටික්‌ඛිත්‌තකිරියං කරොන්‌තස්‌ස දුක්‌කටමෙවා’’ති (මහාව. අට්‌ඨ. 64). ආපත්‌තියා ආසන්‌නවාචන්‌ති ආපත්‌තිජනකමෙව වචනං සන්‌ධාය වදති. යාය හි වාචාය ආපත්‌තිං ආපජ්‌ජති, සා වාචා තස්‌සා ආපත්‌තියා ආසන්‌නාති වුච්‌චති.

    66.Sammāvattanāti sammāpavatti. Assāti saddhivihārikassa. Tādisameva mukhadhovanodakaṃ dātabbanti utumhi sarīrasabhāve ca ekākāre tādisameva dātabbaṃ. Dve cīvarānīti pārupanaṃ saṅghāṭiñca sandhāya vadati. Yadi evaṃ ‘‘saṅghāṭiyo’’ti kasmā vuttanti āha ‘‘sabbañhi cīvaraṃ saṅghaṭitattā saṅghāṭīti vuccatī’’ti. Padavītihārehīti ettha padaṃ vītiharati etthāti padavītihāro, padavītiharaṇaṭṭhānaṃ dūtavilambitaṃ akatvā samagamane dvinnaṃ padānaṃ antare muṭṭhiratanamattaṃ. Padānaṃ vā vītiharaṇaṃ abhimukhaṃ haritvā nikkhepo padavītihāroti evamettha attho daṭṭhabbo. Ito paṭṭhāyāti ‘‘na upajjhāyassa bhaṇamānassā’’ti ettha vutta na-kārato paṭṭhāya. Sabbattha dukkaṭāpatti veditabbāti ‘‘īdisesu gilānopi na muccatī’’ti dassanatthaṃ vuttaṃ. Aññampi hi yathāvuttaṃ upajjhāyavattaṃ anādariyena akarontassa agilānassa vattabhede sabbattha dukkaṭameva. Teneva vakkhati ‘‘agilānena hi saddhivihārikena saṭṭhivassenapi sabbaṃ upajjhāyavattaṃ kātabbaṃ, anādarena akarontassa vattabhede dukkaṭaṃ. Na-kārapaṭisaṃyuttesu pana padesu gilānassapi paṭikkhittakiriyaṃ karontassa dukkaṭamevā’’ti (mahāva. aṭṭha. 64). Āpattiyā āsannavācanti āpattijanakameva vacanaṃ sandhāya vadati. Yāya hi vācāya āpattiṃ āpajjati, sā vācā tassā āpattiyā āsannāti vuccati.

    චීවරෙන පත්‌තං වෙඨෙත්‌වාති එත්‌ථ ‘‘උත්‌තරාසඞ්‌ගස්‌ස එකෙන කණ්‌ණෙන වෙඨෙත්‌වා’’ති ගණ්‌ඨිපදෙසු වුත්‌තං. ගාමෙති ගාමපරියාපන්‌නෙ තාදිසෙ කිස්‌මිඤ්‌චි පදෙසෙ. අන්‌තරඝරෙති අන්‌තොගෙහෙ. පටික්‌කමනෙති ආසනසාලායං. තික්‌ඛත්‌තුං පානීයෙන පුච්‌ඡිතබ්‌බොති සම්‌බන්‌ධො, ආදිම්‌හි මජ්‌ඣෙ අන්‌තෙති එවං තික්‌ඛත්‌තුං පුච්‌ඡිතබ්‌බොති අත්‌ථො. උපකට්‌ඨොති ආසන්‌නො. ධොතවාලිකායාති නිරජාය පරිසුද්‌ධවාලිකාය. සචෙ පහොතීති වුත්‌තමෙවත්‌ථං විභාවෙති ‘‘න කෙනචි ගෙලඤ්‌ඤෙන අභිභූතො හොතී’’ති. පරිවෙණං ගන්‌ත්‌වාති උපජ්‌ඣායස්‌ස පරිවෙණං ගන්‌ත්‌වා.

    Cīvarena pattaṃ veṭhetvāti ettha ‘‘uttarāsaṅgassa ekena kaṇṇena veṭhetvā’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Gāmeti gāmapariyāpanne tādise kismiñci padese. Antaraghareti antogehe. Paṭikkamaneti āsanasālāyaṃ. Tikkhattuṃ pānīyena pucchitabboti sambandho, ādimhi majjhe anteti evaṃ tikkhattuṃ pucchitabboti attho. Upakaṭṭhoti āsanno. Dhotavālikāyāti nirajāya parisuddhavālikāya. Sace pahotīti vuttamevatthaṃ vibhāveti ‘‘na kenaci gelaññena abhibhūto hotī’’ti. Pariveṇaṃ gantvāti upajjhāyassa pariveṇaṃ gantvā.

    උපජ්‌ඣායවත්‌තකථාවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    67. සද්‌ධිවිහාරිකවත්‌තකථා උත්‌තානත්‌ථායෙව.

    67. Saddhivihārikavattakathā uttānatthāyeva.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / මහාවග්‌ගපාළි • Mahāvaggapāḷi
    15. උපජ්‌ඣායවත්‌තකථා • 15. Upajjhāyavattakathā
    16. සද්‌ධිවිහාරිකවත්‌තකථා • 16. Saddhivihārikavattakathā

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / විනයපිටක (අට්‌ඨකථා) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / මහාවග්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvagga-aṭṭhakathā
    උපජ්‌ඣායවත්‌තකථා • Upajjhāyavattakathā
    සද්‌ධිවිහාරිකවත්‌තකථා • Saddhivihārikavattakathā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / උපජ්‌ඣායවත්‌තකථාවණ්‌ණනා • Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā
    උපජ්‌ඣායවත්‌තකථාවණ්‌ණනා • Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā
    සද්‌ධිවිහාරිකවත්‌තකථාවණ්‌ණනා • Saddhivihārikavattakathāvaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi
    15. උපජ්‌ඣායවත්‌තකථා • 15. Upajjhāyavattakathā
    16. සද්‌ධිවිහාරිකවත්‌තකථා • 16. Saddhivihārikavattakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact