| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৮. উপকসুত্তং
8. Upakasuttaṃ
১৮৮. একং সমযং ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি গিজ্ঝকূটে পব্বতে। অথ খো উপকো মণ্ডিকাপুত্তো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো উপকো মণ্ডিকাপুত্তো ভগৰন্তং এতদৰোচ –
188. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Atha kho upako maṇḍikāputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho upako maṇḍikāputto bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘অহঞ্হি, ভন্তে, এৰংৰাদী এৰংদিট্ঠি – ‘যো কোচি পরূপারম্ভং ৰত্তেতি, পরূপারম্ভং ৰত্তেন্তো সব্বো সো 1 ন উপপাদেতি। অনুপপাদেন্তো গারয্হো হোতি উপৰজ্জো’’’তি। ‘‘পরূপারম্ভং চে, উপক, ৰত্তেতি পরূপারম্ভং ৰত্তেন্তো ন উপপাদেতি, অনুপপাদেন্তো গারয্হো হোতি উপৰজ্জো। ত্ৰং খো, উপক, পরূপারম্ভং ৰত্তেসি, পরূপারম্ভং ৰত্তেন্তো ন উপপাদেসি, অনুপপাদেন্তো গারয্হো হোসি উপৰজ্জো’’তি। ‘‘সেয্যথাপি, ভন্তে , উম্মুজ্জমানকংযেৰ মহতা পাসেন বন্ধেয্য; এৰমেৰং খো অহং, ভন্তে, উম্মুজ্জমানকোযেৰ ভগৰতা মহতা ৰাদপাসেন 2 বদ্ধো’’তি।
‘‘Ahañhi, bhante, evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – ‘yo koci parūpārambhaṃ vatteti, parūpārambhaṃ vattento sabbo so 3 na upapādeti. Anupapādento gārayho hoti upavajjo’’’ti. ‘‘Parūpārambhaṃ ce, upaka, vatteti parūpārambhaṃ vattento na upapādeti, anupapādento gārayho hoti upavajjo. Tvaṃ kho, upaka, parūpārambhaṃ vattesi, parūpārambhaṃ vattento na upapādesi, anupapādento gārayho hosi upavajjo’’ti. ‘‘Seyyathāpi, bhante , ummujjamānakaṃyeva mahatā pāsena bandheyya; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, ummujjamānakoyeva bhagavatā mahatā vādapāsena 4 baddho’’ti.
‘‘ইদং অকুসলন্তি খো, উপক, মযা পঞ্ঞত্তং। তত্থ অপরিমাণা পদা অপরিমাণা ব্যঞ্জনা অপরিমাণা তথাগতস্স ধম্মদেসনা – ইতিপিদং অকুসলন্তি। তং খো পনিদং অকুসলং পহাতব্বন্তি খো, উপক, মযা পঞ্ঞত্তং। তত্থ অপরিমাণা পদা অপরিমাণা ব্যঞ্জনা অপরিমাণা তথাগতস্স ধম্মদেসনা – ইতিপিদং অকুসলং পহাতব্বন্তি।
‘‘Idaṃ akusalanti kho, upaka, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā – itipidaṃ akusalanti. Taṃ kho panidaṃ akusalaṃ pahātabbanti kho, upaka, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā – itipidaṃ akusalaṃ pahātabbanti.
‘‘ইদং কুসলন্তি খো, উপক, মযা পঞ্ঞত্তং। তত্থ অপরিমাণা পদা অপরিমাণা ব্যঞ্জনা অপরিমাণা তথাগতস্স ধম্মদেসনা – ইতিপিদং কুসলন্তি। তং খো পনিদং কুসলং ভাৰেতব্বন্তি খো, উপক, মযা পঞ্ঞত্তং। তত্থ অপরিমাণা পদা অপরিমাণা ব্যঞ্জনা অপরিমাণা তথাগতস্স ধম্মদেসনা – ইতিপিদং কুসলং ভাৰেতব্ব’’ন্তি।
‘‘Idaṃ kusalanti kho, upaka, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā – itipidaṃ kusalanti. Taṃ kho panidaṃ kusalaṃ bhāvetabbanti kho, upaka, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā – itipidaṃ kusalaṃ bhāvetabba’’nti.
অথ খো উপকো মণ্ডিকাপুত্তো ভগৰতো ভাসিতং অভিনন্দিত্ৰা অনুমোদিত্ৰা উট্ঠাযাসনা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা যেন রাজা মাগধো অজাতসত্তু ৰেদেহিপুত্তো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা যাৰতকো অহোসি ভগৰতা সদ্ধিং কথাসল্লাপো তং সব্বং রঞ্ঞো মাগধস্স অজাতসত্তুস্স ৰেদেহিপুত্তস্স আরোচেসি।
Atha kho upako maṇḍikāputto bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā yāvatako ahosi bhagavatā saddhiṃ kathāsallāpo taṃ sabbaṃ rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa ārocesi.
এৰং ৰুত্তে রাজা মাগধো অজাতসত্তু ৰেদেহিপুত্তো কুপিতো অনত্তমনো উপকং মণ্ডিকাপুত্তং এতদৰোচ – ‘‘যাৰ ধংসী ৰতাযং লোণকারদারকো যাৰ মুখরো যাৰ পগব্বো যত্র হি নাম তং ভগৰন্তং অরহন্তং সম্মাসম্বুদ্ধং আসাদেতব্বং মঞ্ঞিস্সতি; অপেহি ত্ৰং, উপক, ৰিনস্স, মা তং অদ্দস’’ন্তি। অট্ঠমং।
Evaṃ vutte rājā māgadho ajātasattu vedehiputto kupito anattamano upakaṃ maṇḍikāputtaṃ etadavoca – ‘‘yāva dhaṃsī vatāyaṃ loṇakāradārako yāva mukharo yāva pagabbo yatra hi nāma taṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ āsādetabbaṃ maññissati; apehi tvaṃ, upaka, vinassa, mā taṃ addasa’’nti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৮. উপকসুত্তৰণ্ণনা • 8. Upakasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৮. উপকসুত্তৰণ্ণনা • 8. Upakasuttavaṇṇanā
