Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༨. ཨུཔཀསུཏྟཾ
8. Upakasuttaṃ
༡༨༨. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ རཱཛགཧེ ཝིཧརཏི གིཛ྄ཛྷཀཱུཊེ པབྦཏེ། ཨཐ ཁོ ཨུཔཀོ མཎྜིཀཱཔུཏྟོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཨུཔཀོ མཎྜིཀཱཔུཏྟོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ –
188. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Atha kho upako maṇḍikāputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho upako maṇḍikāputto bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ཨཧཉྷི, བྷནྟེ, ཨེཝཾཝཱདཱི ཨེཝཾདིཊྛི – ‘ཡོ ཀོཙི པརཱུཔཱརམྦྷཾ ཝཏྟེཏི, པརཱུཔཱརམྦྷཾ ཝཏྟེནྟོ སབྦོ སོ 1 ན ཨུཔཔཱདེཏི། ཨནུཔཔཱདེནྟོ གཱརཡ྄ཧོ ཧོཏི ཨུཔཝཛྫོ’’’ཏི། ‘‘པརཱུཔཱརམྦྷཾ ཙེ, ཨུཔཀ, ཝཏྟེཏི པརཱུཔཱརམྦྷཾ ཝཏྟེནྟོ ན ཨུཔཔཱདེཏི, ཨནུཔཔཱདེནྟོ གཱརཡ྄ཧོ ཧོཏི ཨུཔཝཛྫོ། ཏྭཾ ཁོ, ཨུཔཀ, པརཱུཔཱརམྦྷཾ ཝཏྟེསི, པརཱུཔཱརམྦྷཾ ཝཏྟེནྟོ ན ཨུཔཔཱདེསི, ཨནུཔཔཱདེནྟོ གཱརཡ྄ཧོ ཧོསི ཨུཔཝཛྫོ’’ཏི། ‘‘སེཡྻཐཱཔི, བྷནྟེ , ཨུམྨུཛྫམཱནཀཾཡེཝ མཧཏཱ པཱསེན བནྡྷེཡྻ; ཨེཝམེཝཾ ཁོ ཨཧཾ, བྷནྟེ, ཨུམྨུཛྫམཱནཀོཡེཝ བྷགཝཏཱ མཧཏཱ ཝཱདཔཱསེན 2 བདྡྷོ’’ཏི།
‘‘Ahañhi, bhante, evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – ‘yo koci parūpārambhaṃ vatteti, parūpārambhaṃ vattento sabbo so 3 na upapādeti. Anupapādento gārayho hoti upavajjo’’’ti. ‘‘Parūpārambhaṃ ce, upaka, vatteti parūpārambhaṃ vattento na upapādeti, anupapādento gārayho hoti upavajjo. Tvaṃ kho, upaka, parūpārambhaṃ vattesi, parūpārambhaṃ vattento na upapādesi, anupapādento gārayho hosi upavajjo’’ti. ‘‘Seyyathāpi, bhante , ummujjamānakaṃyeva mahatā pāsena bandheyya; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, ummujjamānakoyeva bhagavatā mahatā vādapāsena 4 baddho’’ti.
‘‘ཨིདཾ ཨཀུསལནྟི ཁོ, ཨུཔཀ, མཡཱ པཉྙཏྟཾ། ཏཏྠ ཨཔརིམཱཎཱ པདཱ ཨཔརིམཱཎཱ བྱཉྫནཱ ཨཔརིམཱཎཱ ཏཐཱགཏསྶ དྷམྨདེསནཱ – ཨིཏིཔིདཾ ཨཀུསལནྟི། ཏཾ ཁོ པནིདཾ ཨཀུསལཾ པཧཱཏབྦནྟི ཁོ, ཨུཔཀ, མཡཱ པཉྙཏྟཾ། ཏཏྠ ཨཔརིམཱཎཱ པདཱ ཨཔརིམཱཎཱ བྱཉྫནཱ ཨཔརིམཱཎཱ ཏཐཱགཏསྶ དྷམྨདེསནཱ – ཨིཏིཔིདཾ ཨཀུསལཾ པཧཱཏབྦནྟི།
‘‘Idaṃ akusalanti kho, upaka, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā – itipidaṃ akusalanti. Taṃ kho panidaṃ akusalaṃ pahātabbanti kho, upaka, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā – itipidaṃ akusalaṃ pahātabbanti.
‘‘ཨིདཾ ཀུསལནྟི ཁོ, ཨུཔཀ, མཡཱ པཉྙཏྟཾ། ཏཏྠ ཨཔརིམཱཎཱ པདཱ ཨཔརིམཱཎཱ བྱཉྫནཱ ཨཔརིམཱཎཱ ཏཐཱགཏསྶ དྷམྨདེསནཱ – ཨིཏིཔིདཾ ཀུསལནྟི། ཏཾ ཁོ པནིདཾ ཀུསལཾ བྷཱཝེཏབྦནྟི ཁོ, ཨུཔཀ, མཡཱ པཉྙཏྟཾ། ཏཏྠ ཨཔརིམཱཎཱ པདཱ ཨཔརིམཱཎཱ བྱཉྫནཱ ཨཔརིམཱཎཱ ཏཐཱགཏསྶ དྷམྨདེསནཱ – ཨིཏིཔིདཾ ཀུསལཾ བྷཱཝེཏབྦ’’ནྟི།
‘‘Idaṃ kusalanti kho, upaka, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā – itipidaṃ kusalanti. Taṃ kho panidaṃ kusalaṃ bhāvetabbanti kho, upaka, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā – itipidaṃ kusalaṃ bhāvetabba’’nti.
ཨཐ ཁོ ཨུཔཀོ མཎྜིཀཱཔུཏྟོ བྷགཝཏོ བྷཱསིཏཾ ཨབྷིནནྡིཏྭཱ ཨནུམོདིཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ ཡེན རཱཛཱ མཱགདྷོ ཨཛཱཏསཏྟུ ཝེདེཧིཔུཏྟོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཡཱཝཏཀོ ཨཧོསི བྷགཝཏཱ སདྡྷིཾ ཀཐཱསལླཱཔོ ཏཾ སབྦཾ རཉྙོ མཱགདྷསྶ ཨཛཱཏསཏྟུསྶ ཝེདེཧིཔུཏྟསྶ ཨཱརོཙེསི།
Atha kho upako maṇḍikāputto bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā yāvatako ahosi bhagavatā saddhiṃ kathāsallāpo taṃ sabbaṃ rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa ārocesi.
ཨེཝཾ ཝུཏྟེ རཱཛཱ མཱགདྷོ ཨཛཱཏསཏྟུ ཝེདེཧིཔུཏྟོ ཀུཔིཏོ ཨནཏྟམནོ ཨུཔཀཾ མཎྜིཀཱཔུཏྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཡཱཝ དྷཾསཱི ཝཏཱཡཾ ལོཎཀཱརདཱརཀོ ཡཱཝ མུཁརོ ཡཱཝ པགབྦོ ཡཏྲ ཧི ནཱམ ཏཾ བྷགཝནྟཾ ཨརཧནྟཾ སམྨཱསམྦུདྡྷཾ ཨཱསཱདེཏབྦཾ མཉྙིསྶཏི; ཨཔེཧི ཏྭཾ, ཨུཔཀ, ཝིནསྶ, མཱ ཏཾ ཨདྡས’’ནྟི། ཨཊྛམཾ།
Evaṃ vutte rājā māgadho ajātasattu vedehiputto kupito anattamano upakaṃ maṇḍikāputtaṃ etadavoca – ‘‘yāva dhaṃsī vatāyaṃ loṇakāradārako yāva mukharo yāva pagabbo yatra hi nāma taṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ āsādetabbaṃ maññissati; apehi tvaṃ, upaka, vinassa, mā taṃ addasa’’nti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༨. ཨུཔཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 8. Upakasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༨. ཨུཔཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 8. Upakasuttavaṇṇanā