Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൮. ഉപകസുത്തം

    8. Upakasuttaṃ

    ൧൮൮. ഏകം സമയം ഭഗവാ രാജഗഹേ വിഹരതി ഗിജ്ഝകൂടേ പബ്ബതേ. അഥ ഖോ ഉപകോ മണ്ഡികാപുത്തോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ ഉപകോ മണ്ഡികാപുത്തോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച –

    188. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Atha kho upako maṇḍikāputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho upako maṇḍikāputto bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘അഹഞ്ഹി, ഭന്തേ, ഏവംവാദീ ഏവംദിട്ഠി – ‘യോ കോചി പരൂപാരമ്ഭം വത്തേതി, പരൂപാരമ്ഭം വത്തേന്തോ സബ്ബോ സോ 1 ന ഉപപാദേതി. അനുപപാദേന്തോ ഗാരയ്ഹോ ഹോതി ഉപവജ്ജോ’’’തി. ‘‘പരൂപാരമ്ഭം ചേ, ഉപക, വത്തേതി പരൂപാരമ്ഭം വത്തേന്തോ ന ഉപപാദേതി, അനുപപാദേന്തോ ഗാരയ്ഹോ ഹോതി ഉപവജ്ജോ. ത്വം ഖോ, ഉപക, പരൂപാരമ്ഭം വത്തേസി, പരൂപാരമ്ഭം വത്തേന്തോ ന ഉപപാദേസി, അനുപപാദേന്തോ ഗാരയ്ഹോ ഹോസി ഉപവജ്ജോ’’തി. ‘‘സേയ്യഥാപി, ഭന്തേ , ഉമ്മുജ്ജമാനകംയേവ മഹതാ പാസേന ബന്ധേയ്യ; ഏവമേവം ഖോ അഹം, ഭന്തേ, ഉമ്മുജ്ജമാനകോയേവ ഭഗവതാ മഹതാ വാദപാസേന 2 ബദ്ധോ’’തി.

    ‘‘Ahañhi, bhante, evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – ‘yo koci parūpārambhaṃ vatteti, parūpārambhaṃ vattento sabbo so 3 na upapādeti. Anupapādento gārayho hoti upavajjo’’’ti. ‘‘Parūpārambhaṃ ce, upaka, vatteti parūpārambhaṃ vattento na upapādeti, anupapādento gārayho hoti upavajjo. Tvaṃ kho, upaka, parūpārambhaṃ vattesi, parūpārambhaṃ vattento na upapādesi, anupapādento gārayho hosi upavajjo’’ti. ‘‘Seyyathāpi, bhante , ummujjamānakaṃyeva mahatā pāsena bandheyya; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, ummujjamānakoyeva bhagavatā mahatā vādapāsena 4 baddho’’ti.

    ‘‘ഇദം അകുസലന്തി ഖോ, ഉപക, മയാ പഞ്ഞത്തം. തത്ഥ അപരിമാണാ പദാ അപരിമാണാ ബ്യഞ്ജനാ അപരിമാണാ തഥാഗതസ്സ ധമ്മദേസനാ – ഇതിപിദം അകുസലന്തി. തം ഖോ പനിദം അകുസലം പഹാതബ്ബന്തി ഖോ, ഉപക, മയാ പഞ്ഞത്തം. തത്ഥ അപരിമാണാ പദാ അപരിമാണാ ബ്യഞ്ജനാ അപരിമാണാ തഥാഗതസ്സ ധമ്മദേസനാ – ഇതിപിദം അകുസലം പഹാതബ്ബന്തി.

    ‘‘Idaṃ akusalanti kho, upaka, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā – itipidaṃ akusalanti. Taṃ kho panidaṃ akusalaṃ pahātabbanti kho, upaka, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā – itipidaṃ akusalaṃ pahātabbanti.

    ‘‘ഇദം കുസലന്തി ഖോ, ഉപക, മയാ പഞ്ഞത്തം. തത്ഥ അപരിമാണാ പദാ അപരിമാണാ ബ്യഞ്ജനാ അപരിമാണാ തഥാഗതസ്സ ധമ്മദേസനാ – ഇതിപിദം കുസലന്തി. തം ഖോ പനിദം കുസലം ഭാവേതബ്ബന്തി ഖോ, ഉപക, മയാ പഞ്ഞത്തം. തത്ഥ അപരിമാണാ പദാ അപരിമാണാ ബ്യഞ്ജനാ അപരിമാണാ തഥാഗതസ്സ ധമ്മദേസനാ – ഇതിപിദം കുസലം ഭാവേതബ്ബ’’ന്തി.

    ‘‘Idaṃ kusalanti kho, upaka, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā – itipidaṃ kusalanti. Taṃ kho panidaṃ kusalaṃ bhāvetabbanti kho, upaka, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā – itipidaṃ kusalaṃ bhāvetabba’’nti.

    അഥ ഖോ ഉപകോ മണ്ഡികാപുത്തോ ഭഗവതോ ഭാസിതം അഭിനന്ദിത്വാ അനുമോദിത്വാ ഉട്ഠായാസനാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ പദക്ഖിണം കത്വാ യേന രാജാ മാഗധോ അജാതസത്തു വേദേഹിപുത്തോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ യാവതകോ അഹോസി ഭഗവതാ സദ്ധിം കഥാസല്ലാപോ തം സബ്ബം രഞ്ഞോ മാഗധസ്സ അജാതസത്തുസ്സ വേദേഹിപുത്തസ്സ ആരോചേസി.

    Atha kho upako maṇḍikāputto bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā yāvatako ahosi bhagavatā saddhiṃ kathāsallāpo taṃ sabbaṃ rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa ārocesi.

    ഏവം വുത്തേ രാജാ മാഗധോ അജാതസത്തു വേദേഹിപുത്തോ കുപിതോ അനത്തമനോ ഉപകം മണ്ഡികാപുത്തം ഏതദവോച – ‘‘യാവ ധംസീ വതായം ലോണകാരദാരകോ യാവ മുഖരോ യാവ പഗബ്ബോ യത്ര ഹി നാമ തം ഭഗവന്തം അരഹന്തം സമ്മാസമ്ബുദ്ധം ആസാദേതബ്ബം മഞ്ഞിസ്സതി; അപേഹി ത്വം, ഉപക, വിനസ്സ, മാ തം അദ്ദസ’’ന്തി. അട്ഠമം.

    Evaṃ vutte rājā māgadho ajātasattu vedehiputto kupito anattamano upakaṃ maṇḍikāputtaṃ etadavoca – ‘‘yāva dhaṃsī vatāyaṃ loṇakāradārako yāva mukharo yāva pagabbo yatra hi nāma taṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ āsādetabbaṃ maññissati; apehi tvaṃ, upaka, vinassa, mā taṃ addasa’’nti. Aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. സബ്ബസോ (സീ॰ പീ॰)
    2. മഹതാ പാസേന (ക॰)
    3. sabbaso (sī. pī.)
    4. mahatā pāsena (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൮. ഉപകസുത്തവണ്ണനാ • 8. Upakasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൮. ഉപകസുത്തവണ്ണനാ • 8. Upakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact