| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৮. উপকসুত্তৰণ্ণনা
8. Upakasuttavaṇṇanā
১৮৮. অট্ঠমে উপকোতি তস্স নামং। মণ্ডিকাপুত্তোতি মণ্ডিকায পুত্তো। উপসঙ্কমীতি সো কির দেৰদত্তস্স উপট্ঠাকো, ‘‘কিং নু খো সত্থা মযি অত্তনো সন্তিকং উপগতে ৰণ্ণং কথেস্সতি, উদাহু অৰণ্ণ’’ন্তি পরিগ্গণ্হনত্থং উপসঙ্কমি। ‘‘নেরযিকো দেৰদত্তো কপ্পট্ঠো অতেকিচ্ছো’’তি (চূল়ৰ॰ ৩৪৮) ৰচনং সুত্ৰা সত্থারং ঘট্টেতুকামো উপসঙ্কমীতিপি ৰদন্তি। পরূপারম্ভং ৰত্তেতীতি পরগরহং কথেতি। সব্বো সো ন উপপাদেতীতি সব্বোপি সো কুসলধম্মং ন উপ্পাদেতি, অত্তনো ৰা ৰচনং উপপাদেতুং অনুচ্ছৰিকং কাতুং ন সক্কোতি। অনুপপাদেন্তো গারয্হো হোতীতি কুসলং ধম্মং উপ্পাদেতুং অসক্কোন্তো অত্তনো চ ৰচনং উপপন্নং অনুচ্ছৰিকং কাতুং অসক্কোন্তো গারয্হো হোতি। উপৰজ্জোতি উপৰদিতব্বো চ হোতি, ৰজ্জেন ৰা উপেতো হোতি, সদোসো হোতীতি অত্থো।
188. Aṭṭhame upakoti tassa nāmaṃ. Maṇḍikāputtoti maṇḍikāya putto. Upasaṅkamīti so kira devadattassa upaṭṭhāko, ‘‘kiṃ nu kho satthā mayi attano santikaṃ upagate vaṇṇaṃ kathessati, udāhu avaṇṇa’’nti pariggaṇhanatthaṃ upasaṅkami. ‘‘Nerayiko devadatto kappaṭṭho atekiccho’’ti (cūḷava. 348) vacanaṃ sutvā satthāraṃ ghaṭṭetukāmo upasaṅkamītipi vadanti. Parūpārambhaṃ vattetīti paragarahaṃ katheti. Sabbo so na upapādetīti sabbopi so kusaladhammaṃ na uppādeti, attano vā vacanaṃ upapādetuṃ anucchavikaṃ kātuṃ na sakkoti. Anupapādento gārayho hotīti kusalaṃ dhammaṃ uppādetuṃ asakkonto attano ca vacanaṃ upapannaṃ anucchavikaṃ kātuṃ asakkonto gārayho hoti. Upavajjoti upavaditabbo ca hoti, vajjena vā upeto hoti, sadoso hotīti attho.
অথ ভগৰা তস্স ৰাদং গহেত্ৰা তস্সেৰ গীৰায পটিমুঞ্চন্তো পরূপারম্ভন্তিআদিমাহ। উম্মুজ্জমানকংযেৰাতি উদকতো সীসং উক্খিপন্তংযেৰ। তত্থ অপরিমাণা পদাতিআদীসু তস্মিং অকুসলন্তি পঞ্ঞাপনে পদানিপি অক্খরানিপি ধম্মদেসনাপি অপরিমাণাযেৰ। ইতিপিদং অকুসলন্তি ইদম্পি অকুসলং ইদম্পি অকুসলং ইমিনাপি কারণেন ইমিনাপি কারণেন অকুসলন্তি এৰং অকুসলপঞ্ঞত্তিযং আগতানিপি অপরিমাণানি। অথাপি অঞ্ঞেনাকারেন তথাগতো তং ধম্মং দেসেয্য, এৰম্পিস্স দেসনা অপরিমাণা ভৰেয্য। যথাহ – ‘‘অপরিযাদিন্নাৰস্স তথাগতস্স ধম্মদেসনা, অপরিযাদিন্নং ধম্মপদব্যঞ্জন’’ন্তি (ম॰ নি॰ ১.১৬১)। ইমিনা উপাযেন সব্বৰারেসু অত্থো ৰেদিতব্বো। যাৰ ধংসী ৰতাযন্তি যাৰ গুণধংসী ৰত অযং। লোণকারদারকোতি লোণকারগামদারকো। যত্র হি নামাতি যো হি নাম। আসাদেতব্বং মঞ্ঞিস্সতীতি ঘট্টেতব্বং মঞ্ঞিস্সতি। অপেহীতি অপগচ্ছ, মা মে পুরতো অট্ঠাসি। এৰঞ্চ পন ৰত্ৰা গীৰায গণ্হাপেত্ৰা নিক্কড্ঢাপেসিযেৰাতি।
Atha bhagavā tassa vādaṃ gahetvā tasseva gīvāya paṭimuñcanto parūpārambhantiādimāha. Ummujjamānakaṃyevāti udakato sīsaṃ ukkhipantaṃyeva. Tattha aparimāṇā padātiādīsu tasmiṃ akusalanti paññāpane padānipi akkharānipi dhammadesanāpi aparimāṇāyeva. Itipidaṃakusalanti idampi akusalaṃ idampi akusalaṃ imināpi kāraṇena imināpi kāraṇena akusalanti evaṃ akusalapaññattiyaṃ āgatānipi aparimāṇāni. Athāpi aññenākārena tathāgato taṃ dhammaṃ deseyya, evampissa desanā aparimāṇā bhaveyya. Yathāha – ‘‘apariyādinnāvassa tathāgatassa dhammadesanā, apariyādinnaṃ dhammapadabyañjana’’nti (ma. ni. 1.161). Iminā upāyena sabbavāresu attho veditabbo. Yāva dhaṃsī vatāyanti yāva guṇadhaṃsī vata ayaṃ. Loṇakāradārakoti loṇakāragāmadārako. Yatra hi nāmāti yo hi nāma. Āsādetabbaṃ maññissatīti ghaṭṭetabbaṃ maññissati. Apehīti apagaccha, mā me purato aṭṭhāsi. Evañca pana vatvā gīvāya gaṇhāpetvā nikkaḍḍhāpesiyevāti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৮. উপকসুত্তং • 8. Upakasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৮. উপকসুত্তৰণ্ণনা • 8. Upakasuttavaṇṇanā
