| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৮. উপকসুত্তৰণ্ণনা
8. Upakasuttavaṇṇanā
১৮৮. অট্ঠমে নিব্বত্তিৰসেন নিরযং অরহতি, নিরযসংৰত্তনিযেন ৰা কম্মুনা নিরযে নিযুত্তোতি নেরযিকো। অৰীচিম্হি উপ্পজ্জিত্ৰা তত্থ আযুকপ্পসঞ্ঞিতং অন্তরকপ্পং তিট্ঠতীতি কপ্পট্ঠো। নিরযূপপত্তিং পরিহরণৰসেন তিকিচ্ছিতুং অসক্কুণেয্যোতি অতেকিচ্ছো। অপরিযাদিন্নাৰাতি অপরিক্খীণাযেৰ। সচে হি একো ভিক্খু কাযানুপস্সনং পুচ্ছতি, অঞ্ঞো ৰেদনানুপস্সনং…পে॰… চিত্তানুপস্সনং। ‘‘ইমিনা পুট্ঠে অহং পুচ্ছামী’’তি একো একং ন ওলোকেতি, এৰং সন্তেপি তেসং ৰারো পঞ্ঞাযতি এৰ, বুদ্ধানং পন ৰারো ন পঞ্ঞাযতি। ৰিদত্থিচতুরঙ্গুলং ছাযং অতিক্কমনতো পুরেতরংযেৰ ভগৰা চুদ্দসৰিধেন কাযানুপস্সনং, নৰৰিধেন ৰেদনানুপস্সনং, সোল়সৰিধেন চিত্তানুপস্সনং, পঞ্চৰিধেন ধম্মানুপস্সনং কথেতি। তিট্ঠন্তু ৰা এৰং চত্তারো। সচে হি অঞ্ঞে চত্তারো সম্মপ্পধানেসু, অঞ্ঞে ইদ্ধিপাদেসু, অঞ্ঞে পঞ্চিন্দ্রিযেসু , অঞ্ঞে পঞ্চবলেসু, অঞ্ঞে সত্তবোজ্ঝঙ্গেসু, অঞ্ঞে অট্ঠমগ্গঙ্গেসু পঞ্হে পুচ্ছেয্যুং, তম্পি ভগৰা কথেয্য। তিট্ঠন্তু ৰা এতে অট্ঠ। সচে অঞ্ঞে সত্ততিংস জনা বোধিপক্খিযেসু পঞ্হে পুচ্ছেয্যুং, তম্পি ভগৰা তাৰদেৰ কথেয্য। কস্মা? যাৰতা হি লোকিযমহাজনে একং পদং কথেন্তে তাৰ আনন্দত্থেরো অট্ঠ পদানি কথেতি। আনন্দত্থেরে পন একং পদং কথেন্তেযেৰ ভগৰা সোল়স পদানি কথেতি। কস্মা? ভগৰতো হি জিৰ্হা মুদু, দন্তাৰরণং সুফুসিতং, ৰচনং অগল়িতং, ভৰঙ্গপরিৰাসো লহুকো। তেন ৰুত্তং – ‘‘অপরিযাদিন্নাৰস্স তথাগতস্স ধম্মদেসনা, অপরিযাদিন্নং ধম্মপদব্যঞ্জন’’ন্তি।
188. Aṭṭhame nibbattivasena nirayaṃ arahati, nirayasaṃvattaniyena vā kammunā niraye niyuttoti nerayiko. Avīcimhi uppajjitvā tattha āyukappasaññitaṃ antarakappaṃ tiṭṭhatīti kappaṭṭho. Nirayūpapattiṃ pariharaṇavasena tikicchituṃ asakkuṇeyyoti atekiccho. Apariyādinnāvāti aparikkhīṇāyeva. Sace hi eko bhikkhu kāyānupassanaṃ pucchati, añño vedanānupassanaṃ…pe… cittānupassanaṃ. ‘‘Iminā puṭṭhe ahaṃ pucchāmī’’ti eko ekaṃ na oloketi, evaṃ santepi tesaṃ vāro paññāyati eva, buddhānaṃ pana vāro na paññāyati. Vidatthicaturaṅgulaṃ chāyaṃ atikkamanato puretaraṃyeva bhagavā cuddasavidhena kāyānupassanaṃ, navavidhena vedanānupassanaṃ, soḷasavidhena cittānupassanaṃ, pañcavidhena dhammānupassanaṃ katheti. Tiṭṭhantu vā evaṃ cattāro. Sace hi aññe cattāro sammappadhānesu, aññe iddhipādesu, aññe pañcindriyesu , aññe pañcabalesu, aññe sattabojjhaṅgesu, aññe aṭṭhamaggaṅgesu pañhe puccheyyuṃ, tampi bhagavā katheyya. Tiṭṭhantu vā ete aṭṭha. Sace aññe sattatiṃsa janā bodhipakkhiyesu pañhe puccheyyuṃ, tampi bhagavā tāvadeva katheyya. Kasmā? Yāvatā hi lokiyamahājane ekaṃ padaṃ kathente tāva ānandatthero aṭṭha padāni katheti. Ānandatthere pana ekaṃ padaṃ kathenteyeva bhagavā soḷasa padāni katheti. Kasmā? Bhagavato hi jivhā mudu, dantāvaraṇaṃ suphusitaṃ, vacanaṃ agaḷitaṃ, bhavaṅgaparivāso lahuko. Tena vuttaṃ – ‘‘apariyādinnāvassa tathāgatassa dhammadesanā, apariyādinnaṃ dhammapadabyañjana’’nti.
তত্থ ধম্মদেসনাতি তন্তিট্ঠপনা। ধম্মপদব্যঞ্জনন্তি এত্থ ধম্মোতি পাল়ি। পজ্জতি অত্থো এতেনাতি পদং। ৰাক্যঞ্চ পদেনেৰ সঙ্গহিতং। অত্থং ব্যঞ্জেতীতি ব্যঞ্জনং, অক্খরং। তঞ্হি পদৰাক্যং পরিচ্ছিজ্জমানং তং তং অত্থং ব্যঞ্জেতি পকাসেতি। এতেন অপরাপরেহি পদব্যঞ্জনেহি সুচিরম্পি কালং কথেন্তস্স তথাগতস্স ন কদাচি তেসং পরিযাদানং অত্থীতি দস্সেতি। গুণধংসীতি গুণধংসনসীলো। পগব্বোতি ৰাচাপাগব্বিযেন সমন্নাগতো।
Tattha dhammadesanāti tantiṭṭhapanā. Dhammapadabyañjananti ettha dhammoti pāḷi. Pajjati attho etenāti padaṃ. Vākyañca padeneva saṅgahitaṃ. Atthaṃ byañjetīti byañjanaṃ, akkharaṃ. Tañhi padavākyaṃ paricchijjamānaṃ taṃ taṃ atthaṃ byañjeti pakāseti. Etena aparāparehi padabyañjanehi sucirampi kālaṃ kathentassa tathāgatassa na kadāci tesaṃ pariyādānaṃ atthīti dasseti. Guṇadhaṃsīti guṇadhaṃsanasīlo. Pagabboti vācāpāgabbiyena samannāgato.
উপকসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Upakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৮. উপকসুত্তং • 8. Upakasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৮. উপকসুত্তৰণ্ণনা • 8. Upakasuttavaṇṇanā
