Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
8. убагасуд̇д̇аван̣н̣анаа
8. Upakasuttavaṇṇanā
188. адтамз убагод̇и д̇асса наамам̣. ман̣д̣игаабуд̇д̇од̇и ман̣д̣игааяа буд̇д̇о. убасан̇гамийд̇и со гира д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса убадтааго, ‘‘гим̣ ну ко сад̇т̇аа маяи ад̇д̇ано санд̇игам̣ убаг̇ад̇з ван̣н̣ам̣ гат̇зссад̇и, уд̣̇ааху аван̣н̣а’’нд̇и бариг̇г̇ан̣ханад̇т̇ам̣ убасан̇гами. ‘‘нзраяиго д̣̇звад̣̇ад̇д̇о габбадто ад̇згижчо’’д̇и (жуул̣ава. 348) важанам̣ суд̇ваа сад̇т̇аарам̣ гхаддзд̇угаамо убасан̇гамийд̇иби вад̣̇анд̇и. баруубаарамбхам̣ вад̇д̇зд̇ийд̇и бараг̇арахам̣ гат̇зд̇и. саб̣б̣о со на убабаад̣̇зд̇ийд̇и саб̣б̣оби со гусалад̇хаммам̣ на уббаад̣̇зд̇и, ад̇д̇ано ваа важанам̣ убабаад̣̇зд̇ум̣ анужчавигам̣ гаад̇ум̣ на саггод̇и. анубабаад̣̇знд̇о г̇аараяхо ход̇ийд̇и гусалам̣ д̇хаммам̣ уббаад̣̇зд̇ум̣ асаггонд̇о ад̇д̇ано жа важанам̣ убабаннам̣ анужчавигам̣ гаад̇ум̣ асаггонд̇о г̇аараяхо ход̇и. убаваж̇ж̇од̇и убавад̣̇ид̇аб̣б̣о жа ход̇и, важ̇ж̇зна ваа убзд̇о ход̇и, сад̣̇осо ход̇ийд̇и ад̇т̇о.
188. Aṭṭhame upakoti tassa nāmaṃ. Maṇḍikāputtoti maṇḍikāya putto. Upasaṅkamīti so kira devadattassa upaṭṭhāko, ‘‘kiṃ nu kho satthā mayi attano santikaṃ upagate vaṇṇaṃ kathessati, udāhu avaṇṇa’’nti pariggaṇhanatthaṃ upasaṅkami. ‘‘Nerayiko devadatto kappaṭṭho atekiccho’’ti (cūḷava. 348) vacanaṃ sutvā satthāraṃ ghaṭṭetukāmo upasaṅkamītipi vadanti. Parūpārambhaṃ vattetīti paragarahaṃ katheti. Sabbo so na upapādetīti sabbopi so kusaladhammaṃ na uppādeti, attano vā vacanaṃ upapādetuṃ anucchavikaṃ kātuṃ na sakkoti. Anupapādento gārayho hotīti kusalaṃ dhammaṃ uppādetuṃ asakkonto attano ca vacanaṃ upapannaṃ anucchavikaṃ kātuṃ asakkonto gārayho hoti. Upavajjoti upavaditabbo ca hoti, vajjena vā upeto hoti, sadoso hotīti attho.
ат̇а бхаг̇аваа д̇асса ваад̣̇ам̣ г̇ахзд̇ваа д̇ассзва г̇ийвааяа бадимун̃жанд̇о баруубаарамбханд̇иаад̣̇имааха. уммуж̇ж̇амаанагам̣язваад̇и уд̣̇агад̇о сийсам̣ угкибанд̇ам̣язва. д̇ад̇т̇а абаримаан̣аа бад̣̇аад̇иаад̣̇ийсу д̇асмим̣ агусаланд̇и бан̃н̃аабанз бад̣̇ааниби агкарааниби д̇хаммад̣̇зсанааби абаримаан̣ааязва. ид̇ибид̣̇ам̣ агусаланд̇и ид̣̇амби агусалам̣ ид̣̇амби агусалам̣ иминааби гааран̣зна иминааби гааран̣зна агусаланд̇и звам̣ агусалабан̃н̃ад̇д̇ияам̣ ааг̇ад̇ааниби абаримаан̣аани. ат̇ааби ан̃н̃знаагаарзна д̇ат̇ааг̇ад̇о д̇ам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзяяа, звамбисса д̣̇зсанаа абаримаан̣аа бхавзяяа. яат̇ааха – ‘‘абарияаад̣̇иннаавасса д̇ат̇ааг̇ад̇асса д̇хаммад̣̇зсанаа, абарияаад̣̇иннам̣ д̇хаммабад̣̇аб̣яан̃ж̇ана’’нд̇и (ма. ни. 1.161). иминаа убааязна саб̣б̣аваарзсу ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. яаава д̇хам̣сий вад̇ааяанд̇и яаава г̇ун̣ад̇хам̣сий вад̇а аяам̣. лон̣агаарад̣̇аарагод̇и лон̣агаараг̇аамад̣̇аараго. яад̇ра хи наамаад̇и яо хи наама. аасаад̣̇зд̇аб̣б̣ам̣ ман̃н̃иссад̇ийд̇и гхаддзд̇аб̣б̣ам̣ ман̃н̃иссад̇и. абзхийд̇и абаг̇ажча, маа мз бурад̇о адтааси. зван̃жа бана вад̇ваа г̇ийвааяа г̇ан̣хаабзд̇ваа ниггад̣дхаабзсиязваад̇и.
Atha bhagavā tassa vādaṃ gahetvā tasseva gīvāya paṭimuñcanto parūpārambhantiādimāha. Ummujjamānakaṃyevāti udakato sīsaṃ ukkhipantaṃyeva. Tattha aparimāṇā padātiādīsu tasmiṃ akusalanti paññāpane padānipi akkharānipi dhammadesanāpi aparimāṇāyeva. Itipidaṃakusalanti idampi akusalaṃ idampi akusalaṃ imināpi kāraṇena imināpi kāraṇena akusalanti evaṃ akusalapaññattiyaṃ āgatānipi aparimāṇāni. Athāpi aññenākārena tathāgato taṃ dhammaṃ deseyya, evampissa desanā aparimāṇā bhaveyya. Yathāha – ‘‘apariyādinnāvassa tathāgatassa dhammadesanā, apariyādinnaṃ dhammapadabyañjana’’nti (ma. ni. 1.161). Iminā upāyena sabbavāresu attho veditabbo. Yāva dhaṃsī vatāyanti yāva guṇadhaṃsī vata ayaṃ. Loṇakāradārakoti loṇakāragāmadārako. Yatra hi nāmāti yo hi nāma. Āsādetabbaṃ maññissatīti ghaṭṭetabbaṃ maññissati. Apehīti apagaccha, mā me purato aṭṭhāsi. Evañca pana vatvā gīvāya gaṇhāpetvā nikkaḍḍhāpesiyevāti.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya / 8. убагасуд̇д̇ам̣ • 8. Upakasuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 8. убагасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Upakasuttavaṇṇanā