Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၈. ဥပကသုတ္တဝဏ္ဏနာ
8. Upakasuttavaṇṇanā
၁၈၈. အဋ္ဌမေ ဥပကောတိ တသ္သ နာမံ။ မဏ္ဍိကာပုတ္တောတိ မဏ္ဍိကာယ ပုတ္တော။ ဥပသင္ကမီတိ သော ကိရ ဒေဝဒတ္တသ္သ ဥပဋ္ဌာကော, ‘‘ကိံ နု ခော သတ္ထာ မယိ အတ္တနော သန္တိကံ ဥပဂတေ ဝဏ္ဏံ ကထေသ္သတိ, ဥဒာဟု အဝဏ္ဏ’’န္တိ ပရိဂ္ဂဏ္ဟနတ္ထံ ဥပသင္ကမိ။ ‘‘နေရယိကော ဒေဝဒတ္တော ကပ္ပဋ္ဌော အတေကိစ္ဆော’’တိ (စူဠဝ. ၃၄၈) ဝစနံ သုတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဃဋ္ဋေတုကာမော ဥပသင္ကမီတိပိ ဝဒန္တိ။ ပရူပာရမ္ဘံ ဝတ္တေတီတိ ပရဂရဟံ ကထေတိ။ သဗ္ဗော သော န ဥပပာဒေတီတိ သဗ္ဗောပိ သော ကုသလဓမ္မံ န ဥပ္ပာဒေတိ, အတ္တနော ဝာ ဝစနံ ဥပပာဒေတုံ အနုစ္ဆဝိကံ ကာတုံ န သက္ကောတိ။ အနုပပာဒေန္တော ဂာရယ္ဟော ဟောတီတိ ကုသလံ ဓမ္မံ ဥပ္ပာဒေတုံ အသက္ကောန္တော အတ္တနော စ ဝစနံ ဥပပန္နံ အနုစ္ဆဝိကံ ကာတုံ အသက္ကောန္တော ဂာရယ္ဟော ဟောတိ။ ဥပဝဇ္ဇောတိ ဥပဝဒိတဗ္ဗော စ ဟောတိ, ဝဇ္ဇေန ဝာ ဥပေတော ဟောတိ, သဒောသော ဟောတီတိ အတ္ထော။
188. Aṭṭhame upakoti tassa nāmaṃ. Maṇḍikāputtoti maṇḍikāya putto. Upasaṅkamīti so kira devadattassa upaṭṭhāko, ‘‘kiṃ nu kho satthā mayi attano santikaṃ upagate vaṇṇaṃ kathessati, udāhu avaṇṇa’’nti pariggaṇhanatthaṃ upasaṅkami. ‘‘Nerayiko devadatto kappaṭṭho atekiccho’’ti (cūḷava. 348) vacanaṃ sutvā satthāraṃ ghaṭṭetukāmo upasaṅkamītipi vadanti. Parūpārambhaṃ vattetīti paragarahaṃ katheti. Sabbo so na upapādetīti sabbopi so kusaladhammaṃ na uppādeti, attano vā vacanaṃ upapādetuṃ anucchavikaṃ kātuṃ na sakkoti. Anupapādento gārayho hotīti kusalaṃ dhammaṃ uppādetuṃ asakkonto attano ca vacanaṃ upapannaṃ anucchavikaṃ kātuṃ asakkonto gārayho hoti. Upavajjoti upavaditabbo ca hoti, vajjena vā upeto hoti, sadoso hotīti attho.
အထ ဘဂဝာ တသ္သ ဝာဒံ ဂဟေတ္ဝာ တသ္သေဝ ဂီဝာယ ပဋိမုဉ္စန္တော ပရူပာရမ္ဘန္တိအာဒိမာဟ။ ဥမ္မုဇ္ဇမာနကံယေဝာတိ ဥဒကတော သီသံ ဥက္ခိပန္တံယေဝ။ တတ္ထ အပရိမာဏာ ပဒာတိအာဒီသု တသ္မိံ အကုသလန္တိ ပညာပနေ ပဒာနိပိ အက္ခရာနိပိ ဓမ္မဒေသနာပိ အပရိမာဏာယေဝ။ ဣတိပိဒံ အကုသလန္တိ ဣဒမ္ပိ အကုသလံ ဣဒမ္ပိ အကုသလံ ဣမိနာပိ ကာရဏေန ဣမိနာပိ ကာရဏေန အကုသလန္တိ ဧဝံ အကုသလပညတ္တိယံ အာဂတာနိပိ အပရိမာဏာနိ။ အထာပိ အညေနာကာရေန တထာဂတော တံ ဓမ္မံ ဒေသေယ္ယ, ဧဝမ္ပိသ္သ ဒေသနာ အပရိမာဏာ ဘဝေယ္ယ။ ယထာဟ – ‘‘အပရိယာဒိန္နာဝသ္သ တထာဂတသ္သ ဓမ္မဒေသနာ, အပရိယာဒိန္နံ ဓမ္မပဒဗ္ယဉ္ဇန’’န္တိ (မ. နိ. ၁.၁၆၁)။ ဣမိနာ ဥပာယေန သဗ္ဗဝာရေသု အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယာဝ ဓံသီ ဝတာယန္တိ ယာဝ ဂုဏဓံသီ ဝတ အယံ။ လောဏကာရဒာရကောတိ လောဏကာရဂာမဒာရကော။ ယတ္ရ ဟိ နာမာတိ ယော ဟိ နာမ။ အာသာဒေတဗ္ဗံ မညိသ္သတီတိ ဃဋ္ဋေတဗ္ဗံ မညိသ္သတိ။ အပေဟီတိ အပဂစ္ဆ, မာ မေ ပုရတော အဋ္ဌာသိ။ ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ဂီဝာယ ဂဏ္ဟာပေတ္ဝာ နိက္ကဍ္ဎာပေသိယေဝာတိ။
Atha bhagavā tassa vādaṃ gahetvā tasseva gīvāya paṭimuñcanto parūpārambhantiādimāha. Ummujjamānakaṃyevāti udakato sīsaṃ ukkhipantaṃyeva. Tattha aparimāṇā padātiādīsu tasmiṃ akusalanti paññāpane padānipi akkharānipi dhammadesanāpi aparimāṇāyeva. Itipidaṃakusalanti idampi akusalaṃ idampi akusalaṃ imināpi kāraṇena imināpi kāraṇena akusalanti evaṃ akusalapaññattiyaṃ āgatānipi aparimāṇāni. Athāpi aññenākārena tathāgato taṃ dhammaṃ deseyya, evampissa desanā aparimāṇā bhaveyya. Yathāha – ‘‘apariyādinnāvassa tathāgatassa dhammadesanā, apariyādinnaṃ dhammapadabyañjana’’nti (ma. ni. 1.161). Iminā upāyena sabbavāresu attho veditabbo. Yāva dhaṃsī vatāyanti yāva guṇadhaṃsī vata ayaṃ. Loṇakāradārakoti loṇakāragāmadārako. Yatra hi nāmāti yo hi nāma. Āsādetabbaṃ maññissatīti ghaṭṭetabbaṃ maññissati. Apehīti apagaccha, mā me purato aṭṭhāsi. Evañca pana vatvā gīvāya gaṇhāpetvā nikkaḍḍhāpesiyevāti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၈. ဥပကသုတ္တံ • 8. Upakasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၈. ဥပကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Upakasuttavaṇṇanā