Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༨. ཨུཔཀསུཏྟཝཎྞནཱ
8. Upakasuttavaṇṇanā
༡༨༨. ཨཊྛམེ ཨུཔཀོཏི ཏསྶ ནཱམཾ། མཎྜིཀཱཔུཏྟོཏི མཎྜིཀཱཡ པུཏྟོ། ཨུཔསངྐམཱིཏི སོ ཀིར དེཝདཏྟསྶ ཨུཔཊྛཱཀོ, ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ སཏྠཱ མཡི ཨཏྟནོ སནྟིཀཾ ཨུཔགཏེ ཝཎྞཾ ཀཐེསྶཏི, ཨུདཱཧུ ཨཝཎྞ’’ནྟི པརིགྒཎྷནཏྠཾ ཨུཔསངྐམི། ‘‘ནེརཡིཀོ དེཝདཏྟོ ཀཔྤཊྛོ ཨཏེཀིཙྪོ’’ཏི (ཙཱུལ༹ཝ॰ ༣༤༨) ཝཙནཾ སུཏྭཱ སཏྠཱརཾ གྷཊྚེཏུཀཱམོ ཨུཔསངྐམཱིཏིཔི ཝདནྟི། པརཱུཔཱརམྦྷཾ ཝཏྟེཏཱིཏི པརགརཧཾ ཀཐེཏི། སབྦོ སོ ན ཨུཔཔཱདེཏཱིཏི སབྦོཔི སོ ཀུསལདྷམྨཾ ན ཨུཔྤཱདེཏི, ཨཏྟནོ ཝཱ ཝཙནཾ ཨུཔཔཱདེཏུཾ ཨནུཙྪཝིཀཾ ཀཱཏུཾ ན སཀྐོཏི། ཨནུཔཔཱདེནྟོ གཱརཡ྄ཧོ ཧོཏཱིཏི ཀུསལཾ དྷམྨཾ ཨུཔྤཱདེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཨཏྟནོ ཙ ཝཙནཾ ཨུཔཔནྣཾ ཨནུཙྪཝིཀཾ ཀཱཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ གཱརཡ྄ཧོ ཧོཏི། ཨུཔཝཛྫོཏི ཨུཔཝདིཏབྦོ ཙ ཧོཏི, ཝཛྫེན ཝཱ ཨུཔེཏོ ཧོཏི, སདོསོ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ།
188. Aṭṭhame upakoti tassa nāmaṃ. Maṇḍikāputtoti maṇḍikāya putto. Upasaṅkamīti so kira devadattassa upaṭṭhāko, ‘‘kiṃ nu kho satthā mayi attano santikaṃ upagate vaṇṇaṃ kathessati, udāhu avaṇṇa’’nti pariggaṇhanatthaṃ upasaṅkami. ‘‘Nerayiko devadatto kappaṭṭho atekiccho’’ti (cūḷava. 348) vacanaṃ sutvā satthāraṃ ghaṭṭetukāmo upasaṅkamītipi vadanti. Parūpārambhaṃ vattetīti paragarahaṃ katheti. Sabbo so na upapādetīti sabbopi so kusaladhammaṃ na uppādeti, attano vā vacanaṃ upapādetuṃ anucchavikaṃ kātuṃ na sakkoti. Anupapādento gārayho hotīti kusalaṃ dhammaṃ uppādetuṃ asakkonto attano ca vacanaṃ upapannaṃ anucchavikaṃ kātuṃ asakkonto gārayho hoti. Upavajjoti upavaditabbo ca hoti, vajjena vā upeto hoti, sadoso hotīti attho.
ཨཐ བྷགཝཱ ཏསྶ ཝཱདཾ གཧེཏྭཱ ཏསྶེཝ གཱིཝཱཡ པཊིམུཉྩནྟོ པརཱུཔཱརམྦྷནྟིཨཱདིམཱཧ། ཨུམྨུཛྫམཱནཀཾཡེཝཱཏི ཨུདཀཏོ སཱིསཾ ཨུཀྑིཔནྟཾཡེཝ། ཏཏྠ ཨཔརིམཱཎཱ པདཱཏིཨཱདཱིསུ ཏསྨིཾ ཨཀུསལནྟི པཉྙཱཔནེ པདཱནིཔི ཨཀྑརཱནིཔི དྷམྨདེསནཱཔི ཨཔརིམཱཎཱཡེཝ། ཨིཏིཔིདཾ ཨཀུསལནྟི ཨིདམྤི ཨཀུསལཾ ཨིདམྤི ཨཀུསལཾ ཨིམིནཱཔི ཀཱརཎེན ཨིམིནཱཔི ཀཱརཎེན ཨཀུསལནྟི ཨེཝཾ ཨཀུསལཔཉྙཏྟིཡཾ ཨཱགཏཱནིཔི ཨཔརིམཱཎཱནི། ཨཐཱཔི ཨཉྙེནཱཀཱརེན ཏཐཱགཏོ ཏཾ དྷམྨཾ དེསེཡྻ, ཨེཝམྤིསྶ དེསནཱ ཨཔརིམཱཎཱ བྷཝེཡྻ། ཡཐཱཧ – ‘‘ཨཔརིཡཱདིནྣཱཝསྶ ཏཐཱགཏསྶ དྷམྨདེསནཱ, ཨཔརིཡཱདིནྣཾ དྷམྨཔདབྱཉྫན’’ནྟི (མ॰ ནི॰ ༡.༡༦༡)། ཨིམིནཱ ཨུཔཱཡེན སབྦཝཱརེསུ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། ཡཱཝ དྷཾསཱི ཝཏཱཡནྟི ཡཱཝ གུཎདྷཾསཱི ཝཏ ཨཡཾ། ལོཎཀཱརདཱརཀོཏི ལོཎཀཱརགཱམདཱརཀོ། ཡཏྲ ཧི ནཱམཱཏི ཡོ ཧི ནཱམ། ཨཱསཱདེཏབྦཾ མཉྙིསྶཏཱིཏི གྷཊྚེཏབྦཾ མཉྙིསྶཏི། ཨཔེཧཱིཏི ཨཔགཙྪ, མཱ མེ པུརཏོ ཨཊྛཱསི། ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ གཱིཝཱཡ གཎྷཱཔེཏྭཱ ནིཀྐཌྜྷཱཔེསིཡེཝཱཏི།
Atha bhagavā tassa vādaṃ gahetvā tasseva gīvāya paṭimuñcanto parūpārambhantiādimāha. Ummujjamānakaṃyevāti udakato sīsaṃ ukkhipantaṃyeva. Tattha aparimāṇā padātiādīsu tasmiṃ akusalanti paññāpane padānipi akkharānipi dhammadesanāpi aparimāṇāyeva. Itipidaṃakusalanti idampi akusalaṃ idampi akusalaṃ imināpi kāraṇena imināpi kāraṇena akusalanti evaṃ akusalapaññattiyaṃ āgatānipi aparimāṇāni. Athāpi aññenākārena tathāgato taṃ dhammaṃ deseyya, evampissa desanā aparimāṇā bhaveyya. Yathāha – ‘‘apariyādinnāvassa tathāgatassa dhammadesanā, apariyādinnaṃ dhammapadabyañjana’’nti (ma. ni. 1.161). Iminā upāyena sabbavāresu attho veditabbo. Yāva dhaṃsī vatāyanti yāva guṇadhaṃsī vata ayaṃ. Loṇakāradārakoti loṇakāragāmadārako. Yatra hi nāmāti yo hi nāma. Āsādetabbaṃ maññissatīti ghaṭṭetabbaṃ maññissati. Apehīti apagaccha, mā me purato aṭṭhāsi. Evañca pana vatvā gīvāya gaṇhāpetvā nikkaḍḍhāpesiyevāti.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༨. ཨུཔཀསུཏྟཾ • 8. Upakasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༨. ཨུཔཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 8. Upakasuttavaṇṇanā