| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бадисамбхид̣̇аамаг̇г̇абаал̣и • Paṭisambhidāmaggapāḷi |
3. убаггилзсан̃аан̣анид̣̇д̣̇зсо
3. Upakkilesañāṇaniddeso
батамажчаггам̣
Paṭhamacchakkaṃ
154. имзхи жа бана нийваран̣зхи висуд̣̇д̇хажид̇д̇асса сол̣асавад̇т̇угам̣ аанаабаанассад̇исамаад̇хим̣ бхааваяад̇о кан̣игасамод̇хаанаа гад̇амз адтаараса убаггилзсаа уббаж̇ж̇анд̇и? ассаасаад̣̇имаж̇жхабарияосаанам̣ сад̇ияаа ануг̇ажчад̇о аж̇жхад̇д̇авигкзбаг̇ад̇ам̣ жид̇д̇ам̣ самаад̇хисса барибант̇о. бассаасаад̣̇имаж̇жхабарияосаанам̣ сад̇ияаа ануг̇ажчад̇о б̣ахид̣̇д̇хаавигкзбаг̇ад̇ам̣ жид̇д̇ам̣ самаад̇хисса барибант̇о. ассаасабадиган̇канаа ниганд̇и д̇ан̣хаажарияаа самаад̇хисса барибант̇о. бассаасабадиган̇канаа ниганд̇и д̇ан̣хаажарияаа самаад̇хисса барибант̇о. ассаасзнаабхид̇уннасса бассаасабадилаабхз мужчанаа самаад̇хисса барибант̇о. бассаасзнаабхид̇уннасса ассаасабадилаабхз мужчанаа самаад̇хисса барибант̇о.
154. Imehi ca pana nīvaraṇehi visuddhacittassa soḷasavatthukaṃ ānāpānassatisamādhiṃ bhāvayato khaṇikasamodhānā katame aṭṭhārasa upakkilesā uppajjanti? Assāsādimajjhapariyosānaṃ satiyā anugacchato ajjhattavikkhepagataṃ cittaṃ samādhissa paripantho. Passāsādimajjhapariyosānaṃ satiyā anugacchato bahiddhāvikkhepagataṃ cittaṃ samādhissa paripantho. Assāsapaṭikaṅkhanā nikanti taṇhācariyā samādhissa paripantho. Passāsapaṭikaṅkhanā nikanti taṇhācariyā samādhissa paripantho. Assāsenābhitunnassa passāsapaṭilābhe mucchanā samādhissa paripantho. Passāsenābhitunnassa assāsapaṭilābhe mucchanā samādhissa paripantho.
ануг̇ажчанаа жа ассаасам̣, бассаасам̣ ануг̇ажчанаа;
Anugacchanā ca assāsaṃ, passāsaṃ anugacchanā;
сад̇и аж̇жхад̇д̇авигкзбаа, ган̇канаа б̣ахид̣̇д̇хаавигкзбабад̇т̇анаа 1.
Sati ajjhattavikkhepā, kaṅkhanā bahiddhāvikkhepapatthanā 2.
ассаасзнаабхид̇уннасса, бассаасабадилаабхз мужчанаа;
Assāsenābhitunnassa, passāsapaṭilābhe mucchanā;
бассаасзнаабхид̇уннасса, ассаасабадилаабхз мужчанаа.
Passāsenābhitunnassa, assāsapaṭilābhe mucchanā.
ча зд̇з убаггилзсаа, аанаабаанассад̇исамаад̇хисса;
Cha ete upakkilesā, ānāpānassatisamādhissa;
язхи вигкиббамаанасса 3, но жа жид̇д̇ам̣ вимужжад̇и;
Yehi vikkhippamānassa 4, no ca cittaṃ vimuccati;
вимогкам̣ аббаж̇аананд̇аа, д̇з хонд̇и барабад̇д̇ияаад̇и.
Vimokkhaṃ appajānantā, te honti parapattiyāti.
д̣̇уд̇ияажчаггам̣
Dutiyacchakkaṃ
155. нимид̇д̇ам̣ ааваж̇ж̇ад̇о ассаасз жид̇д̇ам̣ вигамбад̇и – самаад̇хисса барибант̇о. ассаасам̣ ааваж̇ж̇ад̇о нимид̇д̇з жид̇д̇ам̣ вигамбад̇и – самаад̇хисса барибант̇о. нимид̇д̇ам̣ ааваж̇ж̇ад̇о бассаасз жид̇д̇ам̣ вигамбад̇и – самаад̇хисса барибант̇о. бассаасам̣ ааваж̇ж̇ад̇о нимид̇д̇з жид̇д̇ам̣ вигамбад̇и – самаад̇хисса барибант̇о. ассаасам̣ ааваж̇ж̇ад̇о бассаасз жид̇д̇ам̣ вигамбад̇и – самаад̇хисса барибант̇о. бассаасам̣ ааваж̇ж̇ад̇о ассаасз жид̇д̇ам̣ вигамбад̇и – самаад̇хисса барибант̇о.
155. Nimittaṃ āvajjato assāse cittaṃ vikampati – samādhissa paripantho. Assāsaṃ āvajjato nimitte cittaṃ vikampati – samādhissa paripantho. Nimittaṃ āvajjato passāse cittaṃ vikampati – samādhissa paripantho. Passāsaṃ āvajjato nimitte cittaṃ vikampati – samādhissa paripantho. Assāsaṃ āvajjato passāse cittaṃ vikampati – samādhissa paripantho. Passāsaṃ āvajjato assāse cittaṃ vikampati – samādhissa paripantho.
нимид̇д̇ам̣ ааваж̇ж̇амаанасса, ассаасз вигкибад̇з мано;
Nimittaṃ āvajjamānassa, assāse vikkhipate mano;
ассаасам̣ ааваж̇ж̇амаанасса, нимид̇д̇з жид̇д̇ам̣ вигамбад̇и.
Assāsaṃ āvajjamānassa, nimitte cittaṃ vikampati.
нимид̇д̇ам̣ ааваж̇ж̇амаанасса, бассаасз вигкибад̇з мано;
Nimittaṃ āvajjamānassa, passāse vikkhipate mano;
бассаасам̣ ааваж̇ж̇амаанасса, нимид̇д̇з жид̇д̇ам̣ вигамбад̇и.
Passāsaṃ āvajjamānassa, nimitte cittaṃ vikampati.
ассаасам̣ ааваж̇ж̇амаанасса, бассаасз вигкибад̇з мано;
Assāsaṃ āvajjamānassa, passāse vikkhipate mano;
бассаасам̣ ааваж̇ж̇амаанасса, ассаасз жид̇д̇ам̣ вигамбад̇и.
Passāsaṃ āvajjamānassa, assāse cittaṃ vikampati.
ча зд̇з убаггилзсаа, аанаабаанассад̇исамаад̇хисса;
Cha ete upakkilesā, ānāpānassatisamādhissa;
язхи вигкиббамаанасса, но жа жид̇д̇ам̣ вимужжад̇и;
Yehi vikkhippamānassa, no ca cittaṃ vimuccati;
вимогкам̣ аббаж̇аананд̇аа, д̇з хонд̇и барабад̇д̇ияаад̇и.
Vimokkhaṃ appajānantā, te honti parapattiyāti.
д̇ад̇ияажчаггам̣
Tatiyacchakkaṃ
156. ад̇ийд̇аануд̇хааванам̣ жид̇д̇ам̣ вигкзбаанубад̇ид̇ам̣ – самаад̇хисса барибант̇о. анааг̇ад̇абадиган̇канам̣ жид̇д̇ам̣ вигамбид̇ам̣ – самаад̇хисса барибант̇о. лийнам̣ жид̇д̇ам̣ госаж̇ж̇аанубад̇ид̇ам̣ – самаад̇хисса барибант̇о. ад̇ибаг̇г̇ахид̇ам̣ жид̇д̇ам̣ уд̣̇д̇хажжаанубад̇ид̇ам̣ – самаад̇хисса барибант̇о. абхинад̇ам̣ жид̇д̇ам̣ рааг̇аанубад̇ид̇ам̣ – самаад̇хисса барибант̇о. абанад̇ам̣ жид̇д̇ам̣ б̣яаабаад̣̇аанубад̇ид̇ам̣ – самаад̇хисса барибант̇о.
156. Atītānudhāvanaṃ cittaṃ vikkhepānupatitaṃ – samādhissa paripantho. Anāgatapaṭikaṅkhanaṃ cittaṃ vikampitaṃ – samādhissa paripantho. Līnaṃ cittaṃ kosajjānupatitaṃ – samādhissa paripantho. Atipaggahitaṃ cittaṃ uddhaccānupatitaṃ – samādhissa paripantho. Abhinataṃ cittaṃ rāgānupatitaṃ – samādhissa paripantho. Apanataṃ cittaṃ byāpādānupatitaṃ – samādhissa paripantho.
ад̇ийд̇аануд̇хааванам̣ жид̇д̇ам̣, анааг̇ад̇абадиган̇канам̣ лийнам̣;
Atītānudhāvanaṃ cittaṃ, anāgatapaṭikaṅkhanaṃ līnaṃ;
ад̇ибаг̇г̇ахид̇ам̣ абхинад̇ам̣, абанад̇ам̣ жид̇д̇ам̣ на самаад̇хияад̇и.
Atipaggahitaṃ abhinataṃ, apanataṃ cittaṃ na samādhiyati.
ча зд̇з убаггилзсаа, аанаабаанассад̇исамаад̇хисса;
Cha ete upakkilesā, ānāpānassatisamādhissa;
язхи убаггилидтасан̇габбо, ад̇хижид̇д̇ам̣ наббаж̇аанаад̇ийд̇и.
Yehi upakkiliṭṭhasaṅkappo, adhicittaṃ nappajānātīti.
157. ассаасаад̣̇имаж̇жхабарияосаанам̣ сад̇ияаа ануг̇ажчад̇о аж̇жхад̇д̇ам̣ вигкзбаг̇ад̇зна жид̇д̇зна гааяоби жид̇д̇амби саарад̣̇д̇хаа жа хонд̇и ин̃ж̇ид̇аа жа панд̣̇ид̇аа жа. бассаасаад̣̇имаж̇жхабарияосаанам̣ сад̇ияаа ануг̇ажчад̇о б̣ахид̣̇д̇хаавигкзбаг̇ад̇зна жид̇д̇зна гааяоби жид̇д̇амби саарад̣̇д̇хаа жа хонд̇и ин̃ж̇ид̇аа жа панд̣̇ид̇аа жа. ассаасабадиган̇канааяа ниганд̇ияаа д̇ан̣хаажарияааяа гааяоби жид̇д̇амби саарад̣̇д̇хаа жа хонд̇и ин̃ж̇ид̇аа жа панд̣̇ид̇аа жа. бассаасабадиган̇канааяа ниганд̇ияаа д̇ан̣хаажарияааяа гааяоби жид̇д̇амби саарад̣̇д̇хаа жа хонд̇и ин̃ж̇ид̇аа жа панд̣̇ид̇аа жа. ассаасзнаабхид̇уннасса бассаасабадилаабхз мужчид̇ад̇д̇аа гааяоби жид̇д̇амби саарад̣̇д̇хаа жа хонд̇и ин̃ж̇ид̇аа жа панд̣̇ид̇аа жа. бассаасзнаабхид̇уннасса ассаасабадилаабхз мужчид̇ад̇д̇аа гааяоби жид̇д̇амби саарад̣̇д̇хаа жа хонд̇и ин̃ж̇ид̇аа жа панд̣̇ид̇аа жа. нимид̇д̇ам̣ ааваж̇ж̇ад̇о ассаасз жид̇д̇ам̣ вигамбид̇ад̇д̇аа гааяоби жид̇д̇амби саарад̣̇д̇хаа жа хонд̇и ин̃ж̇ид̇аа жа панд̣̇ид̇аа жа. ассаасам̣ ааваж̇ж̇ад̇о нимид̇д̇з жид̇д̇ам̣ вигамбид̇ад̇д̇аа гааяоби жид̇д̇амби саарад̣̇д̇хаа жа хонд̇и ин̃ж̇ид̇аа жа панд̣̇ид̇аа жа. нимид̇д̇ам̣ ааваж̇ж̇ад̇о бассаасз жид̇д̇ам̣ вигамбид̇ад̇д̇аа гааяоби жид̇д̇амби саарад̣̇д̇хаа жа хонд̇и ин̃ж̇ид̇аа жа панд̣̇ид̇аа жа. бассаасам̣ ааваж̇ж̇ад̇о нимид̇д̇з жид̇д̇ам̣ вигамбид̇ад̇д̇аа гааяоби жид̇д̇амби саарад̣̇д̇хаа жа хонд̇и ин̃ж̇ид̇аа жа панд̣̇ид̇аа жа. ассаасам̣ ааваж̇ж̇ад̇о бассаасз жид̇д̇ам̣ вигамбид̇ад̇д̇аа гааяоби жид̇д̇амби саарад̣̇д̇хаа жа хонд̇и ин̃ж̇ид̇аа жа панд̣̇ид̇аа жа. бассаасам̣ ааваж̇ж̇ад̇о ассаасз жид̇д̇ам̣ вигамбид̇ад̇д̇аа гааяоби жид̇д̇амби саарад̣̇д̇хаа жа хонд̇и ин̃ж̇ид̇аа жа панд̣̇ид̇аа жа. ад̇ийд̇аануд̇хааванзна жид̇д̇зна вигкзбаанубад̇ид̇зна гааяоби жид̇д̇амби саарад̣̇д̇хаа жа хонд̇и ин̃ж̇ид̇аа жа панд̣̇ид̇аа жа. анааг̇ад̇абадиган̇канзна жид̇д̇зна вигамбид̇зна гааяоби жид̇д̇амби саарад̣̇д̇хаа жа хонд̇и ин̃ж̇ид̇аа жа панд̣̇ид̇аа жа. лийнзна жид̇д̇зна госаж̇ж̇аанубад̇ид̇зна гааяоби жид̇д̇амби саарад̣̇д̇хаа жа хонд̇и ин̃ж̇ид̇аа жа панд̣̇ид̇аа жа. ад̇ибаг̇г̇ахид̇зна жид̇д̇зна уд̣̇д̇хажжаанубад̇ид̇зна гааяоби жид̇д̇амби саарад̣̇д̇хаа жа хонд̇и ин̃ж̇ид̇аа жа панд̣̇ид̇аа жа. абхинад̇зна жид̇д̇зна рааг̇аанубад̇ид̇зна гааяоби жид̇д̇амби саарад̣̇д̇хаа жа хонд̇и ин̃ж̇ид̇аа жа панд̣̇ид̇аа жа. абанад̇зна жид̇д̇зна б̣яаабаад̣̇аанубад̇ид̇зна гааяоби жид̇д̇амби саарад̣̇д̇хаа жа хонд̇и ин̃ж̇ид̇аа жа панд̣̇ид̇аа жа.
157. Assāsādimajjhapariyosānaṃ satiyā anugacchato ajjhattaṃ vikkhepagatena cittena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca. Passāsādimajjhapariyosānaṃ satiyā anugacchato bahiddhāvikkhepagatena cittena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca. Assāsapaṭikaṅkhanāya nikantiyā taṇhācariyāya kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca. Passāsapaṭikaṅkhanāya nikantiyā taṇhācariyāya kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca. Assāsenābhitunnassa passāsapaṭilābhe mucchitattā kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca. Passāsenābhitunnassa assāsapaṭilābhe mucchitattā kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca. Nimittaṃ āvajjato assāse cittaṃ vikampitattā kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca. Assāsaṃ āvajjato nimitte cittaṃ vikampitattā kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca. Nimittaṃ āvajjato passāse cittaṃ vikampitattā kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca. Passāsaṃ āvajjato nimitte cittaṃ vikampitattā kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca. Assāsaṃ āvajjato passāse cittaṃ vikampitattā kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca. Passāsaṃ āvajjato assāse cittaṃ vikampitattā kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca. Atītānudhāvanena cittena vikkhepānupatitena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca. Anāgatapaṭikaṅkhanena cittena vikampitena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca. Līnena cittena kosajjānupatitena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca. Atipaggahitena cittena uddhaccānupatitena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca. Abhinatena cittena rāgānupatitena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca. Apanatena cittena byāpādānupatitena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca.
аанаабаанассад̇и яасса, барибун̣н̣аа абхаавид̇аа;
Ānāpānassati yassa, paripuṇṇā abhāvitā;
гааяоби ин̃ж̇ид̇о ход̇и, жид̇д̇амби ход̇и ин̃ж̇ид̇ам̣;
Kāyopi iñjito hoti, cittampi hoti iñjitaṃ;
гааяоби панд̣̇ид̇о ход̇и, жид̇д̇амби ход̇и панд̣̇ид̇ам̣.
Kāyopi phandito hoti, cittampi hoti phanditaṃ.
аанаабаанассад̇и яасса, барибун̣н̣аа субхаавид̇аа;
Ānāpānassati yassa, paripuṇṇā subhāvitā;
гааяоби анин̃ж̇ид̇о ход̇и, жид̇д̇амби ход̇и анин̃ж̇ид̇ам̣;
Kāyopi aniñjito hoti, cittampi hoti aniñjitaṃ;
гааяоби апанд̣̇ид̇о ход̇и, жид̇д̇амби ход̇и апанд̣̇ид̇анд̇и.
Kāyopi aphandito hoti, cittampi hoti aphanditanti.
имзхи жа бана нийваран̣зхи висуд̣̇д̇хажид̇д̇асса сол̣асавад̇т̇угам̣ аанаабаанассад̇исамаад̇хим̣ бхааваяад̇о кан̣игасамод̇хаанаа имз адтаараса убаггилзсаа уббаж̇ж̇анд̇и.
Imehi ca pana nīvaraṇehi visuddhacittassa soḷasavatthukaṃ ānāpānassatisamādhiṃ bhāvayato khaṇikasamodhānā ime aṭṭhārasa upakkilesā uppajjanti.
убаггилзсан̃аан̣анид̣̇д̣̇зсо д̇ад̇ияо.
Upakkilesañāṇaniddeso tatiyo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / бадисамбхид̣̇аамаг̇г̇а-адтагат̇аа • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / 3. убаггилзсан̃аан̣анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • 3. Upakkilesañāṇaniddesavaṇṇanā
