| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
১০. উপক্কিলেসসুত্তং
10. Upakkilesasuttaṃ
৫০. ‘‘চত্তারোমে , ভিক্খৰে 1, চন্দিমসূরিযানং উপক্কিলেসা, যেহি উপক্কিলেসেহি উপক্কিলিট্ঠা চন্দিমসূরিযা ন তপন্তি ন ভাসন্তি ন ৰিরোচন্তি। কতমে চত্তারো? অব্ভা, ভিক্খৰে, চন্দিমসূরিযানং উপক্কিলেসা, যেন উপক্কিলেসেন উপক্কিলিট্ঠা চন্দিমসূরিযা ন তপন্তি ন ভাসন্তি ন ৰিরোচন্তি।
50. ‘‘Cattārome , bhikkhave 2, candimasūriyānaṃ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti. Katame cattāro? Abbhā, bhikkhave, candimasūriyānaṃ upakkilesā, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘মহিকা, ভিক্খৰে, চন্দিমসূরিযানং উপক্কিলেসা, যেন উপক্কিলেসেন উপক্কিলিট্ঠা চন্দিমসূরিযা ন তপন্তি ন ভাসন্তি ন ৰিরোচন্তি।
‘‘Mahikā, bhikkhave, candimasūriyānaṃ upakkilesā, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘ধূমো রজো, ভিক্খৰে, চন্দিমসূরিযানং উপক্কিলেসো, যেন উপক্কিলেসেন উপক্কিলিট্ঠা চন্দিমসূরিযা ন তপন্তি ন ভাসন্তি ন ৰিরোচন্তি।
‘‘Dhūmo rajo, bhikkhave, candimasūriyānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘রাহু , ভিক্খৰে, অসুরিন্দো চন্দিমসূরিযানং উপক্কিলেসো, যেন উপক্কিলেসেন উপক্কিলিট্ঠা চন্দিমসূরিযা ন তপন্তি ন ভাসন্তি ন ৰিরোচন্তি। ইমে খো , ভিক্খৰে, চত্তারো চন্দিমসূরিযানং উপক্কিলেসা, যেহি উপক্কিলেসেহি উপক্কিলিট্ঠা চন্দিমসূরিযা ন তপন্তি ন ভাসন্তি ন ৰিরোচন্তি।
‘‘Rāhu , bhikkhave, asurindo candimasūriyānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti. Ime kho , bhikkhave, cattāro candimasūriyānaṃ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে, চত্তারোমে সমণব্রাহ্মণানং উপক্কিলেসা, যেহি উপক্কিলেসেহি উপক্কিলিট্ঠা একে সমণব্রাহ্মণা ন তপন্তি ন ভাসন্তি ন ৰিরোচন্তি। কতমে চত্তারো? সন্তি, ভিক্খৰে , একে সমণব্রাহ্মণা সুরং পিৰন্তি মেরযং, সুরামেরযপানা অপ্পটিৰিরতা। অযং, ভিক্খৰে, পঠমো সমণব্রাহ্মণানং উপক্কিলেসো, যেন উপক্কিলেসেন উপক্কিলিট্ঠা একে সমণব্রাহ্মণা ন তপন্তি ন ভাসন্তি ন ৰিরোচন্তি।
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, cattārome samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti. Katame cattāro? Santi, bhikkhave , eke samaṇabrāhmaṇā suraṃ pivanti merayaṃ, surāmerayapānā appaṭiviratā. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘সন্তি, ভিক্খৰে, একে সমণব্রাহ্মণা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰন্তি, মেথুনস্মা ধম্মা অপ্পটিৰিরতা। অযং, ভিক্খৰে, দুতিযো সমণব্রাহ্মণানং উপক্কিলেসো, যেন উপক্কিলেসেন উপক্কিলিট্ঠা একে সমণব্রাহ্মণা ন তপন্তি ন ভাসন্তি ন ৰিরোচন্তি।
‘‘Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā methunaṃ dhammaṃ paṭisevanti, methunasmā dhammā appaṭiviratā. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘সন্তি, ভিক্খৰে, একে সমণব্রাহ্মণা জাতরূপরজতং সাদিযন্তি, জাতরূপরজতপটিগ্গহণা অপ্পটিৰিরতা। অযং, ভিক্খৰে, ততিযো সমণব্রাহ্মণানং উপক্কিলেসো, যেন উপক্কিলেসেন উপক্কিলিট্ঠা একে সমণব্রাহ্মণা ন তপন্তি ন ভাসন্তি ন ৰিরোচন্তি।
‘‘Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā jātarūparajataṃ sādiyanti, jātarūparajatapaṭiggahaṇā appaṭiviratā. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘সন্তি, ভিক্খৰে, একে সমণব্রাহ্মণা মিচ্ছাজীৰেন জীৰন্তি, মিচ্ছাজীৰা অপ্পটিৰিরতা। অযং, ভিক্খৰে, চতুত্থো সমণব্রাহ্মণানং উপক্কিলেসো, যেন উপক্কিলেসেন উপক্কিলিট্ঠা একে সমণব্রাহ্মণা ন তপন্তি ন ভাসন্তি ন ৰিরোচন্তি। ইমে খো, ভিক্খৰে, চত্তারো সমণব্রাহ্মণানং উপক্কিলেসা , যেহি উপক্কিলেসেহি উপক্কিলিট্ঠা একে সমণব্রাহ্মণা ন তপন্তি ন ভাসন্তি ন ৰিরোচন্তী’’তি।
‘‘Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā micchājīvena jīvanti, micchājīvā appaṭiviratā. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti. Ime kho, bhikkhave, cattāro samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkilesā , yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocantī’’ti.
‘‘রাগদোসপরিক্কিট্ঠা, একে সমণব্রাহ্মণা।
‘‘Rāgadosaparikkiṭṭhā, eke samaṇabrāhmaṇā;
অৰিজ্জানিৰুতা পোসা, পিযরূপাভিনন্দিনো॥
Avijjānivutā posā, piyarūpābhinandino.
‘‘সুরং পিৰন্তি মেরযং, পটিসেৰন্তি মেথুনং।
‘‘Suraṃ pivanti merayaṃ, paṭisevanti methunaṃ;
রজতং জাতরূপঞ্চ, সাদিযন্তি অৰিদ্দসূ।
Rajataṃ jātarūpañca, sādiyanti aviddasū;
মিচ্ছাজীৰেন জীৰন্তি, একে সমণব্রাহ্মণা॥
Micchājīvena jīvanti, eke samaṇabrāhmaṇā.
‘‘এতে উপক্কিলেসা ৰুত্তা, বুদ্ধেনাদিচ্চবন্ধুনা।
‘‘Ete upakkilesā vuttā, buddhenādiccabandhunā;
ন তপন্তি ন ভাসন্তি, অসুদ্ধা সরজা মগা॥
Na tapanti na bhāsanti, asuddhā sarajā magā.
‘‘অন্ধকারেন ওনদ্ধা, তণ্হাদাসা সনেত্তিকা।
‘‘Andhakārena onaddhā, taṇhādāsā sanettikā;
ৰড্ঢেন্তি কটসিং ঘোরং, আদিযন্তি পুনব্ভৰ’’ন্তি॥ দসমং।
Vaḍḍhenti kaṭasiṃ ghoraṃ, ādiyanti punabbhava’’nti. dasamaṃ;
রোহিতস্সৰগ্গো পঞ্চমো।
Rohitassavaggo pañcamo.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
সমাধিপঞ্হা দ্ৰে কোধা, রোহিতস্সাপরে দুৰে।
Samādhipañhā dve kodhā, rohitassāpare duve;
সুৰিদূরৰিসাখৰিপল্লাসা, উপক্কিলেসেন তে দসাতি॥
Suvidūravisākhavipallāsā, upakkilesena te dasāti.
পঠমপণ্ণাসকং সমত্তং।
Paṭhamapaṇṇāsakaṃ samattaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ১০. উপক্কিলেসসুত্তৰণ্ণনা • 10. Upakkilesasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১০. উপক্কিলেসসুত্তৰণ্ণনা • 10. Upakkilesasuttavaṇṇanā
