| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
10. убаггилзсасуд̇д̇ам̣
10. Upakkilesasuttaṃ
50. ‘‘жад̇д̇ааромз , бхигкавз 1, жанд̣̇имасуурияаанам̣ убаггилзсаа, язхи убаггилзсзхи убаггилидтаа жанд̣̇имасуурияаа на д̇абанд̇и на бхаасанд̇и на вирожанд̇и. гад̇амз жад̇д̇ааро? аб̣бхаа, бхигкавз, жанд̣̇имасуурияаанам̣ убаггилзсаа, язна убаггилзсзна убаггилидтаа жанд̣̇имасуурияаа на д̇абанд̇и на бхаасанд̇и на вирожанд̇и.
50. ‘‘Cattārome , bhikkhave 2, candimasūriyānaṃ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti. Katame cattāro? Abbhā, bhikkhave, candimasūriyānaṃ upakkilesā, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘махигаа, бхигкавз, жанд̣̇имасуурияаанам̣ убаггилзсаа, язна убаггилзсзна убаггилидтаа жанд̣̇имасуурияаа на д̇абанд̇и на бхаасанд̇и на вирожанд̇и.
‘‘Mahikā, bhikkhave, candimasūriyānaṃ upakkilesā, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘д̇хуумо раж̇о, бхигкавз, жанд̣̇имасуурияаанам̣ убаггилзсо, язна убаггилзсзна убаггилидтаа жанд̣̇имасуурияаа на д̇абанд̇и на бхаасанд̇и на вирожанд̇и.
‘‘Dhūmo rajo, bhikkhave, candimasūriyānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘рааху , бхигкавз, асуринд̣̇о жанд̣̇имасуурияаанам̣ убаггилзсо, язна убаггилзсзна убаггилидтаа жанд̣̇имасуурияаа на д̇абанд̇и на бхаасанд̇и на вирожанд̇и. имз ко , бхигкавз, жад̇д̇ааро жанд̣̇имасуурияаанам̣ убаггилзсаа, язхи убаггилзсзхи убаггилидтаа жанд̣̇имасуурияаа на д̇абанд̇и на бхаасанд̇и на вирожанд̇и.
‘‘Rāhu , bhikkhave, asurindo candimasūriyānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti. Ime kho , bhikkhave, cattāro candimasūriyānaṃ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘звамзвам̣ ко, бхигкавз, жад̇д̇ааромз саман̣аб̣раахман̣аанам̣ убаггилзсаа, язхи убаггилзсзхи убаггилидтаа згз саман̣аб̣раахман̣аа на д̇абанд̇и на бхаасанд̇и на вирожанд̇и. гад̇амз жад̇д̇ааро? санд̇и, бхигкавз , згз саман̣аб̣раахман̣аа сурам̣ биванд̇и мзраяам̣, сураамзраяабаанаа аббадивирад̇аа. аяам̣, бхигкавз, батамо саман̣аб̣раахман̣аанам̣ убаггилзсо, язна убаггилзсзна убаггилидтаа згз саман̣аб̣раахман̣аа на д̇абанд̇и на бхаасанд̇и на вирожанд̇и.
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, cattārome samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti. Katame cattāro? Santi, bhikkhave , eke samaṇabrāhmaṇā suraṃ pivanti merayaṃ, surāmerayapānā appaṭiviratā. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘санд̇и, бхигкавз, згз саман̣аб̣раахман̣аа мзт̇унам̣ д̇хаммам̣ бадисзванд̇и, мзт̇унасмаа д̇хаммаа аббадивирад̇аа. аяам̣, бхигкавз, д̣̇уд̇ияо саман̣аб̣раахман̣аанам̣ убаггилзсо, язна убаггилзсзна убаггилидтаа згз саман̣аб̣раахман̣аа на д̇абанд̇и на бхаасанд̇и на вирожанд̇и.
‘‘Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā methunaṃ dhammaṃ paṭisevanti, methunasmā dhammā appaṭiviratā. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘санд̇и, бхигкавз, згз саман̣аб̣раахман̣аа ж̇аад̇аруубараж̇ад̇ам̣ саад̣̇ияанд̇и, ж̇аад̇аруубараж̇ад̇абадиг̇г̇ахан̣аа аббадивирад̇аа. аяам̣, бхигкавз, д̇ад̇ияо саман̣аб̣раахман̣аанам̣ убаггилзсо, язна убаггилзсзна убаггилидтаа згз саман̣аб̣раахман̣аа на д̇абанд̇и на бхаасанд̇и на вирожанд̇и.
‘‘Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā jātarūparajataṃ sādiyanti, jātarūparajatapaṭiggahaṇā appaṭiviratā. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘санд̇и, бхигкавз, згз саман̣аб̣раахман̣аа мижчааж̇ийвзна ж̇ийванд̇и, мижчааж̇ийваа аббадивирад̇аа. аяам̣, бхигкавз, жад̇уд̇т̇о саман̣аб̣раахман̣аанам̣ убаггилзсо, язна убаггилзсзна убаггилидтаа згз саман̣аб̣раахман̣аа на д̇абанд̇и на бхаасанд̇и на вирожанд̇и. имз ко, бхигкавз, жад̇д̇ааро саман̣аб̣раахман̣аанам̣ убаггилзсаа , язхи убаггилзсзхи убаггилидтаа згз саман̣аб̣раахман̣аа на д̇абанд̇и на бхаасанд̇и на вирожанд̇ий’’д̇и.
‘‘Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā micchājīvena jīvanti, micchājīvā appaṭiviratā. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti. Ime kho, bhikkhave, cattāro samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkilesā , yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocantī’’ti.
‘‘рааг̇ад̣̇осабариггидтаа, згз саман̣аб̣раахман̣аа;
‘‘Rāgadosaparikkiṭṭhā, eke samaṇabrāhmaṇā;
авиж̇ж̇аанивуд̇аа босаа, бияаруубаабхинанд̣̇ино.
Avijjānivutā posā, piyarūpābhinandino.
‘‘сурам̣ биванд̇и мзраяам̣, бадисзванд̇и мзт̇унам̣;
‘‘Suraṃ pivanti merayaṃ, paṭisevanti methunaṃ;
раж̇ад̇ам̣ ж̇аад̇аруубан̃жа, саад̣̇ияанд̇и авид̣̇д̣̇асуу;
Rajataṃ jātarūpañca, sādiyanti aviddasū;
мижчааж̇ийвзна ж̇ийванд̇и, згз саман̣аб̣раахман̣аа.
Micchājīvena jīvanti, eke samaṇabrāhmaṇā.
‘‘зд̇з убаггилзсаа вуд̇д̇аа, б̣уд̣̇д̇хзнаад̣̇ижжаб̣анд̇хунаа;
‘‘Ete upakkilesā vuttā, buddhenādiccabandhunā;
на д̇абанд̇и на бхаасанд̇и, асуд̣̇д̇хаа сараж̇аа маг̇аа.
Na tapanti na bhāsanti, asuddhā sarajā magā.
‘‘анд̇хагаарзна онад̣̇д̇хаа, д̇ан̣хаад̣̇аасаа санзд̇д̇игаа;
‘‘Andhakārena onaddhā, taṇhādāsā sanettikā;
вад̣дхзнд̇и гадасим̣ гхорам̣, аад̣̇ияанд̇и бунаб̣бхава’’нд̇и. д̣̇асамам̣;
Vaḍḍhenti kaṭasiṃ ghoraṃ, ādiyanti punabbhava’’nti. dasamaṃ;
рохид̇ассаваг̇г̇о бан̃жамо.
Rohitassavaggo pañcamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
самаад̇хибан̃хаа д̣̇вз год̇хаа, рохид̇ассаабарз д̣̇увз;
Samādhipañhā dve kodhā, rohitassāpare duve;
сувид̣̇уурависаакавибаллаасаа, убаггилзсзна д̇з д̣̇асаад̇и.
Suvidūravisākhavipallāsā, upakkilesena te dasāti.
батамабан̣н̣аасагам̣ самад̇д̇ам̣.
Paṭhamapaṇṇāsakaṃ samattaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. убаггилзсасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Upakkilesasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. убаггилзсасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Upakkilesasuttavaṇṇanā
