| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya |
10. උපක්‌කිලෙසසුත්‌තං
10. Upakkilesasuttaṃ
50. ‘‘චත්‌තාරොමෙ , භික්‌ඛවෙ 1, චන්‌දිමසූරියානං උපක්‌කිලෙසා, යෙහි උපක්‌කිලෙසෙහි උපක්‌කිලිට්‌ඨා චන්‌දිමසූරියා න තපන්‌ති න භාසන්‌ති න විරොචන්‌ති. කතමෙ චත්‌තාරො? අබ්‌භා, භික්‌ඛවෙ, චන්‌දිමසූරියානං උපක්‌කිලෙසා, යෙන උපක්‌කිලෙසෙන උපක්‌කිලිට්‌ඨා චන්‌දිමසූරියා න තපන්‌ති න භාසන්‌ති න විරොචන්‌ති.
50. ‘‘Cattārome , bhikkhave 2, candimasūriyānaṃ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti. Katame cattāro? Abbhā, bhikkhave, candimasūriyānaṃ upakkilesā, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘මහිකා, භික්‌ඛවෙ, චන්‌දිමසූරියානං උපක්‌කිලෙසා, යෙන උපක්‌කිලෙසෙන උපක්‌කිලිට්‌ඨා චන්‌දිමසූරියා න තපන්‌ති න භාසන්‌ති න විරොචන්‌ති.
‘‘Mahikā, bhikkhave, candimasūriyānaṃ upakkilesā, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘ධූමො රජො, භික්‌ඛවෙ, චන්‌දිමසූරියානං උපක්‌කිලෙසො, යෙන උපක්‌කිලෙසෙන උපක්‌කිලිට්‌ඨා චන්‌දිමසූරියා න තපන්‌ති න භාසන්‌ති න විරොචන්‌ති.
‘‘Dhūmo rajo, bhikkhave, candimasūriyānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘රාහු , භික්‌ඛවෙ, අසුරින්‌දො චන්‌දිමසූරියානං උපක්‌කිලෙසො, යෙන උපක්‌කිලෙසෙන උපක්‌කිලිට්‌ඨා චන්‌දිමසූරියා න තපන්‌ති න භාසන්‌ති න විරොචන්‌ති. ඉමෙ ඛො , භික්‌ඛවෙ, චත්‌තාරො චන්‌දිමසූරියානං උපක්‌කිලෙසා, යෙහි උපක්‌කිලෙසෙහි උපක්‌කිලිට්‌ඨා චන්‌දිමසූරියා න තපන්‌ති න භාසන්‌ති න විරොචන්‌ති.
‘‘Rāhu , bhikkhave, asurindo candimasūriyānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti. Ime kho , bhikkhave, cattāro candimasūriyānaṃ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘එවමෙවං ඛො, භික්‌ඛවෙ, චත්‌තාරොමෙ සමණබ්‍රාහ්‌මණානං උපක්‌කිලෙසා, යෙහි උපක්‌කිලෙසෙහි උපක්‌කිලිට්‌ඨා එකෙ සමණබ්‍රාහ්‌මණා න තපන්‌ති න භාසන්‌ති න විරොචන්‌ති. කතමෙ චත්‌තාරො? සන්‌ති, භික්‌ඛවෙ , එකෙ සමණබ්‍රාහ්‌මණා සුරං පිවන්‌ති මෙරයං, සුරාමෙරයපානා අප්‌පටිවිරතා. අයං, භික්‌ඛවෙ, පඨමො සමණබ්‍රාහ්‌මණානං උපක්‌කිලෙසො, යෙන උපක්‌කිලෙසෙන උපක්‌කිලිට්‌ඨා එකෙ සමණබ්‍රාහ්‌මණා න තපන්‌ති න භාසන්‌ති න විරොචන්‌ති.
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, cattārome samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti. Katame cattāro? Santi, bhikkhave , eke samaṇabrāhmaṇā suraṃ pivanti merayaṃ, surāmerayapānā appaṭiviratā. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘සන්‌ති, භික්‌ඛවෙ, එකෙ සමණබ්‍රාහ්‌මණා මෙථුනං ධම්‌මං පටිසෙවන්‌ති, මෙථුනස්‌මා ධම්‌මා අප්‌පටිවිරතා. අයං, භික්‌ඛවෙ, දුතියො සමණබ්‍රාහ්‌මණානං උපක්‌කිලෙසො, යෙන උපක්‌කිලෙසෙන උපක්‌කිලිට්‌ඨා එකෙ සමණබ්‍රාහ්‌මණා න තපන්‌ති න භාසන්‌ති න විරොචන්‌ති.
‘‘Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā methunaṃ dhammaṃ paṭisevanti, methunasmā dhammā appaṭiviratā. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘සන්‌ති, භික්‌ඛවෙ, එකෙ සමණබ්‍රාහ්‌මණා ජාතරූපරජතං සාදියන්‌ති, ජාතරූපරජතපටිග්‌ගහණා අප්‌පටිවිරතා. අයං, භික්‌ඛවෙ, තතියො සමණබ්‍රාහ්‌මණානං උපක්‌කිලෙසො, යෙන උපක්‌කිලෙසෙන උපක්‌කිලිට්‌ඨා එකෙ සමණබ්‍රාහ්‌මණා න තපන්‌ති න භාසන්‌ති න විරොචන්‌ති.
‘‘Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā jātarūparajataṃ sādiyanti, jātarūparajatapaṭiggahaṇā appaṭiviratā. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘සන්‌ති, භික්‌ඛවෙ, එකෙ සමණබ්‍රාහ්‌මණා මිච්‌ඡාජීවෙන ජීවන්‌ති, මිච්‌ඡාජීවා අප්‌පටිවිරතා. අයං, භික්‌ඛවෙ, චතුත්‌ථො සමණබ්‍රාහ්‌මණානං උපක්‌කිලෙසො, යෙන උපක්‌කිලෙසෙන උපක්‌කිලිට්‌ඨා එකෙ සමණබ්‍රාහ්‌මණා න තපන්‌ති න භාසන්‌ති න විරොචන්‌ති. ඉමෙ ඛො, භික්‌ඛවෙ, චත්‌තාරො සමණබ්‍රාහ්‌මණානං උපක්‌කිලෙසා , යෙහි උපක්‌කිලෙසෙහි උපක්‌කිලිට්‌ඨා එකෙ සමණබ්‍රාහ්‌මණා න තපන්‌ති න භාසන්‌ති න විරොචන්‌තී’’ති.
‘‘Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā micchājīvena jīvanti, micchājīvā appaṭiviratā. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti. Ime kho, bhikkhave, cattāro samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkilesā , yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocantī’’ti.
‘‘රාගදොසපරික්‌කිට්‌ඨා, එකෙ සමණබ්‍රාහ්‌මණා;
‘‘Rāgadosaparikkiṭṭhā, eke samaṇabrāhmaṇā;
අවිජ්‌ජානිවුතා පොසා, පියරූපාභිනන්‌දිනො.
Avijjānivutā posā, piyarūpābhinandino.
‘‘සුරං පිවන්‌ති මෙරයං, පටිසෙවන්‌ති මෙථුනං;
‘‘Suraṃ pivanti merayaṃ, paṭisevanti methunaṃ;
රජතං ජාතරූපඤ්‌ච, සාදියන්‌ති අවිද්‌දසූ;
Rajataṃ jātarūpañca, sādiyanti aviddasū;
මිච්‌ඡාජීවෙන ජීවන්‌ති, එකෙ සමණබ්‍රාහ්‌මණා.
Micchājīvena jīvanti, eke samaṇabrāhmaṇā.
‘‘එතෙ උපක්‌කිලෙසා වුත්‌තා, බුද්‌ධෙනාදිච්‌චබන්‌ධුනා;
‘‘Ete upakkilesā vuttā, buddhenādiccabandhunā;
න තපන්‌ති න භාසන්‌ති, අසුද්‌ධා සරජා මගා.
Na tapanti na bhāsanti, asuddhā sarajā magā.
‘‘අන්‌ධකාරෙන ඔනද්‌ධා, තණ්‌හාදාසා සනෙත්‌තිකා;
‘‘Andhakārena onaddhā, taṇhādāsā sanettikā;
වඩ්‌ඪෙන්‌ති කටසිං ඝොරං, ආදියන්‌ති පුනබ්‌භව’’න්‌ති. දසමං;
Vaḍḍhenti kaṭasiṃ ghoraṃ, ādiyanti punabbhava’’nti. dasamaṃ;
රොහිතස්‌සවග්‌ගො පඤ්‌චමො.
Rohitassavaggo pañcamo.
තස්‌සුද්‌දානං –
Tassuddānaṃ –
සමාධිපඤ්‌හා ද්‌වෙ කොධා, රොහිතස්‌සාපරෙ දුවෙ;
Samādhipañhā dve kodhā, rohitassāpare duve;
සුවිදූරවිසාඛවිපල්‌ලාසා, උපක්‌කිලෙසෙන තෙ දසාති.
Suvidūravisākhavipallāsā, upakkilesena te dasāti.
පඨමපණ්‌ණාසකං සමත්‌තං.
Paṭhamapaṇṇāsakaṃ samattaṃ.
Footnotes:
Related texts:
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. උපක්‌කිලෙසසුත්‌තවණ්‌ණනා • 10. Upakkilesasuttavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. උපක්‌කිලෙසසුත්‌තවණ්‌ණනා • 10. Upakkilesasuttavaṇṇanā
