| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༡༠. ཨུཔཀྐིལེསསུཏྟཾ
10. Upakkilesasuttaṃ
༥༠. ‘‘ཙཏྟཱརོམེ , བྷིཀྑཝེ 1, ཙནྡིམསཱུརིཡཱནཾ ཨུཔཀྐིལེསཱ, ཡེཧི ཨུཔཀྐིལེསེཧི ཨུཔཀྐིལིཊྛཱ ཙནྡིམསཱུརིཡཱ ན ཏཔནྟི ན བྷཱསནྟི ན ཝིརོཙནྟི། ཀཏམེ ཙཏྟཱརོ? ཨབྦྷཱ, བྷིཀྑཝེ, ཙནྡིམསཱུརིཡཱནཾ ཨུཔཀྐིལེསཱ, ཡེན ཨུཔཀྐིལེསེན ཨུཔཀྐིལིཊྛཱ ཙནྡིམསཱུརིཡཱ ན ཏཔནྟི ན བྷཱསནྟི ན ཝིརོཙནྟི།
50. ‘‘Cattārome , bhikkhave 2, candimasūriyānaṃ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti. Katame cattāro? Abbhā, bhikkhave, candimasūriyānaṃ upakkilesā, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘མཧིཀཱ, བྷིཀྑཝེ, ཙནྡིམསཱུརིཡཱནཾ ཨུཔཀྐིལེསཱ, ཡེན ཨུཔཀྐིལེསེན ཨུཔཀྐིལིཊྛཱ ཙནྡིམསཱུརིཡཱ ན ཏཔནྟི ན བྷཱསནྟི ན ཝིརོཙནྟི།
‘‘Mahikā, bhikkhave, candimasūriyānaṃ upakkilesā, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘དྷཱུམོ རཛོ, བྷིཀྑཝེ, ཙནྡིམསཱུརིཡཱནཾ ཨུཔཀྐིལེསོ, ཡེན ཨུཔཀྐིལེསེན ཨུཔཀྐིལིཊྛཱ ཙནྡིམསཱུརིཡཱ ན ཏཔནྟི ན བྷཱསནྟི ན ཝིརོཙནྟི།
‘‘Dhūmo rajo, bhikkhave, candimasūriyānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘རཱཧུ , བྷིཀྑཝེ, ཨསུརིནྡོ ཙནྡིམསཱུརིཡཱནཾ ཨུཔཀྐིལེསོ, ཡེན ཨུཔཀྐིལེསེན ཨུཔཀྐིལིཊྛཱ ཙནྡིམསཱུརིཡཱ ན ཏཔནྟི ན བྷཱསནྟི ན ཝིརོཙནྟི། ཨིམེ ཁོ , བྷིཀྑཝེ, ཙཏྟཱརོ ཙནྡིམསཱུརིཡཱནཾ ཨུཔཀྐིལེསཱ, ཡེཧི ཨུཔཀྐིལེསེཧི ཨུཔཀྐིལིཊྛཱ ཙནྡིམསཱུརིཡཱ ན ཏཔནྟི ན བྷཱསནྟི ན ཝིརོཙནྟི།
‘‘Rāhu , bhikkhave, asurindo candimasūriyānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti. Ime kho , bhikkhave, cattāro candimasūriyānaṃ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘ཨེཝམེཝཾ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཙཏྟཱརོམེ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ ཨུཔཀྐིལེསཱ, ཡེཧི ཨུཔཀྐིལེསེཧི ཨུཔཀྐིལིཊྛཱ ཨེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ ན ཏཔནྟི ན བྷཱསནྟི ན ཝིརོཙནྟི། ཀཏམེ ཙཏྟཱརོ? སནྟི, བྷིཀྑཝེ , ཨེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ སུརཾ པིཝནྟི མེརཡཾ, སུརཱམེརཡཔཱནཱ ཨཔྤཊིཝིརཏཱ། ཨཡཾ, བྷིཀྑཝེ, པཋམོ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ ཨུཔཀྐིལེསོ, ཡེན ཨུཔཀྐིལེསེན ཨུཔཀྐིལིཊྛཱ ཨེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ ན ཏཔནྟི ན བྷཱསནྟི ན ཝིརོཙནྟི།
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, cattārome samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti. Katame cattāro? Santi, bhikkhave , eke samaṇabrāhmaṇā suraṃ pivanti merayaṃ, surāmerayapānā appaṭiviratā. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘སནྟི, བྷིཀྑཝེ, ཨེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ མེཐུནཾ དྷམྨཾ པཊིསེཝནྟི, མེཐུནསྨཱ དྷམྨཱ ཨཔྤཊིཝིརཏཱ། ཨཡཾ, བྷིཀྑཝེ, དུཏིཡོ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ ཨུཔཀྐིལེསོ, ཡེན ཨུཔཀྐིལེསེན ཨུཔཀྐིལིཊྛཱ ཨེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ ན ཏཔནྟི ན བྷཱསནྟི ན ཝིརོཙནྟི།
‘‘Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā methunaṃ dhammaṃ paṭisevanti, methunasmā dhammā appaṭiviratā. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘སནྟི, བྷིཀྑཝེ, ཨེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ ཛཱཏརཱུཔརཛཏཾ སཱདིཡནྟི, ཛཱཏརཱུཔརཛཏཔཊིགྒཧཎཱ ཨཔྤཊིཝིརཏཱ། ཨཡཾ, བྷིཀྑཝེ, ཏཏིཡོ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ ཨུཔཀྐིལེསོ, ཡེན ཨུཔཀྐིལེསེན ཨུཔཀྐིལིཊྛཱ ཨེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ ན ཏཔནྟི ན བྷཱསནྟི ན ཝིརོཙནྟི།
‘‘Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā jātarūparajataṃ sādiyanti, jātarūparajatapaṭiggahaṇā appaṭiviratā. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘སནྟི, བྷིཀྑཝེ, ཨེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ མིཙྪཱཛཱིཝེན ཛཱིཝནྟི, མིཙྪཱཛཱིཝཱ ཨཔྤཊིཝིརཏཱ། ཨཡཾ, བྷིཀྑཝེ, ཙཏུཏྠོ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ ཨུཔཀྐིལེསོ, ཡེན ཨུཔཀྐིལེསེན ཨུཔཀྐིལིཊྛཱ ཨེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ ན ཏཔནྟི ན བྷཱསནྟི ན ཝིརོཙནྟི། ཨིམེ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཙཏྟཱརོ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ ཨུཔཀྐིལེསཱ , ཡེཧི ཨུཔཀྐིལེསེཧི ཨུཔཀྐིལིཊྛཱ ཨེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ ན ཏཔནྟི ན བྷཱསནྟི ན ཝིརོཙནྟཱི’’ཏི།
‘‘Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā micchājīvena jīvanti, micchājīvā appaṭiviratā. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti. Ime kho, bhikkhave, cattāro samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkilesā , yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocantī’’ti.
‘‘རཱགདོསཔརིཀྐིཊྛཱ, ཨེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ།
‘‘Rāgadosaparikkiṭṭhā, eke samaṇabrāhmaṇā;
ཨཝིཛྫཱནིཝུཏཱ པོསཱ, པིཡརཱུཔཱབྷིནནྡིནོ༎
Avijjānivutā posā, piyarūpābhinandino.
‘‘སུརཾ པིཝནྟི མེརཡཾ, པཊིསེཝནྟི མེཐུནཾ།
‘‘Suraṃ pivanti merayaṃ, paṭisevanti methunaṃ;
རཛཏཾ ཛཱཏརཱུཔཉྩ, སཱདིཡནྟི ཨཝིདྡསཱུ།
Rajataṃ jātarūpañca, sādiyanti aviddasū;
མིཙྪཱཛཱིཝེན ཛཱིཝནྟི, ཨེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ༎
Micchājīvena jīvanti, eke samaṇabrāhmaṇā.
‘‘ཨེཏེ ཨུཔཀྐིལེསཱ ཝུཏྟཱ, བུདྡྷེནཱདིཙྩབནྡྷུནཱ།
‘‘Ete upakkilesā vuttā, buddhenādiccabandhunā;
ན ཏཔནྟི ན བྷཱསནྟི, ཨསུདྡྷཱ སརཛཱ མགཱ༎
Na tapanti na bhāsanti, asuddhā sarajā magā.
‘‘ཨནྡྷཀཱརེན ཨོནདྡྷཱ, ཏཎྷཱདཱསཱ སནེཏྟིཀཱ།
‘‘Andhakārena onaddhā, taṇhādāsā sanettikā;
ཝཌྜྷེནྟི ཀཊསིཾ གྷོརཾ, ཨཱདིཡནྟི པུནབྦྷཝ’’ནྟི༎ དསམཾ།
Vaḍḍhenti kaṭasiṃ ghoraṃ, ādiyanti punabbhava’’nti. dasamaṃ;
རོཧིཏསྶཝགྒོ པཉྩམོ།
Rohitassavaggo pañcamo.
ཏསྶུདྡཱནཾ –
Tassuddānaṃ –
སམཱདྷིཔཉྷཱ དྭེ ཀོདྷཱ, རོཧིཏསྶཱཔརེ དུཝེ།
Samādhipañhā dve kodhā, rohitassāpare duve;
སུཝིདཱུརཝིསཱཁཝིཔལླཱསཱ, ཨུཔཀྐིལེསེན ཏེ དསཱཏི༎
Suvidūravisākhavipallāsā, upakkilesena te dasāti.
པཋམཔཎྞཱསཀཾ སམཏྟཾ།
Paṭhamapaṇṇāsakaṃ samattaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༡༠. ཨུཔཀྐིལེསསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Upakkilesasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡༠. ཨུཔཀྐིལེསསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Upakkilesasuttavaṇṇanā
