| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൧൦. ഉപക്കിലേസസുത്തവണ്ണനാ
10. Upakkilesasuttavaṇṇanā
൫൦. ദസമേ ഉപക്കിലേസാതി വിരോചിതും അദത്വാ ഉപക്കിലിട്ഠഭാവകരണേന ഉപക്കിലേസാ. മഹികാതി ഹിമം. ധൂമോ രജോതി ധൂമോ ച രജോ ച. രാഹൂതി പുരിമാ തയോ അസമ്പത്തഉപക്കിലേസാ, രാഹു പന സമ്പത്തഉപക്കിലേസവസേന കഥിതോതി വേദിതബ്ബോ. സമണബ്രാഹ്മണാ ന തപന്തി ന ഭാസന്തി ന വിരോചന്തീതി ഗുണപ്പതാപേന ന തപന്തി, ഗുണോഭാസേന ന ഭാസന്തി, ഗുണവിരോചനേന ന വിരോചന്തി. സുരാമേരയപാനാ അപ്പടിവിരതാതി പഞ്ചവിധായ സുരായ ചതുബ്ബിധസ്സ മേരയസ്സ ച പാനതോ അവിരതാ.
50. Dasame upakkilesāti virocituṃ adatvā upakkiliṭṭhabhāvakaraṇena upakkilesā. Mahikāti himaṃ. Dhūmo rajoti dhūmo ca rajo ca. Rāhūti purimā tayo asampattaupakkilesā, rāhu pana sampattaupakkilesavasena kathitoti veditabbo. Samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocantīti guṇappatāpena na tapanti, guṇobhāsena na bhāsanti, guṇavirocanena na virocanti. Surāmerayapānā appaṭiviratāti pañcavidhāya surāya catubbidhassa merayassa ca pānato aviratā.
അവിജ്ജാനിവുതാതി അവിജ്ജായ നിവാരിതാ പിഹിതാ. പിയരൂപാഭിനന്ദിനോതി പിയരൂപം സാതരൂപം അഭിനന്ദമാനാ തുസ്സമാനാ. സാദിയന്തീതി ഗണ്ഹന്തി. അവിദ്ദസൂതി അന്ധബാലാ. സനേത്തികാതി തണ്ഹായോത്തേനേവ സയോത്താ. കടസിന്തി അത്തഭാവം. ഘോരന്തി കക്ഖളം. ഇമസ്മിം സുത്തേപി ഗാഥാസുപി വട്ടമേവ കഥിതന്തി.
Avijjānivutāti avijjāya nivāritā pihitā. Piyarūpābhinandinoti piyarūpaṃ sātarūpaṃ abhinandamānā tussamānā. Sādiyantīti gaṇhanti. Aviddasūti andhabālā. Sanettikāti taṇhāyotteneva sayottā. Kaṭasinti attabhāvaṃ. Ghoranti kakkhaḷaṃ. Imasmiṃ suttepi gāthāsupi vaṭṭameva kathitanti.
രോഹിതസ്സവഗ്ഗോ പഞ്ചമോ.
Rohitassavaggo pañcamo.
പഠമപണ്ണാസകം നിട്ഠിതം.
Paṭhamapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൧൦. ഉപക്കിലേസസുത്തം • 10. Upakkilesasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧൦. ഉപക്കിലേസസുത്തവണ്ണനാ • 10. Upakkilesasuttavaṇṇanā
