Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi |
36. உபாலிதா³ரகவத்து²
36. Upālidārakavatthu
99. 1 தேன கோ² பன ஸமயேன ராஜக³ஹே ஸத்தரஸவக்³கி³யா தா³ரகா ஸஹாயகா ஹொந்தி. உபாலிதா³ரகோ தேஸங் பாமொக்கோ² ஹோதி. அத² கோ² உபாலிஸ்ஸ மாதாபிதூனங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கேன நு கோ² உபாயேன உபாலி அம்ஹாகங் அச்சயேன ஸுக²ஞ்ச ஜீவெய்ய, ந ச கிலமெய்யா’’தி? அத² கோ² உபாலிஸ்ஸ மாதாபிதூனங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸசே கோ² உபாலி லேக²ங் ஸிக்கெ²ய்ய, ஏவங் கோ² உபாலி அம்ஹாகங் அச்சயேன ஸுக²ஞ்ச ஜீவெய்ய, ந ச கிலமெய்யா’’தி. அத² கோ² உபாலிஸ்ஸ மாதாபிதூனங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸசே கோ² உபாலி லேக²ங் ஸிக்கி²ஸ்ஸதி, அங்கு³லியோ து³க்கா² ப⁴விஸ்ஸந்தி. ஸசே கோ² உபாலி க³ணனங் ஸிக்கெ²ய்ய, ஏவங் கோ² உபாலி அம்ஹாகங் அச்சயேன ஸுக²ஞ்ச ஜீவெய்ய, ந ச கிலமெய்யா’’தி. அத² கோ² உபாலிஸ்ஸ மாதாபிதூனங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸசே கோ² உபாலி க³ணனங் ஸிக்கி²ஸ்ஸதி, உரஸ்ஸ து³க்கோ² ப⁴விஸ்ஸதி. ஸசே கோ² உபாலி ரூபங் ஸிக்கெ²ய்ய, ஏவங் கோ² உபாலி அம்ஹாகங் அச்சயேன ஸுக²ஞ்ச ஜீவெய்ய, ந ச கிலமெய்யா’’தி. அத² கோ² உபாலிஸ்ஸ மாதாபிதூனங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸசே கோ² உபாலி ரூபங் ஸிக்கி²ஸ்ஸதி, அக்கீ²னி து³க்கா² ப⁴விஸ்ஸந்தி. இமே கோ² ஸமணா ஸக்யபுத்தியா ஸுக²ஸீலா ஸுக²ஸமாசாரா, ஸுபோ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜித்வா நிவாதேஸு ஸயனேஸு ஸயந்தி . ஸசே கோ² உபாலி ஸமணேஸு ஸக்யபுத்தியேஸு பப்³ப³ஜெய்ய, ஏவங் கோ² உபாலி அம்ஹாகங் அச்சயேன ஸுக²ஞ்ச ஜீவெய்ய, ந ச கிலமெய்யா’’தி.
99.2 Tena kho pana samayena rājagahe sattarasavaggiyā dārakā sahāyakā honti. Upālidārako tesaṃ pāmokkho hoti. Atha kho upālissa mātāpitūnaṃ etadahosi – ‘‘kena nu kho upāyena upāli amhākaṃ accayena sukhañca jīveyya, na ca kilameyyā’’ti? Atha kho upālissa mātāpitūnaṃ etadahosi – ‘‘sace kho upāli lekhaṃ sikkheyya, evaṃ kho upāli amhākaṃ accayena sukhañca jīveyya, na ca kilameyyā’’ti. Atha kho upālissa mātāpitūnaṃ etadahosi – ‘‘sace kho upāli lekhaṃ sikkhissati, aṅguliyo dukkhā bhavissanti. Sace kho upāli gaṇanaṃ sikkheyya, evaṃ kho upāli amhākaṃ accayena sukhañca jīveyya, na ca kilameyyā’’ti. Atha kho upālissa mātāpitūnaṃ etadahosi – ‘‘sace kho upāli gaṇanaṃ sikkhissati, urassa dukkho bhavissati. Sace kho upāli rūpaṃ sikkheyya, evaṃ kho upāli amhākaṃ accayena sukhañca jīveyya, na ca kilameyyā’’ti. Atha kho upālissa mātāpitūnaṃ etadahosi – ‘‘sace kho upāli rūpaṃ sikkhissati, akkhīni dukkhā bhavissanti. Ime kho samaṇā sakyaputtiyā sukhasīlā sukhasamācārā, subhojanāni bhuñjitvā nivātesu sayanesu sayanti . Sace kho upāli samaṇesu sakyaputtiyesu pabbajeyya, evaṃ kho upāli amhākaṃ accayena sukhañca jīveyya, na ca kilameyyā’’ti.
அஸ்ஸோஸி கோ² உபாலிதா³ரகோ மாதாபிதூனங் இமங் கதா²ஸல்லாபங். அத² கோ² உபாலிதா³ரகோ யேன தே தா³ரகா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா தே தா³ரகே ஏதத³வோச – ‘‘ஏத² மயங், அய்யா, ஸமணேஸு ஸக்யபுத்தியேஸு பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘ஸசே கோ² த்வங், அய்ய, பப்³ப³ஜிஸ்ஸஸி, ஏவங் மயம்பி பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமா’’தி. அத² கோ² தே தா³ரகா ஏகமேகஸ்ஸ மாதாபிதரோ உபஸங்கமித்வா ஏதத³வோசுங் – ‘‘அனுஜானாத² மங் அகா³ரஸ்மா அனாகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாயா’’தி. அத² கோ² தேஸங் தா³ரகானங் மாதாபிதரோ – ‘‘ஸப்³பே³பிமே தா³ரகா ஸமானச்ச²ந்தா³ கல்யாணாதி⁴ப்பாயா’’தி – அனுஜானிங்ஸு. தே பி⁴க்கூ² உபஸங்கமித்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசிங்ஸு. தே பி⁴க்கூ² பப்³பா³ஜேஸுங் உபஸம்பாதே³ஸுங் . தே ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் பச்சுட்டா²ய ரோத³ந்தி – ‘‘யாகு³ங் தே³த², ப⁴த்தங் தே³த², கா²த³னீயங் தே³தா²’’தி. பி⁴க்கூ² ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘ஆக³மேத², ஆவுஸோ, யாவ ரத்தி விபா⁴யதி. ஸசே யாகு³ ப⁴விஸ்ஸதி பிவிஸ்ஸத², ஸசே ப⁴த்தங் ப⁴விஸ்ஸதி பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸத², ஸசே கா²த³னீயங் ப⁴விஸ்ஸதி கா²தி³ஸ்ஸத²; நோ சே ப⁴விஸ்ஸதி யாகு³ வா ப⁴த்தங் வா கா²த³னீயங் வா, பிண்டா³ய சரித்வா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதா²’’தி. ஏவம்பி கோ² தே பி⁴க்கூ² பி⁴க்கூ²ஹி வுச்சமானா ரோத³ந்தியேவ ‘‘யாகு³ங் தே³த², ப⁴த்தங் தே³த², கா²த³னீயங் தே³தா²’’தி; ஸேனாஸனங் உஹத³ந்திபி உம்மிஹந்திபி.
Assosi kho upālidārako mātāpitūnaṃ imaṃ kathāsallāpaṃ. Atha kho upālidārako yena te dārakā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā te dārake etadavoca – ‘‘etha mayaṃ, ayyā, samaṇesu sakyaputtiyesu pabbajissāmā’’ti. ‘‘Sace kho tvaṃ, ayya, pabbajissasi, evaṃ mayampi pabbajissāmā’’ti. Atha kho te dārakā ekamekassa mātāpitaro upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘‘anujānātha maṃ agārasmā anāgāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Atha kho tesaṃ dārakānaṃ mātāpitaro – ‘‘sabbepime dārakā samānacchandā kalyāṇādhippāyā’’ti – anujāniṃsu. Te bhikkhū upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāciṃsu. Te bhikkhū pabbājesuṃ upasampādesuṃ . Te rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya rodanti – ‘‘yāguṃ detha, bhattaṃ detha, khādanīyaṃ dethā’’ti. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘āgametha, āvuso, yāva ratti vibhāyati. Sace yāgu bhavissati pivissatha, sace bhattaṃ bhavissati bhuñjissatha, sace khādanīyaṃ bhavissati khādissatha; no ce bhavissati yāgu vā bhattaṃ vā khādanīyaṃ vā, piṇḍāya caritvā bhuñjissathā’’ti. Evampi kho te bhikkhū bhikkhūhi vuccamānā rodantiyeva ‘‘yāguṃ detha, bhattaṃ detha, khādanīyaṃ dethā’’ti; senāsanaṃ uhadantipi ummihantipi.
அஸ்ஸோஸி கோ² ப⁴க³வா ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் பச்சுட்டா²ய தா³ரகஸத்³த³ங். ஸுத்வான ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘கிங் நு கோ² ஸோ, ஆனந்த³, தா³ரகஸத்³தோ³’’தி? அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி…பே॰… ‘‘ஸச்சங் கிர, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² ஜானங் ஊனவீஸதிவஸ்ஸங் புக்³க³லங் உபஸம்பாதெ³ந்தீ’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம தே, பி⁴க்க²வே, மோக⁴புரிஸா ஜானங் ஊனவீஸதிவஸ்ஸங் புக்³க³லங் உபஸம்பாதெ³ஸ்ஸந்தி. ஊனவீஸதிவஸ்ஸோ, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ அக்க²மோ ஹோதி ஸீதஸ்ஸ உண்ஹஸ்ஸ ஜிக⁴ச்சா²ய பிபாஸாய ட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீஸபஸம்ப²ஸ்ஸானங் து³ருத்தானங் து³ராக³தானங் வசனபதா²னங் உப்பன்னானங் ஸாரீரிகானங் வேத³னானங் து³க்கா²னங் திப்³பா³னங் க²ரானங் கடுகானங் அஸாதானங் அமனாபானங் பாணஹரானங் அனதி⁴வாஸகஜாதிகோ ஹோதி. வீஸதிவஸ்ஸோவ கோ², பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ க²மோ ஹோதி ஸீதஸ்ஸ உண்ஹஸ்ஸ ஜிக⁴ச்சா²ய பிபாஸாய ட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீஸபஸம்ப²ஸ்ஸானங் து³ருத்தானங் து³ராக³தானங் வசனபதா²னங், உப்பன்னானங் ஸாரீரிகானங் வேத³னானங் து³க்கா²னங் திப்³பா³னங் க²ரானங் கடுகானங் அஸாதானங் அமனாபானங் பாணஹரானங் அதி⁴வாஸகஜாதிகோ ஹோதி. நேதங், பி⁴க்க²வே, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய, பஸன்னானங் வா பி⁴ய்யோபா⁴வாய…பே॰… விக³ரஹித்வா…பே॰… த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ஜானங் ஊனவீஸதிவஸ்ஸோ புக்³க³லோ உபஸம்பாதே³தப்³போ³. யோ உபஸம்பாதெ³ய்ய, யதா²த⁴ம்மோ காரேதப்³போ³’’தி.
Assosi kho bhagavā rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya dārakasaddaṃ. Sutvāna āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘kiṃ nu kho so, ānanda, dārakasaddo’’ti? Atha kho āyasmā ānando bhagavato etamatthaṃ ārocesi…pe… ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū jānaṃ ūnavīsativassaṃ puggalaṃ upasampādentī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… ‘‘kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā jānaṃ ūnavīsativassaṃ puggalaṃ upasampādessanti. Ūnavīsativasso, bhikkhave, puggalo akkhamo hoti sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṃ duruttānaṃ durāgatānaṃ vacanapathānaṃ uppannānaṃ sārīrikānaṃ vedanānaṃ dukkhānaṃ tibbānaṃ kharānaṃ kaṭukānaṃ asātānaṃ amanāpānaṃ pāṇaharānaṃ anadhivāsakajātiko hoti. Vīsativassova kho, bhikkhave, puggalo khamo hoti sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṃ duruttānaṃ durāgatānaṃ vacanapathānaṃ, uppannānaṃ sārīrikānaṃ vedanānaṃ dukkhānaṃ tibbānaṃ kharānaṃ kaṭukānaṃ asātānaṃ amanāpānaṃ pāṇaharānaṃ adhivāsakajātiko hoti. Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya, pasannānaṃ vā bhiyyobhāvāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, jānaṃ ūnavīsativasso puggalo upasampādetabbo. Yo upasampādeyya, yathādhammo kāretabbo’’ti.
உபாலிதா³ரகவத்து² நிட்டி²தங்.
Upālidārakavatthu niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / கம்மாரப⁴ண்டு³வத்தா²தி³கதா² • Kammārabhaṇḍuvatthādikathā